Chapitre 180
Traducteur : Pai_
« Tu as vu ça, toi aussi ? »
« Si tu as des yeux, il est impossible que tu aies manqué ça. »
« Pouvoir assister à un tel spectacle sans craindre pour nos vies, quelle chance inouïe. J’aurais aimé pouvoir le voir d’un peu plus près. »
« Si nous avions été plus près, nous serions morts. »
Le duel d’entraînement entre Turan et Haroon, pour des mages de leur calibre, n’était qu’un simple échauffement, et pourtant, même cela relevait d’une bataille transcendante aux yeux des mages ordinaires.
La pierre déviée par le projectile pulvérisa les rochers alentour et projeta des débris dans toutes les directions, tandis que le corps de Turan, propulsé par l’impact, creusa une tranchée de plus d’un mètre de profondeur et de plusieurs dizaines de mètres de long dans le sol.
Sans parler des innombrables tentacules d’ombre et des marques laissées par le féroce corps-à-corps entre les deux puissants chefs de famille, tout cela laissait des cicatrices semblables aux conséquences d’un impact de météorite, s’apparentant presque à une catastrophe naturelle.
Bien sûr, certains mages de Parsha et de Lavitas avaient déjà été témoins de la puissance transcendante des chefs de famille lors de la précédente guerre de Varaha, mais beaucoup de ceux rassemblés ici ne l’avaient jamais vue.
Parmi eux, certains mages de Parsha avaient même rôdé autour des montagnes d’entraînement juste pour entrevoir les capacités de Turan, et leur sentiment de crainte n’en était que plus grand.
« Beau travail, Chef de la Maison Parsha. »
« Ce n’était rien. Juste un léger échauffement. »
Alors qu’Osel, qui avait observé le combat depuis la distance la plus proche, tendit la main, la blessure sur l’avant-bras de Turan causée par le projectile se referma.
Elle aurait guéri en un jour ou deux de toute façon, et Turan aurait pu la soigner lui-même, mais il laissa délibérément Osel le guérir.
C’était pour démontrer l’alliance entre Parsha et Lavitas à la Maison Zahar.
Tandis qu’Osel soignait son avant-bras, il se pencha légèrement et murmura d’une voix basse :
« Alors, qu’en as-tu pensé ? »
« Que veux-tu dire ? »
« Si tu avais combattu sérieusement, aurais-tu pu gagner ? »
« Eh bien, si le combat avait duré, peut-être y aurait-il eu une chance… »
Lors de l’affrontement précédent, aucun des deux n’avait utilisé d’armes véritables, mais il était probable qu’Haroon eût retenu une plus grande partie de sa force.
Non seulement il n’avait pas fait appel à sa véritable puissance de Chasseur de Nuit, mais il n’avait même pas utilisé le pouvoir de sa Lignée de l’Alchimiste.
Si la capacité de transformer toutes les substances en poisons assez puissants pour affecter même les nobles avait été activée, toutes les attaques d’Haroon auraient été bien plus menaçantes.
Si le bras touché par un projectile ou la jambe griffée par des tentacules d’ombre s’étaient mis à pourrir alors qu’il était encore en vie, les dégâts auraient été considérables.
Bien sûr, Turan n’était pas sans contre-mesure face à cela.
Grâce à un artefact sacré, Turan possédait la Lignée de Lavitas, qui inclut la Lignée du Purificateur capable d’éliminer toutes les formes de maladies et de poisons.
Généralement considérée comme presque obsolète au combat, tout comme la Lignée du Souverain, cette capacité pouvait potentiellement agir comme un contre direct à la Lignée de l’Alchimiste.
Tandis que Turan et Osel conversaient, les nobles des trois familles commencèrent prudemment à interagir plus ouvertement.
Naturellement, tout le monde ne se mélangeait pas librement au point de rompre les formations ; seules quelques figures influentes de chaque famille se déplaçaient.
Une personne s’approcha même de Turan : son grand-père, Talis.
Il avait amené une femme avec lui, arborant une expression effrontée comme si l’insulte qu’il venait de subir ne l’avait nullement affecté.
« Mes excuses pour tout à l’heure, Chef de la Maison Parsha. »
Comme précédemment, Talis utilisa les plus grands honneurs en s’adressant à Turan.
Si l’on considère la manière dont il s’était montré supérieur lors de leur première rencontre, ou plus précisément, lorsque Talis avait rencontré Turan par le passé, c’était un revirement dramatique.
Bien sûr, à cette époque, Turan n’était qu’un simple chef de guerre de Kalamaf, tandis que Talis était le représentant de Zahar, donc cela était attendu.
L’autorité qui accompagne le statut officiel n’est pas quelque chose à prendre à la légère.
Turan fixa silencieusement Talis, qui avait incliné la tête, avant de hocher poliment la tête d’une manière qui exprimait encore sa fierté.
« Je peux pardonner cela. Tu n’es pas un étranger, tu es mon grand-père. »
Bien que cela puisse ressembler à une conversation amicale entre un grand-père et son petit-fils, c’était en réalité plus proche d’une réprimande, affirmant que ce que Talis avait fait était bel et bien irrespectueux.
De plus, l’utilisation des honneurs ici imposait en réalité un fardeau plus lourd à Talis.
Recevoir des honneurs de la part de quelqu’un qui venait d’affronter le chef de la Maison Zahar élevait excessivement le statut de Talis.
« Le Chef de la Maison Zahar va-t-il bien ? »
« Oui. Il est juste un peu fatigué et se repose. Vu son âge, naturellement… »
Face à la remarque effrontée de Talis, Turan dut réprimer une envie soudaine de rire.
Bien que le corps d’Haroon fût effectivement âgé, il n’était pas si vieux qu’il fût sur le point de mourir comme Badal, et il n’était certainement pas assez âgé pour mériter de tels propos.
C’était simplement le tribut à payer pour avoir puisé dans le pouvoir des dieux.
Ainsi, même s’ils comprenaient tous deux clairement la vérité, ils échangèrent des banalités inoffensives pendant un moment, jusqu’à ce que Talis s’écarte subtilement et présente la femme qui se tenait derrière lui.
Elle semblait avoir entre la fin de la vingtaine et le début de la trentaine selon les standards des roturiers, avec une énergie magique de niveau moyen à supérieur.
Au premier coup d’œil, on aurait pu penser que Talis jouait à nouveau les entremetteurs, mais Turan ne fronça pas les sourcils.
Grâce à Berit, qui avait rassemblé des informations internes sur la Maison Zahar, Turan avait une idée approximative de qui était cette femme et pourquoi elle lui était présentée.
« Voici ma fille, Aril Zahar. Elle partage la même mère que mon fils Karim, le père du Chef de la Maison Parsha. »
« C’est un honneur de vous rencontrer, Souverain de la Zone Grise. »
La femme inclina la tête avec un air formel, sa voix basse et légèrement rauque.
Turan observa silencieusement sa tante, qu’il rencontrait pour la première fois, puis déplaça son regard vers Talis.
« Tout le plaisir est pour moi. Mais qu’est-ce qui motive cette présentation soudaine ? »
« Comme je l’ai mentionné auparavant, je ne sais pas grand-chose de Karim, mon fils. En revanche, Aril a passé beaucoup de temps avec lui. J’ai pensé qu’elle pourrait partager avec vous le genre d’histoires que vous pourriez souhaiter entendre, alors je l’ai amenée. »
Talis supposait que Turan serait curieux au sujet de son père et que cela pourrait servir de pot-de-vin pour gagner les faveurs de Turan.
En effet, c’était un mouvement précisément ciblé, digne de l’un des meilleurs stratèges des dieux, frappant directement le désir de Turan.
Si Turan devait choisir entre un puissant artefact sacré et une chance de rencontrer et de parler avec son père, il choisirait cette dernière sans hésitation.
Le désir de Turan de comprendre qui était son père et d’où il venait avait été partiellement apaisé lorsqu’il avait appris le passé de sa mère dans la Zone Grise, mais la question n’avait pas été totalement résolue.
Surtout maintenant, alors que Turan était devenu père lui-même.
Même parmi les informations que Berit avait collectées, il n’y avait pas grand-chose concernant son père.
Puisqu’il était mort il y a plus de vingt ans et qu’il n’avait guère de reconnaissance au-delà du fait d’être le fils de Talis, peu de gens se souvenaient de lui.
Même Reto, qui se souvenait du visage de Karim, n’en savait un peu plus que parce qu’elle avait appartenu à la même unité que lui.
Turan prit un moment pour organiser ses pensées, puis hocha la tête.
« C’est… une nouvelle bienvenue. Dans ce cas, puis-je vous parler en privé, Tante ? »
« Tante… s’il vous plaît, je préférerais que vous ne m’appeliez pas ainsi. »
« Mais vous êtes ma tante, n’est-ce pas ? Vous avez dit que vous étiez la sœur de mon père. »
Aux mots définitifs de Turan, Aril Zahar se contenta d’incliner profondément la tête au lieu de discuter davantage.
***