Chapitre 176
Traducteur : Pai_
Turan resta un instant sans voix face à la révélation que le vieil homme devant lui avait tenté de ressusciter le Chasseur de Nuit.
En préparant cette entrevue, il avait imaginé une multitude de scénarios, mais la vérité qui se dévoilait à lui était quelque chose qu’il n’avait même pas osé envisager.
Penser que le chef de la Maison Zahar avait tenté de ramener le Chasseur de Nuit à la vie.
Cela signifiait-il alors que Turan lui-même était un être né d’un plan complexe orchestré par ce vieillard ?
Même la rencontre de son père et de sa mère, et toutes les autres circonstances également ?
Il ressentit une sensation de vertige, comme si le sol sous ses pieds s’était dérobé, mais ce ne fut que pour un instant ; Turan reprit rapidement contenance.
Cependant, Haroon sembla percevoir la réaction de Turan et esquissa un léger sourire.
« Tu sembles assez choqué. Tiens, prends un verre d’eau. »
« ……Merci. »
Turan fit semblant de boire l’eau offerte par Haroon, puis la reposa telle quelle.
Puisque l’Alchimiste, l’une des quatre lignées du Chasseur de Nuit, possédait le pouvoir de manipuler les poisons, boire le moindre liquide que le vieil homme avait ne serait-ce qu’effleuré aurait été trop risqué.
Bien qu’il en fût conscient, Haroon ne manifesta aucun mécontentement.
« Hmm, prudent, en effet. Eh bien, puisque nous avons chacun répondu à une question, je suppose que c’est à mon tour de demander à nouveau. Où as-tu acquis l’Artefact sacré du Dieu Mimique ? »
« ……Je l’ai trouvé sur une île de la mer du Sud. C’était un endroit où subsistaient d’anciennes légendes sur le culte de cette divinité. »
« C’est un mensonge. Je peux le dire sans me tromper. »
Sa voix portait une certitude, et non une simple conjecture.
Pourquoi ?
Le Dieu Mimique avait été actif dans la mer du Sud, et presque personne ne savait qu’il était mort dans la mer du Nord.
Peu importe la vitesse à laquelle Turan faisait tourner les calculs dans sa tête, il ne trouvait aucune raison pour que le vieil homme devant lui détecte instantanément ce mensonge.
Était-ce donc un fait connu sur lequel il s’appuyait, ou quelque chose qu’il avait déduit de la réaction physiologique de Turan ?
Turan pensait avoir réprimé toutes les réactions typiques d’une personne en train de mentir.
Il ne s’inquiéta qu’un instant, puis une pensée soudaine traversa l’esprit de Turan.
La composition du symbole du Chasseur de Nuit qui lui avait été montrée si brusquement plus tôt……
Tout comme l’odorat hypersensible de la lignée Zahar pouvait détecter les émotions, il était clair qu’Haroon lisait les émotions de Turan en utilisant la capacité du Chasseur de Nuit.
Cela devait être un pouvoir similaire à la détection de mensonges.
Au lieu de s’excuser pour son mensonge, Turan se plaignit auprès de son interlocuteur.
« C’est injuste. Grand-oncle peut détecter mes mensonges, mais je ne peux pas détecter les vôtres. »
« N’as-tu pas profité de cette injustice depuis tout ce temps ? Même au sein de la Maison Zahar, seuls quelques-uns naissent avec un odorat assez fin pour détecter les hormones, alors la plupart ne seraient pas préparés à cela. »
La réponse douce d’Haroon laissa Turan sans réplique.
Cette affirmation était vraie, après tout.
Il décida donc de changer d’approche.
S’il était impossible d’empêcher l’autre de discerner la vérité, alors peut-être serait-il préférable d’être capable de la discerner soi-même également.
À cette pensée, le symbole qui résidait en lui commença à s’agiter.
Ayant étudié la Magie de l’âme pendant environ un an, il avait tenté d’innombrables combinaisons en utilisant le Chasseur et le Traqueur.
Maintenant qu’il en connaissait la réponse, la fusion des deux lui semblait ridiculement simple.
Il sentit les yeux, qui s’étaient imprégnés profondément dans la brume noire, se diviser en milliers d’unités et s’étendre vers l’extérieur, tandis que des dizaines de poignées émergeaient à l’intérieur.
Tout comme lorsqu’il avait précédemment combiné les deux symboles de la Lignée de la Tempête.
‘Maintenant—’
Lorsqu’il avait tenté la fusion de symboles pour la première fois, Turan était si inexpérimenté qu’il avait dû essayer de tirer sur n’importe quelle poignée au hasard, mais avec sa Perception spirituelle désormais bien plus avancée, il pouvait employer une méthode légèrement plus raffinée.
Alors qu’il étendait sa Perception spirituelle et la posait sur la poignée, il pouvait grossièrement évaluer quelle fonction chacune pourrait accorder.
‘Celle-ci semble libérer quelque chose, et celle-là... pourrait être pour l’auto-amélioration ? Ou peut-être pas celle-là non plus.’
Environ trente secondes s’écoulèrent.
Cela pouvait sembler bref, mais c’était un temps assez long pour soudainement tomber dans le silence au cours d’une conversation.
Haroon se contenta d’observer Turan, qui semblait plongé dans ses pensées, sans l’interrompre ni s’immiscer.
Grâce à cela, Turan fut capable de vérifier rapidement plus d’une douzaine de capacités et trouva finalement celle qu’il recherchait.
Alors que la capacité s’activait, Turan sentit les couleurs environnantes se déformer un instant, comme si elles se tordaient.
« Puis-je poser une question d’abord ? C’est une question simple, et vous pouvez répondre comme bon vous semble. »
« Je t’en prie. »
« A-t-il plu hier pendant que vous veniez ici ? »
Considérant que l’armée de la Maison Zahar venait du désert d’Enril, à l’est, c’était une question qui ne méritait même pas d’être posée.
Cependant, comme s’il comprenait l’intention derrière la question, Haroon sourit et répondit.
« C’est le cas. J’étais trempé jusqu’aux os. »
À cette réponse, une lumière rouge vacilla dans les yeux et la bouche d’Haroon.
Turan comprit que cette capacité pouvait détecter le vrai et le faux dans les paroles d’une personne.
« Je vois. »
« Alors, quelle est ton impression sur l’utilisation de l’Œil de la Vérité ? Plus pratique que de le sentir par l’odorat, n’est-ce pas ? »
« Oui, indéniablement. »
Ce qui était difficile à comprendre, cependant, était l’attitude d’Haroon, faisant la démonstration et coopérant comme s’il guidait Turan dans l’utilisation de cette capacité.
Comparé au sinistre et obsessionnel Talis, ce vieil homme ressemblait davantage à un vrai grand-père, au point que Turan ressentit presque de l’affection pour lui.
Bien sûr, même ainsi, il glissait quelques tactiques sournoises de temps à autre.
« Mais ne t’y fie pas trop complètement non plus. Voyons voir... essaie de me demander si je suis une femme. »
« Êtes-vous une femme ? »
« C’est exact. »
Avec sa réponse, une lumière verte vacilla dans les yeux et la bouche d’Haroon.
Sentant la réaction différente par rapport à avant, Turan sut instinctivement que c’était la vérité.
Comme s’il savait déjà ce que Turan avait vu, le vieil homme esquissa un léger sourire et dit :
« Je peux ressembler à un vieil homme maintenant, mais il fut un temps où j’ai vécu en tant que femme. Plus d’une fois, en fait. Dans de telles circonstances, quand le corps que j’habite actuellement, Haroon Zahar, est masculin, puis-je vraiment me définir comme un homme ? Sûrement, la version de moi qui fut autrefois une femme est toujours moi aussi. »
Haroon murmura doucement que si certaines personnes pouvaient penser ainsi, d’autres pourraient ne pas le faire.
En entendant cela, Turan comprit pourquoi l’Œil de la Vérité n’était pas tout-puissant.
La vérité était finalement définie par ce que la personne elle-même croyait ; ce n’était pas la vérité simplement parce que quelqu’un croyait qu’elle l’était.
C’était facile à saisir pour lui, puisque la compétence de ressentir les émotions par l’odorat exigeait également de la prudence d’une manière similaire.
« Eh bien, c’est assez bon pour facturer des frais de scolarité, ne trouves-tu pas ? Maintenant, où as-tu obtenu l’Artefact sacré du Dieu Mimique ? »
« Dans une grotte sous-marine sur une île inhabitée de la mer du Nord. Je l’ai récupéré sur un cadavre qui était mort en combattant un Grand Serpent de Mer. »
À la réponse honnête de Turan, une lueur particulière apparut dans les yeux d’Haroon.
En vérité, en entendant les informations choquantes plus tôt, Turan avait même commencé à soupçonner que l’Artefact sacré du Dieu Mimique aurait pu être mis en place par Haroon dans le cadre de son plan.
Mais à en juger par la réaction d’Haroon, il ne semblait pas en être ainsi.
Eh bien, s’il possédait un tel trésor, ne l’utiliserait-il pas lui-même ? Pourquoi le donnerait-il à Turan ?
Surtout quand c’était un objet pratiquement conçu pour contrer chaque noble de la Maison Zahar.
« Grand Serpent de Mer... ils ont été une sacrée nuisance ces derniers temps. Oui, je vois. Honnêtement, cet ami faible avait beaucoup trop de fierté. Rien de tout cela ne serait arrivé si nous avions voyagé ensemble. »
Son ton pouvait sembler moqueur, mais les émotions sous-jacentes étaient plus proches du regret et de la tristesse.
« Était-ce un dieu faible ? »
« Il était décent au combat contre les gens, puisqu’il pouvait copier les capacités des autres, mais il était vulnérable dans les combats contre les monstres. Dans ce domaine, c’étaient des gens comme Otas ou moi-même, les Chasseurs de Nuit, qui excellaient... Oh, Otas est le nom d’un Chasseur de Nuit. Tu le savais probablement déjà. »
« Vous étiez donc aussi un Chasseur de Nuit, Grand-oncle. »
« Ne le savais-tu pas déjà ? Eh bien, il est idiot de penser que deux personnes sont identiques juste parce qu’elles ont le même métier. »
Haroon éclata de rire, puis lança soudainement une question.
« Connais-tu par hasard la légende du désert d’Enril ? »
« Oui. Dans les temps anciens, la terre d’Enril était autrefois une prairie. Mais quand les géants l’ont ravagée, elle est devenue identique à un désert. J’ai entendu dire que le Chasseur de Nuit avait abattu les géants. »
« Cette histoire sur la prairie se transformant en désert à cause des géants est absurde, mais c’étaient des monstres dignes de tels récits. Il y en avait des centaines, comme des Grands Serpents de Mer marchant sur terre. Même parmi nous, à l’exception de quelques-uns très qualifiés, il était difficile d’en affronter plus d’un ou deux. »
Aux paroles d’Haroon, Turan se souvint du Grand Serpent de Mer mort-vivant qu’il avait affronté.
Même maintenant, affronter un tel ennemi en duel serait problématique ; il n’était même pas sûr de pouvoir gagner.
Et pourtant, même celui-là s’était affaibli par rapport à quand il était vivant, ce qui signifiait qu’un Grand Serpent de Mer en pleine santé était vraiment un monstre digne d’être appelé un être divin.
Selon les normes d’aujourd’hui, il faudrait probablement la force combinée de trois ou quatre chefs de famille de Grandes Maisons Nobles pour avoir une chance contre un seul.
Mais maintenant, Haroon disait qu’il y avait eu des centaines de tels monstres ?
Rien que de l’imaginer, son souffle se coupa, mais ce qu’Haroon dit ensuite fit paraître cela trivial.
« Otas a abattu à lui seul des centaines de géants. Tout ce que nous avons fait dans cette bataille, c’était de l’escorter en cas d’attaques surprises. À la fin, même la reine des géants fut tuée instantanément par une seule flèche qui vola à plus de cent kilomètres de distance. »
Un être qui récoltait les vies de créatures monstrueuses et divines avec des flèches tirées de distances inimaginables...
Cela fit réaliser à Turan à quel point l’ancienne Tribu des Dieux Preah était véritablement monstrueuse, et à quel point le Chasseur de Nuit avait été sans égal, même parmi eux.
Il comprenait maintenant pourquoi Ymir avait dit un jour que si Otas revenait, les dieux de la Maison Zahar, y compris le vieil homme devant lui, se prosterneraient en signe de soumission.
« Les corps de ces géants furent ensuite pris par un ami qui vit dans le nord-ouest et utilisés pour une farce intéressante. Il a recréé un donjon de Chasseur de Nuit dans le sous-sol d’un vieux musée que nous avons construit. Je crois que tu l’as vu, n’est-ce pas ? »
À cette question soudaine, Turan ouvrit instinctivement la bouche pour fabriquer un mensonge, puis la referma rapidement.
Puisqu’ils utilisaient tous deux l’Œil de la Vérité, il ne servait à rien de mentir ; cela serait percé à jour immédiatement.
Après une brève pause, il laissa échapper un petit soupir et hocha la tête.
Étant donné que même le silence serait lu comme une réponse, il décida qu’il valait mieux simplement l’admettre.
« Oui, je l’ai vu. C’était un spectacle horrible. »
« C’est donc toi qui as tué Ferga. Je m’en doutais. »
« Je ne l’ai pas tué. »
Il était simplement mort en combattant ce qui était probablement une version recyclée de l’ancienne reine des géants, la reine des monstres, dans un état affaibli.
Bien que ce fût Turan qui eût causé cet affaiblissement en premier lieu.
Haroon, lisant la vérité dans ces mots, répondit avec un regard amusé.
« Est-ce vrai ? Huh, c’est un peu différent de ce à quoi je m’attendais. Eh bien, peu importe. Personnellement, j’avais quelques espoirs pour Ferga... mais maintenant que tu es là, peu importe ce qui lui arrive. »
Ferga aussi, à proprement parler, pouvait être considéré comme l’un de leurs descendants, et pourtant l’attitude froide, presque insensible d’Haroon, n’était pas si différente de celle des autres dieux.
En témoignant de cela, Turan parvint à reprendre une fois de plus son état d’esprit qui s’était progressivement relâché.
Peu importe à quel point l’être en face de lui pouvait parfois ressembler à un gentil grand-père, son essence était celle d’un dieu sans cœur.
« J’ai entendu dire au passage que les gens à Aravion pensaient que la Maison Zahar n’était pas au courant de l’expérience de recréation du Chasseur de Nuit. Vous étiez donc au courant ? »
« J’étais le seul à être au courant. Cet ami à moi dans le nord-ouest ne savait probablement même pas que j’étais au courant. Je l’ai découvert par pure chance. »