Chapitre 155
Traducteur : Pai_
[Ce monde est-il factice ?]
[Oui. Enfin, pour être précis, il n'est pas exactement factice... peut-être un monde créé ? Un monde qui a été superposé à quelque chose d'autre ? C'est peut-être la meilleure façon de le décrire.]
Aux mots de Reshion, Turan fronça les sourcils.
Un monde factice ? Quel genre d'absurdité incompréhensible était-ce là ?
[Chef de la Maison Parsha. Y avez-vous déjà réfléchi ? Comment des prairies et des terres désolées, des déserts et des marécages peuvent-ils coexister côte à côte sur à peine dix mètres de frontière, ou comment se fait-il qu'à une même latitude, une zone soit une plaine fertile tandis qu'une autre est une toundra gelée ? Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?]
[Pas le moins du monde.]
N'est-il pas naturel qu'en marchant, un désert devienne soudain un marécage ? Le monde n'est-il pas simplement façonné ainsi ?
Et quel rapport la latitude d'une région a-t-elle avec son climat ?
Aux paroles de Turan, bien que l'expression de Reshion fût invisible, il sembla parler sur un ton qui suggérait un sourire amer.
[Bien sûr, vous penseriez cela. Ayant grandi dans ce monde, vous n'avez jamais vu un monde normal. C'est difficile à expliquer, mais le monde normal n'est pas ainsi. Peut-être que la raison pour laquelle les avancées scientifiques sont difficiles à obtenir ici est que le monde lui-même ne fonctionne pas selon des principes scientifiques.]
Tout en expliquant des choses aussi complexes, Reshion finit par partager davantage avec Turan.
À propos de mondes bâtis sur des civilisations scientifiques, à propos d'un divertissement spécial appelé « jeux », et à propos des visions du monde qui y existaient.
[Pour ajouter, ce monde lui-même n'est pas exactement le monde de jeu dont nous avions l'habitude. Le terrain semble avoir été transplanté, mais il n'y avait pas de races différentes, de bêtes magiques, ou d'êtres comme vos mages.]
À vrai dire, bien que le monde fût superposé, les créatures vivantes pouvaient encore être réelles, mais à ce stade, la conversation avait dérivé vers un domaine excessivement académique.
Des questions telles que savoir si ce que l'on voit est la vérité, et quels critères peuvent discerner une existence réelle.
Turan n'était pas quelqu'un qui appréciait particulièrement de méditer sur de telles discussions érudites.
Pour lui, la vérité était simplement ce qu'il pouvait ressentir par ses cinq sens et sa perception spirituelle, combinés à son intuition.
[Honnêtement, ce qui me rend le plus curieux en ce moment, Chef de la Maison Parsha, c'est vous. Il y a eu des moments où les natifs de ce monde ont levé l'étendard de la rébellion contre nous, mais il n'y a jamais eu personne comme vous, avec une force aussi certaine et puissante. Et en plus de cela, vous manquez naturellement de laisse.]
[Suggérez-vous que je ne suis pas humain ?]
À la question de Turan, les yeux de Reshion, semblables à des joyaux, se courbèrent.
Bien qu'il fût difficile de le dire, il semblait sourire sournoisement.
[Ce n'est pas à nous de décider. Quoi qu'il en soit, il ne serait pas mauvais que vous le découvriez vous-même. Dans notre monde, il existe des dictons comme « Connais-toi toi-même » et « Si tu te connais toi-même et que tu connais ton ennemi, tu ne seras pas en péril en cent batailles ».......]
« Mon seigneur, dormez-vous ? »
Une voix de femme l'appela, l'éveillant de ses pensées profondes.
Turan cligna des yeux à plusieurs reprises, réalisant seulement alors qu'il était en plein repas.
Alors que sa conscience, qui avait momentanément sombré, revenait, il se souvint qu'il était rentré à Kalamaf la veille et qu'il avait organisé un banquet pour annoncer son bon état de santé aux gens du domaine.
Peut-être parce qu'il avait été distrait, les personnes qui avaient fait attention à lui reprirent leur repas et leurs conversations joyeuses.
« J'étais simplement perdu dans mes pensées. »
« Je vois. À propos de ce que j'ai demandé plus tôt, savez-vous par hasard où est allé M. Solif ? Nous étions censés finir un puzzle ensemble....... »
Turan fronça subtilement les sourcils face au bavardage de Berit Zahar, sa cousine au sixième degré et l'otage-espionne de la Maison Zahar.
À cela, sa bouche jacassante se ferma hermétiquement en un instant.
« Il avait du travail à faire et a été envoyé temporairement. L'endroit où il est allé est confidentiel au sein de la maison, je ne peux donc pas vous le dire. »
« Ah, je vois....... »
Normalement, voir quelqu'un s'accrocher si désespérément pourrait susciter un peu de sympathie chez la plupart des gens, mais Turan n'en ressentit pas la moindre once face à son expression boudeuse.
Car derrière ce visage larmoyant, il y avait une hostilité débordante envers Turan pour ne pas avoir cédé facilement, ainsi qu'une détermination féroce à creuser les secrets quoi qu'il arrive.
Peu après, Berit changea de cible pour Meisa et recommença à jouer les timides.
« Grande sœur, pourrais-tu s'il te plaît me le dire ? S'il te plaît ! »
« Non. Et pourquoi suis-je ta grande sœur ? »
« La plus forte est la grande sœur, n'est-ce pas ? L'âge est-il si important ? »
C'était un spectacle assez étrange de voir Berit, qui avait déjà plus de trente ans, appeler la jeune Meisa « grande sœur » avec une douceur si affectée, incitant quelques spectateurs à claquer de la langue avec incrédulité devant son manque de fierté.
Bien sûr, comme toutes deux étaient de hautes nobles, il n'y avait pas beaucoup de différence d'âge visible entre elles.
Alors que Meisa semblait un peu troublée par Berit qui s'accrochait à elle, Bije, qui mangeait à côté de Turan, s'envola soudainement, fit claquer son bec avec un clic sec et menaça Berit.
-Ne dérange pas Meisa !
Bien sûr, seul Turan pouvait entendre la voix de Bije, mais rien que par son attitude, le sens était assez clair pour que Berit pousse un cri et recule rapidement.
Ceux qui l'entouraient éclatèrent de rire devant la scène.
Une fois le banquet terminé, Turan fit une promenade dans le jardin autour du manoir avec Meisa, discutant à voix basse.
« Comment va ta tête ? Tu n'as pas eu de douleur depuis ce jour, n'est-ce pas ? »
« Je vais bien. Je ne m'attendais pas à ce que ce soit la première chose que tu demandes. »
« Alors, quoi ? »
« Je pensais que tu demanderais d'abord des nouvelles de la situation familiale ou des circonstances environnantes. »
« J'ai déjà demandé à Ashiz à ce sujet hier. Plus important encore, ton état compte davantage. »
À ces mots soudains et directs, Meisa cligna des yeux un instant, puis sourit doucement et secoua la tête.
« Qu'en est-il de Solif ? »
« Il semble assez bien se débrouiller. Comme il était à l'origine l'héritier, il avait déjà appris certaines méthodes de gouvernance, et avec le soutien de deux grandes maisons, il a aussi suffisamment de contrôle sur les vassaux. »
Plus important encore, beaucoup des loyalistes qui avaient activement soutenu l'ancien chef de famille furent anéantis lors de la dernière bataille.
De plus, Turan mentionna qu'autrefois, Reshion avait tenté de détenir et d'exécuter de force Solif, qui s'était enfui.
Même si le chef de famille était absolu et que l'héritier était censé obéir, l'exécuter simplement pour s'être enfui était un acte excessif.
Naturellement, les restes des forces de Varaha crièrent furieusement à la calomnie et au complot, mais il s'était répandu que quelques-uns des hauts nobles, qui avaient fait partie de l'escouade de poursuite par le passé, avaient secrètement divulgué de telles histoires à leur entourage.
Il semblait qu'étant humains après tout, ils ne pouvaient pas garder complètement leur langue dans leur poche concernant le fait choquant que Solif avait été dépouillé de tous ses droits et devait être ramené comme prisonnier.
Grâce à cela, une atmosphère subtile se formait où l'ascension de Solif était vue non pas comme un « terrible acte de trahison » mais comme un « acte inévitable de légitime défense ».
Bien sûr, comme il n'y avait aucune preuve définitive, cela restait une justification plutôt ambiguë, mais même une excuse aussi fragile était nécessaire pour légitimer la gouvernance.
« J'espère que les choses redeviendront normales rapidement. De cette façon, les troupes envoyées pourront aussi rentrer. »
« Cela prendra probablement environ six mois. »
Après avoir discuté en marchant dans le jardin, les deux entrèrent dans une chambre située au plus profond de la maison principale.
C'était pour accomplir une tâche secrète qui ne devait pas être vue par les autres.
« Ah, je déteste vraiment ça....... »
« Mais nous devons quand même le faire. Si tu ne veux pas revivre quelque chose comme ce qui est arrivé. Non, cela pourrait même être pire. »
Comme on pouvait le voir avec Reshion seul, quelques-uns parmi les anciens dieux Preah possédaient des corps spirituels encore plus forts que celui de Turan actuellement.
Pour restreindre et manipuler de tels êtres, l'aide de Meisa et de Solif était absolument nécessaire.
« Je sais, je disais juste ça. »
Après avoir poussé un profond soupir, Meisa s'allongea sur le lit et ferma les yeux.
Peu après, son corps spirituel, révélant les symboles des trois lignées, apparut.
[Pour te donner un peu de consolation, avec la méthode que j'ai apprise cette fois, je devrais être capable de les extraire plus rapidement. Si nous le faisons chaque jour, cela ne prendra probablement même pas trois jours.]
[Est-ce que ça fait moins mal comme ça ?]
À la question quelque peu craintive de Meisa, Turan secoua la tête avec une expression compatissante.
[Solif a dit qu'il préférerait que nous utilisions l'ancienne méthode même si elle est un peu plus lente.]
Quelques instants plus tard, un cri spirituel, inaudible aux oreilles humaines, se propagea au-delà de la pièce.