Chapitre 216

Traducteur : Pai_

Saisissant Haroon d'une main, Turan grimpa au premier étage et scruta immédiatement les lieux à la recherche de la salle de bain.

Digne du chef de la Maison Zahar, une somptueuse salle de bain, dont le sol était recouvert du plus fin marbre bleu, se trouvait sur un côté.

En entrant, Turan déshabilla d'abord Haroon, l'assit sur une chaise et actionna le dispositif magique pour faire couler l'eau.

Elle — non, elle restait hébétée comme une poupée, oscillant même alors que ses vêtements étaient retirés et qu'elle se tenait nue.

Tout en rinçant le sang et la crasse à l'eau courante, Turan utilisa avec précaution la Magie du vent pour créer un passage d'air entre l'oreille de la jeune femme et sa bouche, et vice versa.

Il se montrait aussi prudent que possible, conscient de la capacité des nobles d'Aravion à lire le flux du vent.

[« Haroon. »]

Il l'appela doucement, mais aucune réponse ne vint immédiatement.

C'était naturel, en somme.

À cet instant, il apparaissait sous les traits de Faol Zahar, le subordonné de Talis qui avait réduit Haroon à cet état.

Pourquoi répondrait-elle à quelqu'un appartenant à cette bande de salauds qui l'avaient torturée jusqu'à il y a quelques instants ?

Alors, Turan évoqua quelque chose que seuls eux deux pouvaient connaître.

[« L'amour ne cherche pas toujours une contrepartie. Parfois, le simple fait de donner peut apporter la joie. »]

Lorsqu'il récita ces mots qu'Haroon avait prononcés lors de leur rencontre passée, la concentration revint dans ses yeux jusque-là vacants.

Alors qu'Haroon commençait à tourner la tête avec une expression choquée, Turan lui saisit délibérément le cou pour l'empêcher de regarder.

[« Badal est toujours en bas. Parle seulement, ne bouge pas. »]

[« Comment... es-tu entré ? Talis n'aurait pas été négligent avec sa sécurité. »]

La voix d'Haroon parvint à travers le passage de vent, et même son ton avait changé pour ressembler à celui d'une jeune femme.

Sa personnalité avait-elle été altérée par le changement de son corps ?

[« Comme tu l'as dit, ce n'était certainement pas facile d'entrer. »]

Il avait fallu une chance considérable pour l'atteindre ainsi.

Si Talis avait mis en place un système de code comme Turan lui-même, il aurait été capturé immédiatement.

« Mais cela aurait été difficile. »

Contrairement aux Parsha, les Zahar étaient divisés, rendant de telles précautions plus ardues à appliquer.

Comment quiconque pourrait-il établir un mot de passe alors que même les gardes à l'entrée du manoir du chef appartenaient à une faction différente de celle de Talis ?

Si un garde responsable du maintien du code le divulguait, la sécurité ne deviendrait que plus vulnérable.

Après un moment de silence suite à la réponse de Turan, Haroon prit la parole.

[« Ne me dis pas... que tu es venu pour me sauver ? »]

[« Oui, bien que je n'aie pas encore trouvé comment te faire sortir. »]

Le problème était qu'aucune méthode satisfaisante ne lui venait à l'esprit pour l'emmener avec lui.

L'enlever maintenant et s'enfuir ?

Ils ne feraient pas quelques kilomètres avant d'être rattrapés par Badal.

S'il ne s'agissait que de Bije et Turan, cela aurait pu être possible, mais avec Haroon, une personne ordinaire, ils ne pouvaient pas se déplacer aussi vite.

Au moment d'une accélération soudaine, le recul pourrait facilement briser son corps tout entier et la tuer.

D'un autre côté, la tuer sur place pour n'extraire que son âme n'était pas non plus envisageable.

Ils étaient toujours à portée sensorielle de Badal, qui se trouvait juste en dessous.

Si Haroon était tuée et son esprit extrait, Badal attaquerait dès que cela se produirait.

Dans ce cas, la forme spirituelle d'Haroon, sans défense alors qu'elle serait emprisonnée dans la prison d'âmes, pourrait subir de graves dommages.

Pour un mage ordinaire, cela ne serait peut-être pas une préoccupation, mais comme Badal avait lui aussi éveillé des sens spirituels, il pouvait interférer avec une âme.

["Si tu n'es pas venu avec des compagnons, ne te force pas et retourne-t'en."]

Haroon, elle aussi, avait dû le sentir et lui avait dit de l'abandonner.

Bien qu'elle sût clairement quel sort l'attendait si elle restait ici.

Ironiquement, ces mots mêmes devinrent des chaînes qui rendaient encore plus difficile pour Turan de l'abandonner.

Peut-être, connaissant bien le Chasseur de Nuit Otas, avait-elle délibérément dit une telle chose...

["S'il semble vraiment n'y avoir aucun moyen, je ferai cela."]

[« Oui, c'est ainsi que cela devrait être. »]

Le visage de la femme regardant Turan à travers le miroir ressemblait étrangement à celui d'une grand-mère observant son petit-enfant.

Bien qu'extérieurement elle parût être une femme dans la vingtaine, quelle pouvait en être la raison ?

Une fois la conversation quelque peu apaisée, Turan posa immédiatement la question qui le taraudait le plus.

[« Comment les choses ont-elles fini par en arriver là ? »]

[« Tous nos gens ont été persuadés par Monarch. Ce harceleur... ils ont mordu à l'hameçon que Badal a apporté. »]

Haroon murmura doucement que la raison était qu'il avait perdu presque tout contrôle au sein de la famille pour avoir soutenu la Maison Parsha.

Ce n'était pas dit avec regret, mais sur un ton plat, sans émotion, comme s'il s'agissait d'une simple énumération de faits.

[« Quand tu parles d'hameçon ? »]

Turan se souvint des propositions que Monarch, et Calais, qui avait accepté son offre, répandaient parmi leur faction.

Des offres telles que l'ascension au statut de dieu, comme eux, par le biais de la Magie de l'âme.

Naturellement, une telle méthode n'aurait pas fonctionné sur les dieux de Zahar.

Peut-être, comme il l'avait fait avec la faction Carmine, avait-il offert un grand Artefact sacré ?

Mais les mots suivants d'Haroon furent quelque chose que Turan n'avait même pas imaginé.

[« Le retour. »]

[« Tu ne veux pas dire... ? »]

[« Tu as raison. Il a dit qu'ils avaient trouvé un moyen de retourner là d'où nous venons, vers notre patrie. »]

[« Comment est-ce seulement possible ? »]

À la question de Turan, elle laissa échapper une toux sanglante et rit.

[« Je ne connais pas la méthode exacte ! Quand mes subordonnés ont évoqué cette discussion et que j'ai dit que je n'étais pas intéressée, ils m'ont attaquée immédiatement, et j'ai fini comme ça. »]

Cependant, à en juger par la façon dont tous les dieux sous ses ordres avaient fait défection, il devait y avoir au moins une preuve convaincante.

C'était probablement parce que Badal leur avait secrètement montré quelque chose qui les avait fait changer de camp si facilement.

Alors qu'il lavait mécaniquement le corps d'Haroon, Turan repassa en boucle ce qu'il venait d'entendre.

Les dieux veulent retourner dans leur patrie...

[« Même si nous supposons qu'ils ont trouvé un moyen, je ne comprends toujours pas pourquoi ils voudraient y retourner. »]

[« C'est ça ? »]

[« Oui. Pardonne-moi de dire cela, mais les dieux dans leurs vies passées n'étaient-ils pas plutôt insignifiants comparés à maintenant ? »]

Les dieux déchus, tous ceux qui autrefois appréciaient les jeux, n'étaient, mesurés aux standards de ce monde, rien de plus que des humains ordinaires.

Leur monde ne possédait personne doté d'Énergie magique.

À partir des dieux scellés à l'intérieur de la Boîte à Joyaux et des visions qu'il avait eues en absorbant l'âme de Cadrum, Turan avait une compréhension approximative de ce à quoi ressemblait ce monde.

Un monde sans magie, mais avec une technologie qui manipulait les lois de la nature à un degré extrême.

Cet endroit était-il vraiment si désirable que ceux qui régnaient comme des dieux dans ce monde voudraient redevenir de simples composants de leur ancien monde ?

À en juger par les souvenirs de Cadrum, cela ne semblait pas être le cas du tout.

Turan se souvenait encore du ressentiment et de la rage que le garçon autrefois appelé Junseo avait nourris envers ce monde dans son cœur.

["Oui, il serait difficile pour toi, né et élevé ici, de comprendre cela. Même si des milliers d'années ont passé et que cette civilisation s'est développée, comparée à ce monde, elle est encore si insupportablement terne. Tout, je veux dire."]

Voyant que Turan semblait toujours perplexe, Haroon commença à expliquer lentement et prudemment.

Après la chute de l'ancien empire, les dieux tentèrent de développer la culture et la civilisation en sautant d'un corps possédé à un autre, mais ce ne fut pas facile.

Contrairement à leur monde d'origine, les lois physiques déformées ici et le manque général de créativité parmi les gens dont ils avaient besoin pour inventer des choses rendaient tout difficile.

À cause de cela, même après tout ce temps, ils mangeaient encore de la nourriture sans goût et passaient leur temps libre avec du théâtre et de la danse, des romans ternes qui racontaient des histoires prévisibles avec peu de stimulation.

Les seules choses qui pouvaient être considérées comme agréables étaient le jeu, la gratification sexuelle et le jeu du pouvoir.

Mais même cela devient ennuyeux après quelques jours de répétition.

Finalement, les dieux devinrent si imprégnés de paresse et de décadence qu'ils traitèrent l'acquisition d'un corps plus beau et plus puissant comme un simple amusement.

Dans une telle situation, l'offre de profiter à nouveau de la technologie et de la culture avancées de l'ancien monde où ils erraient autrefois librement, eh bien, elle était certainement bienvenue.

[« Et apparemment, ils n'ont même pas besoin de retourner dans leurs corps faibles de cette époque. Il a dit que nous pouvons emmener ces corps puissants que nous possédons maintenant avec nous lorsque nous traverserons. »]

Le pouvoir que les mages de ce monde détenaient était extrêmement menaçant, même selon les standards de leur monde d'origine, un endroit où la civilisation scientifique avait énormément progressé.

De plus, la magie qu'ils maniaient était encore plus efficace contre les gens ordinaires qui n'avaient aucune Énergie magique.

Bien qu'il s'agisse d'un cas extrême, si un noble de haut rang de la Lignée du Dirigeant commandait la « Mort » avec toute sa puissance, cela pousserait chaque humain dans un rayon de dizaines de kilomètres à se suicider.

[« N'est-ce pas doux rien que de l'imaginer ? Régner sur Terre en tant que dieu avec ce corps surhumain, engendrer une progéniture avec une forte Énergie magique comme avant, se reproduire, puis s'emparer de ces corps pour atteindre l'immortalité. »]

Pour faire cela, une seule chose devait changer par rapport au présent.

Ils ne régneraient plus sur du bétail qui voit chaque jour comme le précédent, dépouillé de créativité, mais sur de vrais humains.

Et grâce à cela, ils pourraient profiter des innombrables produits culturels que ces gens créent, de la cuisine raffinée, de la musique et de toutes sortes de plaisirs...

Tandis que Turan écoutait tranquillement, il demanda à voix basse.

[« Si tout cela est vrai, alors pourquoi toi, Haroon-nim, n'as-tu pas voulu une telle chose ? »]

La chef de la faction Zahar, en possession du corps du chef, et la seule divinité de l'ère actuelle avec l'aptitude de Chasseur de Nuit.

Si quelqu'un comme elle avait choisi de les rejoindre, sûrement les autres ne s'y seraient pas opposés. Alors pourquoi avait-elle refusé ?

[« Parce qu'Otas n'aurait pas fait ce choix. »]

À la mention du Chasseur de Nuit pour la première fois depuis un moment, Turan se mordit la lèvre, incertain de la façon de répondre.

Après avoir dit cela, Haroon appuya sa tête contre la poitrine de Turan comme si elle était lasse.

[« Penser que je prends un bain avec cet homme me fait me sentir un peu mieux. Bien que je doive paraître assez disgracieuse. »]

[« Je ne suis pas lui. »]

[« Je sais, alors tais-toi. Je veux juste m'adonner un peu à ce sentiment. »]

Bien qu'elle prétendît être disgracieuse, Haroon confia calmement son corps aux mains de Turan.

Considérant que Rida avait été la même, peut-être que la tolérance à la honte grandit avec l'âge.

Repoussant cette pensée fugitive, Turan exprima prudemment la question qui avait surgi dans son esprit.

[« Quel genre de rancune as-tu envers Badal ? Il semblait vraiment détester le grand-oncle un peu trop. »]

À proprement parler, il n'utilisait pas le corps de ce grand-oncle, mais Turan conservait toujours le même titre.

En entendant cela, Haroon eut un regard d'amusement méprisant.

[« Il m'a courtisée autrefois et a été rejeté. À l'époque où nous vivions dans ce monde, avant que nous ne devenions comme ça. »]

Elle dit qu'elle avait gardé son identité étroitement cachée, dégoûtée par la façon dont les hommes s'accrochaient à elle dès qu'ils apprenaient qu'elle était une femme, mais Badal avait découvert la vérité d'une manière ou d'une autre et s'était obstinément accroché à elle, la poussant à exprimer un mépris ouvert.

[« C'est arrivé il y a si longtemps, cela justifie-t-il vraiment de te haïr jusqu'à ce jour ? »]

[« Tu pourrais ne jamais comprendre cela, mais des gens comme lui deviennent hostiles une fois qu'ils sont sûrs qu'ils ne seront jamais aimés. De cette façon, ce qu'ils désiraient devient sans valeur. »]

Haroon, qui l'avait vertement réprimandé, ajouta ensuite que ce n'étaient pas ses propres mots.

[« Otas me l'a dit une fois. Il a dit qu'il l'avait lu dans un roman il y a longtemps. »]

En entendant cela, Turan pouvait sentir à nouveau à quel point la présence du Chasseur de Nuit Otas était significative pour Haroon.

Même après des milliers d'années, il n'y avait toujours qu'une seule personne habitant son cœur.

Cela le faisait se demander quel genre de personne il avait été, ce qu'il avait fait, pour être gravé si profondément dans l'âme de quelqu'un.

À ce moment, Turan sentit que Badal jetait un coup d'œil vers le haut depuis le rez-de-chaussée.

Peut-être que le temps de bain prolongé lui avait fait soupçonner que quelque chose était étrange.

Bien qu'il ait dit qu'il était acceptable de harceler Haroon sexuellement, il ne s'attendait probablement pas à ce que cela se produise réellement.

[« Alors je vais devoir tenter une évasion maintenant. »]

[« Comme je l'ai dit plus tôt, ne le fais pas. Je ne veux pas que tu te mettes en danger pour quelqu'un d'aussi sans valeur que moi. »]

Face à l'attitude toujours résolue d'Haroon, Turan sourit pour la première fois depuis son entrée dans cette forteresse.

[« Je suis désolé, mais c'est à moi d'en décider. »]

Sur cette réponse, Turan saisit immédiatement le corps d'Haroon et s'éleva dans le ciel.

*****

Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –>https://patreon.com/Pai_

Si vous appréciez ce roman, n'hésitez pas à le noter et à laisser un commentaire sur Novelupdates. Merci ! 😊