Chapitre 178
Traducteur : Pai_
À la mention du mot « amour » qui franchit les lèvres de Haroon, Turan observa en silence l'homme avec qui il conversait.
Il savait déjà, pour avoir échangé avec lui, que cette apparence de vieillard n'était pas sa véritable essence.
Non, à bien y réfléchir, il ne pouvait même pas affirmer avec certitude que la nature profonde de Haroon fût féminine.
La foi Preah rejette les amours homosexuelles afin de favoriser la propagation des lignées nobles, mais cela ne signifie pas pour autant que certains ne nourrissent pas de telles passions.
Peut-être l'essence véritable d'Otas avait-elle été celle d'une femme.
Grâce à l'absorption des souvenirs de Cadrum, Turan avait compris que l'essence véritable d'un personnage de jeu, qui constituait le corps d'un dieu, ne correspondait pas nécessairement à celle du joueur.
Le simple fait que le corps du Chasseur de Nuit fût masculin ne signifiait pas que la personne derrière l'écran l'était aussi.
Tout comme cette fois où la Déesse Boiteuse, avec sa beauté et son langage de jeune fille, avait séduit ses victimes pour leur soutirer de l'argent, avant de se faire rouer de coups lorsqu'on découvrit qu'il s'agissait en réalité d'un homme......
« Je lis tes pensées sur ton visage. Je m'en excuse, mais ce sont des informations personnelles que je préfère garder pour moi. »
« ......Entendu. Mais il y a quelque chose qui m'échappe. Que voulez-vous du Chasseur de Nuit, maintenant qu'il a été ressuscité de la sorte ? »
Si Turan était réellement la réincarnation du Chasseur de Nuit, même si quelqu'un aspirait à son affection, il ne pourrait y répondre.
Il avait déjà offert son cœur à Meisa et, même en faisant abstraction de cela, il lui était difficile d'éprouver des sentiments romantiques envers un vieillard.
« Tu es sans doute trop jeune pour comprendre. L'amour ne cherche pas toujours à recevoir en retour. Parfois, le simple fait de donner suffit à apporter la joie. »
Le sourire bienveillant sur le visage de Haroon, comme s'il s'adressait à un enfant, rendait difficile de l'associer à l'homme impitoyable qui venait de révéler, avec une désinvolture glaciale, avoir broyé des centaines de milliers d'âmes pour créer Turan.
En vérité, le vieillard devant lui était l'être le plus ambivalent que Turan eût jamais rencontré.
À certains égards, infiniment cruel ; à d'autres, rayonnant d'une affection presque innocente......
Sentant peut-être ce trouble intérieur, Haroon posa soudain une question.
« Me hais-tu ? Pour avoir sacrifié des centaines de milliers de vies afin de te créer et pour t'avoir arraché à tes parents ? »
Turan ne répondit pas immédiatement et choisit ses mots avec soin.
À en juger par la teneur de la question, il semblait que Haroon ignorât encore que Turan connaissait la vérité sur la mort de son père.
Dissimuler cela sans mentir exigeait une certaine rhétorique.
« Eh bien, je vous considère assurément comme un terrible scélérat...... mais, dans un sens, je pourrais aussi dire que je vous suis redevable. Pour être honnête, j'ai du mal à déterminer quelle attitude adopter envers vous. »
Tandis qu'il prononçait ces mots, Turan se souvint soudain des nobles de la Maison Baltas, dans la cité d'Orem, qu'il avait rencontrés autrefois.
Il les avait intérieurement méprisés pour avoir utilisé des chevaliers comme boucliers humains face à des attaques pourtant mineures, mais ils l'avaient traité avec générosité en tant qu'invité et lui avaient ouvert leur bibliothèque.
C'était certes pour le mobiliser dans la subjugation de bêtes magiques, mais tout de même.
Bien que leurs méfaits ne fussent en rien comparables à ceux du vieillard qui lui faisait face, le fait que leurs actions fussent déplaisantes alors que leur traitement à son égard était courtois révélait une nature similaire.
« De plus, je me demande si je mérite une telle bienveillance. Même après vos explications, je ne suis toujours pas convaincu d'être la réincarnation du Chasseur de Nuit. Je n'ai aucun souvenir d'une vie antérieure, et ma lignée est différente. »
À vrai dire, même si l'occasion se présentait d'acquérir de tels souvenirs, il préférerait la refuser.
Pour avoir récemment absorbé une partie des souvenirs de Cadrum, Turan avait fini par nourrir une haine inconsciente envers des membres de sa famille qu'il n'avait jamais vus, et avec lesquels il n'avait jamais partagé le moindre monde.
S'il devait acquérir pleinement les souvenirs du Chasseur de Nuit, pourrait-il encore définir cette version de lui-même comme étant la sienne ?
Haroon l'écouta et hocha la tête avec un sourire.
« Eh bien, peu importe ce que tu en penses. Je l'ai vu de mes propres yeux et j'en suis convaincu. Cela suffit. C'est plus que suffisant. »
Alors qu'il murmurait ces mots, une larme unique roula sur le visage ridé de Haroon.
Turan, surpris, réalisa rapidement que les nobles de la Maison Zahar autour de lui étaient bien plus agités qu'il ne l'était lui-même.
Bien que le son ne fût pas transmis à l'extérieur grâce à l'artefact magique, leurs images étaient visibles de tous, et le spectacle de leur chef de famille versant soudain des larmes au milieu d'une conversation les laissa déconcertés.
Certains tentèrent même de pénétrer dans la barrière magique insonorisante, avant d'être arrêtés.
« Ah, pardonnez-moi...... J'aurais sans doute mieux supporté cela avec un corps plus jeune, mais je semble être devenu bien trop sensible avec l'âge. Laissons là les discussions personnelles. Il doit être fastidieux pour un jeune homme d'écouter les divagations d'un vieillard. Y a-t-il quelque chose que tu souhaites obtenir de moi ? Si la requête n'est pas trop importante, je l'accorderai. »
À ces mots, Turan songea un instant à lui demander de tuer tous les nobles Zahar derrière lui, en particulier les réceptacles des dieux, puis de se donner la mort, mais il écarta rapidement cette pensée.
Même si le vieillard devant lui voyait en Turan une sorte d'amant d'une vie passée, il n'accéderait certainement pas à une telle demande.
En réalité, c'était probablement parce qu'il avait anticipé une telle éventualité qu'il avait ajouté la réserve de ne rien accorder de trop significatif.
S'il y avait quelque chose qu'il ne pouvait accorder tout en prétendant pouvoir tout offrir, ce serait un mensonge.
Finalement, après mûre réflexion, la demande de Turan fut, comme Haroon l'avait prédit, assez modeste.
« Ce bâton que vous avez mentionné plus tôt, pourriez-vous me dire à quoi il sert ? »
Lorsque Turan désigna le bâton sanglé dans son dos, Haroon laissa échapper un rire chaleureux et répondit :
« Bien sûr ! Pourquoi ne pas même le voir en action pendant que nous y sommes ? Fais-en l'expérience par toi-même. »
« Parlez-vous d'un entraînement, ou d'un véritable combat ? »
« Un entraînement, bien entendu. S'il s'agissait d'un duel, il me serait difficile d'empêcher les nôtres d'intervenir. Et tu dois apprendre à utiliser cette nouvelle capacité que tu viens d'acquérir. Ce serait bien plus simple si je te faisais une démonstration. »
Si Turan venait à être gravement blessé lors d'un véritable duel, les dieux de Zahar saisiraient probablement l'occasion pour insister sur leur subjugation.
Dans ce cas, même Haroon aurait du mal à les retenir.
Même un puissant réceptacle divin devient vulnérable lors du processus de transfert d'un corps à un autre, et nécessite donc une assistance.
La raison pour laquelle les dieux ne vivent pas seuls mais forment des groupes est précisément pour permettre un transfert fluide de leur essence vers de nouveaux corps. Si l'un d'eux se retrouve isolé, il risque un jour d'être expulsé sans jamais trouver de nouvel hôte.
Turan connaissait cette dynamique délicate entre les dieux grâce aux demi-elfes.
« Je te promets de ne porter aucune attaque qui pourrait t'être fatale durant notre entraînement. Et si les nôtres causent des problèmes, je les contiendrai. Qu'en dis-tu ? »
« Très bien. »
Après une brève hésitation, Turan accepta sa proposition.
Depuis qu'il avait activé l'Œil de la Vérité, Haroon n'avait pas menti une seule fois.
Si ces paroles étaient sincères, alors s'entraîner avec le chef de la Maison Zahar serait assurément une expérience précieuse.
« Eh bien, que dirais-tu d'une petite joute pour digérer le repas ! »
Lorsque Haroon désactiva l'artefact magique insonorisant et cria ces mots, tous ceux alentour affichèrent des expressions perplexes.
Il pleurait quelques instants plus tôt, et voilà qu'il déclarait soudain un entraînement ?
Cette suite d'événements n'était-elle pas totalement incohérente ?
Tandis que Haroon s'adressait aux nobles de Zahar, Turan informa également Osel et les autres nobles de la Maison Parsha qu'il allait s'entraîner avec Haroon.
En entendant cela, Osel fronça les sourcils, son visage juvénile se marquant d'inquiétude.
« Seras-tu en sécurité ? Il pourrait s'agir d'une ruse du chef de la Maison Zahar pour nous empêcher d'attaquer ensemble...... »
S'il s'agissait d'un combat réel, il serait naturel que Turan et Osel unissent leurs forces pour faire pression sur Haroon, mais sous le prétexte d'un entraînement, seuls les deux protagonistes pourraient s'affronter.
Si Haroon infligeait soudain une blessure critique pour engager le combat, ils se retrouveraient face à une stratégie de division, éliminés un par un.
« Ton inquiétude est légitime, mais je ne pense pas qu'il ait de telles intentions. »
« Très bien. Si quelque chose te semble suspect, je rejoindrai le combat immédiatement, alors fais-moi un signe. »
***