Chapitre 175
Traducteur : Pai_
La première rencontre avec le chef de la Maison Zahar.
Sa première impression fut bien différente de ce à quoi Turan s’attendait.
À l’origine, les Zahar étaient connus comme un groupe d’assassins froid et impitoyable, et leur chef de famille était réputé pour être l’assassin des assassins, le tueur ultime.
En revanche, Haroon Zahar semblait plutôt ordinaire et décontracté, arborant un sourire joyeux, tel un vieil homme quelconque que l’on pourrait croiser n’importe où.
Son apparence ne ressemblait guère à celle de Turan et, pour être précis, il était totalement différent même de son propre frère cadet, Talis.
« Eh bien, puis-je me joindre à vous ? »
« Bien sûr, grand-oncle. »
Quoi qu’ait pu penser Haroon du titre utilisé par Turan, il gloussa et prit place en face des deux autres chefs de famille.
Comme cela avait été délibérément organisé, Turan et Osel s’assirent d’un côté, créant une composition conflictuelle face à Haroon.
« Oh, vous avez joliment arrangé les choses ici. Si vous m’excusez un instant. »
Dès qu’il fut assis, Haroon prononça ces mots et commença immédiatement à manger et à boire la nourriture et l’eau disposées devant lui, sans la moindre hésitation.
Bien que les nobles ne meurent pas facilement des poisons courants, son attitude était excessivement audacieuse.
En voyant cela, Turan et Osel purent se détendre un peu.
Maintenant que l’hospitalité avait été offerte, si l’un d’eux tentait de nuire à l’autre, cela lui infligerait en retour un immense préjudice moral.
Par le passé, Solif, le chef de la Maison Varaha, avait dû faire face à d’importantes répercussions, même au sein de sa propre maison, pour avoir violé de telles coutumes à Lavitas ; cela prouvait à quel point ces pratiques, bien qu’apparemment triviales, pouvaient parfois revêtir une importance capitale.
Pendant qu’Haroon étanchait sa soif, Turan utilisa l’artefact mimique pour scruter son for intérieur.
Les premières choses qu’il vit furent les deux symboles, Chasseur et Poursuivant, les mêmes que possédait Turan.
Et...
« Comme prévu, il en possède trois également. »
Bien que cela ait été quelque peu coordonné, le fait qu’il puisse combattre à armes égales avec Badal, le chef de la Maison Aravion, le laissait deviner. Haroon, chef de la Maison Zahar, possédait lui aussi trois capacités de lignée.
Une entité trouble, violette, bouillonnante, semblable à un marécage.
C’était un symbole que Turan n’avait jamais vu auparavant, quelque chose dont il ne pouvait même pas deviner l’identité.
« Serait-ce... l’une des deux lignées restantes du Chasseur de Nuit ? Alchimiste et Ombre... mais celles-ci auraient dû disparaître depuis longtemps. »
Il devrait être impossible d’éveiller une lignée non héritée, même avec l’infusion d’aptitude de la magie de l’âme.
Ou peut-être, s’il s’agissait d’éveiller une lignée dormante, cela pourrait-il être possible.
À l’origine, la lignée du Chasseur de Nuit détenait les quatre pouvoirs, et l’ancêtre des Zahar les avait probablement tous hérités.
Il avait simplement échoué à éveiller deux des lignées.
Alors que Turan était perdu dans ses pensées, Haroon, semblant ignorer ce qui lui traversait l’esprit, sourit et engagea la conversation.
« Maintenant, je me sens un peu plus vivant. J’ai cru que j’allais mourir en voyageant à mon âge. Le soleil qui tape, le sable qui s’accroche à ma gorge à chaque respiration... »
« Hmph. »
Osel, assis en face de lui, répondit au vieil homme bavard par un léger reniflement.
Cependant, Turan pouvait sentir que, malgré son comportement extérieur, Osel était intérieurement troublé.
« Eh bien, évidemment qu’il l’est. »
La Maison Zahar était célèbre en tant que lignée d’assassins redoutés dans le monde entier, et leur chef de famille était réputé pour être l’assassin le plus puissant, une terreur cauchemardesque dans l’obscurité.
Qui aurait imaginé qu’une telle figure puisse paraître si décontractée et divaguer avec des paroles frivoles ?
Mais Turan ne se laissa pas abuser par cette apparence.
Même en déblatérant des futilités, les yeux d’Haroon scrutaient subtilement Turan.
Considérant qu’en lui résidait un dieu déchu ayant vécu des milliers d’années, et même un chef d’une telle faction, le considérer comme un homme à l’esprit vide aurait été insensé.
D’un geste léger, Turan fit signe à ceux qui se trouvaient à proximité de s’éloigner un peu, puis s’adressa poliment à Haroon.
« Le voyage a dû être difficile. Parlons tranquillement pendant que vous mangez. »
« Merci. C’est grâce à mon cher petit-neveu que je suis si bien traité. »
La nourriture n’était pas assez luxueuse pour être qualifiée de festin, pourtant Haroon la dévorait comme un homme véritablement affamé.
En effet, rien qu’à voir sa grande taille et sa carrure robuste, il donnait l’impression d’être un gros mangeur.
Contrairement à Turan, dont la silhouette était relativement svelte, les bras, les jambes et même la taille d’Haroon étaient épais et robustes, son corps bien entraîné. Si cela devait se terminer par un combat physique à niveaux d’énergie magique et de lignée égaux, Turan serait probablement celui qui perdrait.
Tout en observant silencieusement son adversaire, Turan déplaça bientôt son regard vers l’équipement d’Haroon.
Au premier coup d’œil, il semblait vêtu d’une tenue de nomade du désert tout à fait décente, mais grâce à l’artefact mimique, Turan pouvait voir que tout son corps était enveloppé de trésors de rang artefact.
Parmi eux, les plus remarquables étaient le vêtement couvrant son haut du corps et le long bâton attaché à son dos.
Il s’étendait en ligne droite avant de se courber légèrement sur le côté à mi-chemin, mais Turan ne parvenait pas à saisir de quel genre d’objet il s’agissait.
À tout le moins, s’il pouvait défaire le tissu qui l’enveloppait, il pourrait peut-être le comprendre dans une certaine mesure...
« Hmm, peut-être êtes-vous curieux à propos de ceci ? »
Remarquant peut-être son regard, Haroon sourit en désignant le bâton attaché à son dos.
Turan hocha la tête sans hésiter et demanda :
« Je suis effectivement curieux. Seriez-vous disposé à me le dire ? »
« Bien sûr. Mais pas gratuitement, j’en ai bien peur. »
Haroon épousseta les miettes de ses mains et le regarda avec un visage souriant.
À cet instant, Turan ressentit une subtile sensation de pression en plongeant son regard dans ces yeux gris, l’une des rares caractéristiques qu’ils partageaient.
« C’est... »
À ce moment-là, les trois symboles au sein du for intérieur du chef de la Maison Zahar commencèrent à s’entremêler.
Les yeux qui étaient à l’origine séparés fusionnèrent dans la brume noire, se transformant bientôt en milliers de minuscules yeux entourant la brume.
Comme les graines d’une fraise.
Le quatrième symbole qui émergea alors ressemblait à une bouteille en verre triangulaire.
Le liquide violet bouillonnant s’écoula dans la bouteille en verre, tourbillonna, puis jaillit, se durcissant sous la forme de milliers de flèches.
Alors que les flèches s’enfonçaient dans la brume remplie d’yeux et visaient l’extérieur, on aurait dit qu’un géant aux milliers d’yeux et de bras se cachait à l’intérieur.
« Chasseur de Nuit ! »
Turan le réalisa instinctivement en voyant cette image.
Haroon Zahar avait puisé dans le pouvoir du Chasseur de Nuit en manipulant sa propre âme.
Se pourrait-il qu’il prévoie d’attaquer ici même ?
Remarquant que le corps de Turan s’était tendu en préparation au combat, Haroon gloussa et demanda :
« L’avez-vous vu ? »
« Oui. »
« Comme prévu, vous avez la capacité de scruter les âmes des autres. »
Turan avait déjà deviné que les Zahar étaient au courant de ce fait.
Ce n’était pas la première fois qu’il montrait qu’il pouvait voir l’adversaire manipuler la magie de l’âme pour combiner des symboles, puis l’imiter.
Après tout, sans connaître la réponse, il était presque impossible de trouver des combinaisons de symboles par soi-même.
Même si l’on imaginait quelque chose comme ce que Turan venait de voir, des yeux se fondant dans les ombres, se transformant en milliers de petits yeux scrutant les environs, sans que quelqu’un ne montre un exemple, la réplication serait extrêmement difficile.
Pour cette raison, Turan s’était également donné beaucoup de mal pour montrer des exemples à Meisa et Solif, qui ne pouvaient pas en être témoins directement.
« Vous le savez peut-être ou non, mais les Mimiques n’avaient pas à l’origine une telle capacité. C’est probablement apparu lorsqu’il s’est transformé en artefact sacré. »
« Est-ce le cas ? »
« Personne ne le saurait mieux que moi ! Je suis le seul à avoir voyagé avec lui pendant un moment lorsqu’il est venu ici. »
Bien que ce ne fût pas la première fois que Turan conversait avec un dieu déchu, c’était la première fois qu’il voyait quelqu’un agir avec autant de familiarité envers le Dieu Mimique.
Haroon rit de bon cœur et se tourna vers Osel, assis à proximité.
« Vous devez avoir une petite idée aussi, non ? »
« Que vous êtes des dieux anciens déchus ? »
« Vous avez déjà tout dit ! Eh bien, je m’y attendais. »
Haroon rit à nouveau de bon cœur, mangea un autre morceau de pain, puis fit un geste vers l’arrière.
Là, un groupe d’une douzaine de nobles Zahar s’était rassemblé, y compris Talis, portant toujours son masque.
« Si vous saviez combien de fois ces types là-bas ont essayé de me persuader, vous devriez tous les deux me remercier. Ils m’ont pressé avec insistance d’attaquer Parsha immédiatement, ou à tout le moins, d’anéantir Lavitas complètement. »
Contrairement à Osel, surpris, Turan hocha la tête calmement, reconnaissant cette révélation inattendue.
Il savait déjà, grâce aux informations fournies par Berit, que les échelons supérieurs des Zahar avaient suggéré d’attaquer Parsha et Lavitas, et que c’était ce chef de famille lui-même qui l’avait empêché.
Malheureusement, même Berit n’avait pas été en mesure d’en découvrir la raison.
« Maintenant, il est temps d’en venir au point principal... Chef de la Maison Lavitas, si cela vous convient, puis-je m’entretenir avec lui seul un instant ? Cela concerne l’un des secrets les plus intimes de notre maison. Pas besoin d’aller bien loin, dix mètres devraient suffire. »
Turan perçut un ton particulier caché dans la voix détendue de l’homme.
Il semblait essayer subtilement de semer la discorde entre eux, suggérant que le lien entre Turan et les Zahar était plus fort que l’alliance avec Lavitas.
Alors, avant qu’Osel ne puisse répondre, Turan prit immédiatement la parole.
« C’est très bien. Osel et moi nous sommes entraidés à plusieurs reprises. »
« Hmph. Eh bien, je suppose que c’est vrai. »
Bien qu’Osel ait froncé les sourcils de mécontentement en hochant la tête en réponse aux mots de Turan, ce dernier put voir que le vieil homme à l’apparence jeune était secrètement satisfait.
Haroon, qui remarqua la même chose, éclata de rire.
« Vous avez l’air d’un jeune seigneur choyé à l’extérieur, mais vous êtes déjà très aguerri en politique ! En même temps, quelqu’un qui dirige une grande maison se doit de l’être. Si seulement mon petit-fils était ne serait-ce qu’à moitié aussi capable que vous. »
En apparence, cela ressemblait à un compliment, mais Turan considéra qu’il pouvait s’agir d’une tentative délibérée de baisser sa garde.
Pour les jeunes, les éloges du chef d’une grande maison, surtout de la part du chef des Zahar, étaient assez doux pour engourdir l’esprit.
Alors qu’ils poursuivaient cet échange, Osel se leva soudainement et dit :
« Je vais m’éloigner un peu. Si c’est quelque chose que je dois savoir, le chef de Parsha me le dira plus tard. »
« Oh ho. »
Tout comme Haroon l’avait fait plus tôt, les mots d’Osel montraient clairement que l’alliance avec Lavitas était plus forte que tout lien de sang avec les Zahar.
Après qu’il se fut éloigné, Haroon sortit un artefact magique de sa robe, et le courant d’air autour d’eux changea.
Turan réalisa qu’il s’agissait d’une technique intégrée à un artefact, dérivée de la magie du vent qu’il utilisait souvent lui-même, mais sous la forme d’un artefact magique.
« Vous êtes bien malicieux. »
« Quoi, un homme ne peut-il pas jouer un petit tour à son petit-neveu lors de leur première rencontre ? »
En plaisantant, Haroon ressemblait vraiment à un vieil homme ayant vieilli autant que son apparence le suggérait.
Une apparence complètement différente de celle d’Ymir, qui agissait comme un homme dans la vingtaine, ou des dieux Carmine.
Grâce à ses conversations avec les demi-elfes, Turan avait fini par comprendre pourquoi les âges mentaux de ces êtres variaient si largement.
Bien qu’ayant vécu des milliers d’années, leurs personnalités étaient fortement influencées par les vaisseaux physiques qu’ils habitaient, et ils avaient également tendance à traiter leurs propres personas comme s’ils jouaient des rôles théâtraux.
De la même manière que Turan avait des personas distincts, Turan en tant que chef de Parsha, Turan en tant qu’amant de Meisa, Turan en tant qu’ami de Solif et Ashiz, ces êtres agissaient eux aussi différemment selon leur interlocuteur.
Tout comme il ne traiterait pas ses subordonnés avec la même amitié que ses amis, ou ne traiterait pas ses amis avec la même affection que son amant, ils agissaient simplement différemment selon la personne à laquelle ils avaient affaire.
« Alors, en venons-nous au but de notre rencontre... Turan Parsha, savez-vous que vous êtes la réincarnation du Chasseur de Nuit ? »
Ce n’était pas une question de savoir s’il pouvait être la réincarnation, c’était presque un énoncé de fait.
Turan fit une pause un instant à cette question.
« Dois-je l’affirmer ? Ou le nier ? »
Bien que les demi-elfes aient oublié une grande partie de ce qu’ils savaient avant d’arriver dans ce monde, l’une des rares choses dont ils se souvenaient encore était la véritable identité du vieil homme devant lui.
Selon eux, le chef de la Maison Zahar avait autrefois été l’un des dieux subordonnés servant sous les ordres d’Otas, le Chasseur de Nuit originel.
Vu sous un angle positif, il pourrait considérer favorablement la réincarnation du seigneur qu’il suivait autrefois ; vu sous un angle négatif, il pourrait tenter d’éliminer quelqu’un qui pourrait être un obstacle à sa suprématie.
Heureusement, Turan avait déjà réfléchi à cette question au préalable, et il n’eut donc pas besoin de longtemps pour répondre.
« Pour être honnête, je ne suis pas sûr. »
« Pas sûr ? »
« Oui. Je sais que je suis né avec bien plus de pouvoir que mon origine ne le justifierait, mais je n’ai aucun souvenir d’avoir été un être comme vous. »
Le visage d’Haroon ne montra aucune réaction particulière en entendant la réponse honnête de Turan.
Même son odeur ne trahissait aucune émotion identifiable.
Était-il, comme Turan, en train d’utiliser toute sa force pour se contrôler ? Ou ne ressentait-il vraiment rien en entendant une telle réponse ?
Alors que les soupçons de Turan commençaient à grandir, Haroon hocha la tête et parla.
« C’est exactement ce que je pensais. C’est ce à quoi je m’attendais. Merci pour votre honnêteté. »
« Alors, puis-je poser une question également ? Pourquoi pensez-vous que je suis la réincarnation du Chasseur de Nuit ? Est-ce parce que je porte le sang des Zahar ? »
À cela, Haroon secoua la tête et répondit :
« Non, c’est parce que je suis celui qui a tenté de ressusciter le Chasseur de Nuit. »
*****
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –>https://patreon.com/Pai_
Si vous appréciez ce roman, n’hésitez pas à le noter et à laisser un commentaire sur Novelupdates. Merci ! 😊