Chapitre 217
Traducteur : Pai_
La tentative d'évasion de Turan pouvait sembler impulsive au premier abord, mais ce jugement reposait en réalité sur des calculs assez complexes.
Tout d'abord, il était difficile d'attendre et d'observer plus longtemps, car une fois qu'il aurait quitté cet endroit, il y avait de fortes chances qu'il n'ait plus jamais l'occasion d'entrer en contact avec Haroon.
Étant donné qu'il s'agissait d'une période extrêmement chargée, l'identité sous laquelle il se dissimulait, Faol, devait avoir certaines responsabilités. Négliger ces devoirs aurait inévitablement éveillé les soupçons de Talis.
Bien que la probabilité fût faible, il était également possible qu'ils aient déjà été découverts et que quelqu'un accoure vers eux.
Et une fois qu'il serait su que quelqu'un s'était infiltré en se faisant passer pour son subordonné, ils ne permettraient pas qu'une telle chose se reproduise.
Surtout si l'on considère que cette infiltration avait réussi en grande partie grâce à la chance.
Avait-il donc trouvé un moyen sûr de s'échapper ?
Si on lui posait la question, Turan répondrait que ses chances étaient de cinquante pour cent.
Il ne pouvait garantir le succès, mais il avait au moins imaginé un plan qui méritait d'être tenté.
Bien sûr, la probabilité était bien trop faible pour risquer sa vie, mais considérant qu'il n'y avait pratiquement aucune chance de survie sans essayer, il n'y avait aucune raison de ne pas tenter le coup.
« Espèce d'enfoiré ! »
Au moment où Turan s'éleva dans les airs avec Haroon, le sol explosa et le rugissement furieux de Badal retentit.
En ce bref instant, il comprit que l'imposteur était Turan et qu'il tentait de secourir Haroon.
Badal, qui venait de jaillir du sous-sol, vit qu'une fenêtre du bain public avait été brisée et qu'Haroon volait déjà au loin.
Alors qu'elle traversait la barrière aérienne, suspendue à quelque chose d'invisible, un bruit strident résonna.
« Comment oses-tu... »
Badal activa immédiatement le symbole du Seigneur du Tonnerre et utilisa le magnétisme pour léviter à la poursuite de la fuyarde.
Était-ce parce qu'Haroon, désormais simple humaine, l'accompagnait ?
Leur vitesse de fuite n'était pas particulièrement élevée.
À pleine puissance, il pouvait les rattraper en trois secondes tout au plus.
Cependant, juste avant de s'élancer, Badal ressentit une étrange incongruité et marqua une pause.
« Pourquoi est-il dissimulé ? »
Au premier coup d'œil, on aurait dit qu'Haroon volait seule, mais elle ne devrait pas avoir la capacité de voler par elle-même. Évidemment, Turan devait être dissimulé et soit la porter, soit soutenir son corps.
Mais dans une telle situation, quelle raison y avait-il de gaspiller de l'énergie magique pour cacher son apparence ?
Après tout, la dissimulation ne s'appliquait pas au corps d'Haroon, leur fuite était donc parfaitement visible.
Au moment même où il pensait cela, une attaque surgit juste à côté de lui et frappa le visage de Badal.
« Kuk... »
Une attaque à la fronde, portée avec une force maximale depuis un état dissimulé.
Puisque Badal, de la lignée Aravion, avait la capacité de détecter l'électricité, Turan ne pouvait pas renforcer le projectile avec du magnétisme, mais cela suffisait tout de même à percer la protection de l'artefact magique et à briser son os zygomatique.
Alors que Badal chancelait sous le coup direct à bout portant, Turan, qui s'était caché dans un coin du bain public, pressa immédiatement une épée contre sa gorge.
C'était l'épée longue pénétrante qu'il avait précédemment prêtée à Berit.
« Je l'ai. »
Celui qui s'était envolé en tenant Haroon un instant plus tôt était en réalité Bije.
Turan avait seulement fait semblant de l'emmener au début, puis s'était immédiatement dissimulé pour attendre une occasion dans un coin du bain public.
Grâce à cela, il avait pu porter un coup solide à Badal, qui avait complètement baissé sa garde.
S'il pouvait maintenant poignarder son adversaire neutralisé et lui porter le coup de grâce.
« Hm ? »
Mais étrangement, l'épée longue qui était dirigée vers la tempe exposée dévia et déchira le cuir chevelu plutôt que de percer le crâne.
Comme si elle avait frappé une plaque de fer solide.
C'était trop résistant pour être la simple défense d'un artefact magique. Était-ce un artefact sacré ? Ou une capacité de défense déclenchée sous certaines conditions ?
En un instant, l'esprit de Turan entra en mode d'analyse rapide.
L'attaque à la fronde avait réussi à percer et à frapper plus tôt malgré une protection. Alors pourquoi l'épée ne fonctionnait-elle pas cette fois ?
Après une courte délibération, il passa immédiatement à la lignée Varaha et activa la Lumière du Jugement, enveloppant tout le corps de Badal dans un fouet doré.
« Kyaaaak ! »
Accompagné du cri, l'odeur de chair brûlée lui piqua les narines.
Il devait avoir préparé une sorte de mesure défensive de ce côté-là aussi, car malheureusement, cela ne trancha pas le corps, mais c'était tout de même suffisant pour infliger des dégâts significatifs.
Des brûlures sur tout le corps n'étaient pas une blessure mineure, même pour un noble.
À cet instant, le corps de Badal, qui hurlait, commença à briller intensément.
Turan changea immédiatement l'artefact sacré pour la lignée Ruvan, activa l'artefact magique du Gardien et recula.
« Meurs ! »
Kwa-rung ! Sous le rugissement du vieil homme, un éclair violet jaillit de son corps et carbonisa toute la résidence du chef de la Maison Zahar jusqu'au sol.
Il ne resta rien, à l'exception des murs extérieurs faits de briques broyées à partir d'os de géants.
« Ugh. »
Bien qu'il se fût retiré aussi loin que possible pour minimiser les dégâts, tout son corps picotait.
Il possédait désormais un niveau d'énergie magique presque équivalent à celui de Badal dans son état normal, mais avec le symbole du Seigneur du Tonnerre activé, l'écart s'était quelque peu creusé.
De plus, cet éclair violet lui-même était une compétence du Seigneur du Tonnerre.
« Turan, comment oses-tu... ! »
« Je n'ai pas vécu assez imprudemment pour mériter d'entendre "comment oses-tu" de la part d'un idiot qui s'accroche à une rancune vieille de milliers d'années parce qu'une femme l'a rejeté. »
Non seulement son déguisement facial avait déjà tourné Badal en dérision, mais ses anciennes vulnérabilités avaient été exposées, faisant virer le visage de Badal au rouge écarlate.
Turan, qui avait autrefois vu ce dieu puissant comme un mur infranchissable, rit en le provoquant.
« Eh bien, adieu ! »
Sur ces mots d'adieu, un paquet de poudre à canon qu'il avait préparé à l'avance explosa.
Dans un fracas formidable, Turan traversa la fenêtre brisée et s'élança vers l'extérieur, serrant son abdomen endolori pour réprimer la douleur.
Il avait utilisé plusieurs fois plus de poudre à canon que d'habitude pour une évasion d'urgence, l'impact n'était donc pas négligeable.
Bien sûr, grâce à l'effet dramatique, il parvint à sortir de la résidence du chef de famille en un instant et à gagner plus d'une centaine de mètres.
S'il utilisait maintenant le magnétisme pour accélérer...
« Ah... »
Ce n'est qu'alors que Turan réalisa que les vêtements qu'il portait appartenaient au noble Zahar Faol, et n'étaient donc équipés d'aucun dispositif pour assister le mouvement à haute vitesse par magnétisme.
C'était un oubli dû à un plan conçu à la hâte.
Badal, qui le poursuivait furieusement, ne lui laisserait pas le temps de changer de vêtements.
Après un bref moment de réflexion, Turan sortit une bille de fer utilisée pour le lancer, la saisit dans sa main et activa le magnétisme.
Alors que la bille filait vers l'avant sous la force magnétique, le corps de Turan, qui la tenait, fut également entraîné rapidement.
Bien que le mouvement manquât de grâce et qu'il ne pût utiliser qu'une seule main, c'était une méthode assez acceptable.
« J'ai pensé à tout le reste mais j'ai oublié ça, enfin, j'ai réussi à compenser d'une manière ou d'une autre, Dieu merci... »
Au moment où il allait ressentir un soulagement, Turan sentit quelque chose de glacial et leva vivement le bras.
Un bruit de chair transpercée retentit, et la pointe de flèche traversa son avant-bras pour s'arrêter juste devant son visage.
S'il ne l'avait pas bloquée par instinct, elle lui aurait transpercé l'œil et réduit son cerveau en bouillie.
« Un tireur d'élite ? »
La courte flèche, faisant moins de la moitié de la longueur d'une flèche normale, avait volé à la vitesse de l'éclair.
Il n'était pas sûr de pouvoir la bloquer si elle revenait.
Lorsqu'il tourna son regard vers la direction d'où venait l'attaque, il vit un homme qui semblait avoir entre trente et trente-cinq ans selon les standards humains, tenant un arc équipé d'un étrange tube.
C'était un visage qu'il voyait pour la première fois, mais il reconnut qui c'était grâce à un portrait qu'il avait vu par le passé.
L'héritier de Zahar et père de Berit, Rahman Zahar.
De son corps émanait une puissance formidable, bien que pas tout à fait au niveau d'Haroon par le passé.
C'était la preuve qu'il avait hérité avec succès du pouvoir du chef de famille.
Il était aussi l'oncle de Turan, et alors qu'il esquissait un sourire tordu, ses lèvres bougèrent.
[C'était une manœuvre bien effrontée de ta part, petit-fils.]
Comme la distance était facilement supérieure à cinq ou six cents mètres, sa voix ne pouvait être entendue, mais le mouvement de ses lèvres permit à Turan de déduire ses paroles.
En voyant cela, Turan comprit que celui qui occupait le corps de Rahman était son grand-père, Talis.
Ce n'était pas trop surprenant, car il avait déjà anticipé cette possibilité...
« Mais c'est plus rapide que ce à quoi je m'attendais. »
Il ne s'était même pas écoulé dix secondes depuis qu'il avait attaqué Badal et commencé sa fuite.
Même si Talis avait travaillé à proximité, son apparition était inhabituellement rapide.
Et il était déjà entièrement armé, avec une bête magique adaptée à la poursuite se tenant à ses côtés.
Turan comprit que Talis avait déjà détecté les irrégularités de Faol d'une manière ou d'une autre, reconnu que l'imposteur était Turan, et était venu le soumettre.
En d'autres termes, s'il n'avait pas agi immédiatement, c'aurait été la dernière chance de sauver Haroon.
« Kugh... »
De telles pensées ne durèrent qu'un instant. Alors que sa vision se troublait, une vague de chaleur brûlante jaillit de l'endroit où la flèche l'avait frappé plus tôt.
Vertiges, forte fièvre, paralysie et maux de tête.
Il était clair que la flèche avait été imprégnée d'un poison mortel grâce au talent d'un alchimiste.
Chancelant alors qu'il descendait au sol, Turan changea rapidement son artefact sacré pour la lignée Lavitas et activa les capacités du Purificateur.
Il sentit toutes les sensations négatives qui obscurcissaient son esprit disparaître rapidement.
Puis, retirant rapidement la flèche et soignant la blessure, Turan leva la tête et regarda vers le haut.
Badal Aravion, le corps entièrement carbonisé, le surplombait.
« J'ai failli te laisser filer. »
Dit Badal avec un ricanement. Malgré son corps vieillissant couvert de brûlures, il n'y avait pas une once de fatigue sur son visage.
Sa condition physique était clairement incomparable à ce qu'elle était autrefois.
Et puis, aux alentours, Turan sentit une à une la présence de personnes dotées d'une énergie magique bien trop puissante pour être de simples nobles.
Sentant les dieux de Zahar se rapprocher rapidement, Turan saisit à nouveau la bille de fer dans sa main et tenta de fuir.
« Pas question. »
Alors que le cri de Badal résonnait au loin, la bille de fer guidant le corps de Turan trembla de manière erratique.