Chapitre 168
Traducteur : Pai_
Dans une pièce sombre, Turan s’enfonça dans un fauteuil et fixa un écran brillant intensément.
C’était un objet au cadre noir, large d’environ quatre paumes et haut d’un peu moins de deux.
Il ressemblait à s’y méprendre à l’une de ces reliques anciennes autrefois découvertes dans la couche superficielle du Tombeau des Dieux.
À l’intérieur de cette minuscule lueur, étonnamment, se trouvait un autre monde.
Un monde où des gens dispersés aux quatre coins du globe se rassemblaient en un seul lieu pour communiquer par texte et par la voix, pour combattre des ennemis et tisser des liens avec leurs alliés.
Dans cet univers, Turan devenait parfois un aventurier parcourant divers labyrinthes souterrains et terrains de chasse, ou interagissant avec d’autres sur une place publique, tout en entretenant un petit feu de camp.
Contrairement aux autres jeux populaires, celui-ci était à moitié mort et fréquenté par une communauté restreinte, si bien que les noms et les visages étaient tous familiers.
[Buff Enchanteur svp]
[Pourquoi buffer une classe déjà pétée et OP]
[Pourquoi cette personne veut-elle que les Enchanteurs deviennent encore plus forts ? Aucune honte. Buffez les Guérisseurs d’abord, s’il vous plaît.]
[Meurs déjà, espèce de catfish !!!]
Une femme aux cheveux roux qui ressemblait à Meisa cria quelque chose, avant de se faire rouer de coups par les autres.
Bien sûr, la place étant une zone de sécurité, aucun dégât réel n’était infligé, et les autres riaient en tapant « mdrrrr » devant la scène.
En vérité, tout cela tenait davantage de la performance. Si l’endroit avait autorisé le combat, cette femme aurait pu terrasser ceux qui la frappaient en un instant.
C’est précisément pour cette raison que ce qu’elle venait de dire était devenu une cible de moqueries et de critiques.
[On dirait que le donjon de promotion du Chasseur de Nuit est encore buggé ? La défense du boss est 10x plus élevée et mon DPS ne s’enregistre pas]
[Je le fais avec toi. Je peux facilement carry jusqu’à une difficulté 30x. On y va]
[On peut faire un groupe dans un donjon de changement de classe ?]
[Si je quitte avant que tu ne le tues, ça compte comme une victoire en solo pour toi.]
Pendant ce temps, dans un autre coin, deux jeunes hommes, l’un aux cheveux noirs, l’autre aux cheveux gris, discutaient en quittant la place ensemble.
Le jeune homme aux cheveux gris qui ouvrait la marche portait un arc massif en bandoulière, et son visage semblait assez familier.
Un jeune homme aux cheveux bleus derrière eux pointa du doigt et demanda à un homme d’âge mûr aux cheveux bleu ciel qui maniait deux haches :
[Il est dans la même 4e classe que moi, alors pourquoi sa puissance d’attaque est-elle à deux chiffres au-dessus ??]
[Parce qu’OtakuHam a investi sa vie dans ce jeu… Tu devrais aussi lâcher des milliers de $ lol]
[Pourquoi quelqu’un ferait ça dans un jeu de merde comme celui-ci ;]
[Qui t’a forcé à choisir une classe PvP nulle en stats ?]
[J’aime copier les compétences dans tous les jeux auxquels je joue lol]
Alors que Turan gloussait en observant leur discussion, un message privé que lui seul pouvait voir apparut.
[T’as rechargé ?]
Cela venait de quelqu’un du même groupe que Turan, qui avait dépensé une somme considérable dans le jeu mais possédait toujours une classe impopulaire, celle-ci étant tout bonnement médiocre.
Comme la guilde comptait de nombreux membres plus âgés, ils étaient devenus proches grâce à leur âge similaire.
[Ouais]
[Je me suis faufilé pendant que Maman était sous la douche, j’ai utilisé son téléphone]
[Si je me fais choper, je suis mort lol]
Turan ricana en conversant secrètement avec l’autre personne.
À l’extérieur, il n’était qu’un raté pathétique, mais à l’intérieur de ce monde, il pouvait agir avec fierté autant qu’il le souhaitait.
Peu importait à quel point les maux de la réalité s’infiltraient ici, ils ne pouvaient pas relier son personnage en jeu à ce qu’il était dans le monde réel.
« Ouvre cette putain de porte avant que je ne la défonce, espèce de bâtard ! »
À cet instant, un grand fracas retentit à la porte, accompagné des hurlements d’un homme d’âge mûr à l’extérieur.
La voix d’une femme tenta de le calmer, disant que les autres pouvaient entendre.
Surpris par la voix de son père, Turan tressaillit et tira la couverture à côté de lui sur son corps tout en restant assis.
Cela ne résolvait rien, mais c’était un besoin primaire de se protéger tant bien que mal.
De l’autre côté de la porte vinrent des insultes grossières à son égard.
Qu’il était un raté qui avait abandonné l’école et ne faisait rien d’autre que jouer, qu’il était heureux de voler le téléphone de sa mère pour effectuer des paiements.
« Putain, pourquoi tu ne t’en prends qu’à moi ? D’autres gagnent tellement d’argent qu’ils se fichent de ce niveau de dépenses. Tu me blâmes pour ta propre incompétence. »
Maudissant intérieurement, Turan étendit la couverture sur lui-même et sur l’écran du moniteur.
Ainsi, il avait l’impression que tout, en dehors de lui et du monde à l’intérieur de cet écran, n’existait pas.
Il aurait aimé être ce personnage dans le jeu plutôt qu’un décrocheur reclus qui avait quitté le lycée à cause de la violence scolaire—
***
« ……Ah. »
Tôt le matin, en ouvrant les yeux dans son lit, Turan se remémora le rêve qu’il venait de faire.
Une pièce sombre, un monde fantastique, des parents accusateurs, et ce désir ardent…
Bien qu’il ne s’agît clairement pas de ses propres souvenirs, ils semblaient aussi vifs que s’ils venaient directement de lui-même.
« Serait-ce… l’un des anciens souvenirs de Cadrum ? »
Il n’y a pas si longtemps, tout comme il avait autrefois menacé Reshion et les autres demi-elfes, Turan avait brisé l’âme de Cadrum en fragments.
Ce n’est qu’après avoir vérifié jusqu’au bout s’il existait une volonté de communiquer qu’il avait procédé.
En conséquence, des dizaines de fragments d’âme avaient été créés, tout comme ceux qui avaient autrefois pris possession des corps de Midan et de Visen.
Turan avait tenté d’absorber un fragment relativement petit, mais il n’avait pu saisir que des illusions fugaces et brumeuses.
Finalement, il avait confié le fragment nouvellement trouvé au Bibliothécaire, qui s’ennuyait après avoir terminé le catalogage des livres anciens, pour une analyse plus approfondie. Et peu après, il avait commencé à faire des rêves de ce genre.
« J’avais l’impression de devenir Cadrum. »
Au sein de ce monde, Turan avait été capable de penser exactement comme Cadrum — ou plutôt, comme un adolescent qui avait abandonné le lycée et s’était enfermé dans sa chambre.
Le concept du « monde réel », qui n’avait jamais vraiment été intégré malgré les nombreuses fois où les demi-elfes en avaient parlé, semblait soudainement étrangement proche.
En se levant du lit, Turan se souvint de quelque chose que Reshion avait mentionné en passant.
Il avait dit que les survivants de l’ancienne Tribu des Dieux Preah, y compris eux-mêmes, étaient pour la plupart des individus jeunes.
C’était parce que les chaînes qui liaient le corps et l’âme, les Chaînes d’Âme, se détérioraient avec l’âge, et emportaient donc les plus âgés en premier.
[Ceux qui ont marqué l’histoire, les plus puissants, étaient presque toujours des joueurs de haut rang. Naturellement, obtenir ce genre de pouvoir exigeait un investissement financier énorme, et les personnes plus âgées étaient mieux placées pour cela. Donc, la plupart de ceux qui ont survécu de justesse n’étaient personne dans l’histoire de ce monde, de simples suiveurs, des adolescents à la fin de leur adolescence ou au début de la vingtaine en âge réel.]
Reshion avait dit cela, parlant comme s’il s’agissait des affaires de quelqu’un d’autre, ajoutant qu’il fallait être fou pour consacrer sa vie à un jeu mort alors que tant de jeux populaires existaient.
S’ils avaient été plus matures et instruits, ils auraient pu remodeler ce monde même en changeant de corps. Mais tout ce qu’ils pouvaient faire, c’était s’amuser comme des enfants immatures lors de vacances de deux ans, s’affrontant et s’agitant vainement.
À l’époque, Turan n’avait pas vraiment compris ce que cela signifiait, mais maintenant, cela commençait à prendre sens.
Non seulement cela, mais il commençait à comprendre les conversations que son grand-père Talis avait eues autrefois avec la Tribu des Dieux Carmine, ainsi que les murmures d’Ymir.
Les raisons pour lesquelles des mandataires tels que le Chasseur de Nuit ou la Déesse Mère de la Terre, qui avaient laissé leurs noms à la postérité, ne pouvaient pas se réincarner étaient pathétiquement triviales.
Il soupira brièvement à cette pensée, puis se retrouva soudain à fixer la porte fermée à clé, se rappelant quelqu’un qui frappait dessus.
La porte devait rester fermée. Ce qui venait de l’extérieur n’était que peur…
« Peut-être que je le tuerai si jamais j’y retourne. »
Turan, marmonnant inconsciemment en pensant au père de Cadrum, claqua de la langue un instant plus tard.
Il réalisa qu’il s’était trop immergé dans son moi onirique et qu’il avait trop sympathisé avec ces émotions.
S’il continuait à absorber l’âme de Cadrum, il deviendrait de plus en plus difficile de distinguer les pensées et les émotions de Cadrum des siennes.
Et dire que ce n’était que le résultat de l’absorption d’un seul fragment parmi des milliers.
Maintenant, il comprenait ce que le Bibliothécaire voulait dire lorsqu’il affirmait qu’une absorption continue de fragments d’âme pourrait mener à une résurrection complète.
« Je ferais mieux de m’abstenir d’absorber d’autres âmes pour le moment. »
Bien qu’il soit très avantageux de rattraper instantanément l’état d’esprit des joueurs rien qu’en absorbant un fragment, perdre son sens de soi rendrait cela inutile.
Après tout, posséder ses propres souvenirs et penser à sa propre manière était ce que Turan considérait comme étant clairement le « soi ».
« Qui disais-tu vouloir tuer ? »
À cet instant, une voix s’éleva du lit où il était allongé quelques instants auparavant.
Alors que Meisa se frottait les yeux et commençait à se lever, Turan pressa doucement son épaule pour la rasseoir et couvrit son corps à moitié exposé avec la couverture.
« Meisa, si quelqu’un disait qu’il faudrait buffer les Enchanteurs, qu’en penserais-tu ? »
« Quel genre de question est-ce là ? »
« Rien, je me demandais juste. »
Il pensait qu’elle pourrait se souvenir de quelque chose puisqu’elle ressemblait assez à cette personne, mais apparemment non.
***