Chapitre 137
Traducteur : Pai_
Une fois la conversation quelque peu apaisée, Turan prit Mago avec lui et quitta la tribu nomade sans nom.
Les membres de la tribu déploraient le départ du chaman qui les avait protégés et avait guéri toutes sortes de blessures et de maladies.
« Vous partez déjà ? »
« Nous n’avons même pas remboursé toute la grâce que nous avons reçue de vous, Chaman. S’il vous plaît, restez encore un peu avec nous. »
Voyant cela, Mago jeta un regard nerveux autour de lui, craignant sans doute que Turan ne massacre sans pitié ces rustres qui osaient barrer la route à un noble.
Bien entendu, Turan n’avait aucune intention de la sorte ; il se contenta de rester immobile et lança un léger regard, signalant à Mago de régler la situation lui-même.
« Allons, allons, calmez-vous tous. Une fois cette affaire terminée, si je suis toujours en vie, je reviendrai ici. »
« Oh, est-ce vrai ! »
« Nous avons foi en vous, ô Mains Guérisseuses ! »
Une fois les affaires ici résolues, il devrait retourner dans les zones humides de Siraf ; il venait peut-être de faire une promesse qu’il ne pourrait tenir.
Bien qu’il le pensât intérieurement, Turan ne prit pas la peine de le contredire devant tout le monde.
Après tout, ils lui ouvraient le passage.
C’est ainsi que, sur la route menant hors de la tribu, il reçut les chaleureux adieux de chacun.
Turan se tourna vers Mago, qui marchait un peu derrière lui, et demanda :
« Cette promesse, tout à l’heure, était-elle sincère ? »
« Hein ? Ah, bien sûr. Une fois cette affaire terminée, je songe même à m’installer ici pour le restant de mes jours. »
Avec une expression à moitié résignée, Mago expliqua comment il avait fini par rester avec cette tribu.
Alors qu’il errait à la recherche du traître de Lavitas, il s’était retrouvé mêlé à une rixe, avait perdu ses compagnons et s’était retrouvé battu et brisé. Ce furent ces membres de la tribu qui l’avaient secouru et soigné avec le plus grand soin.
« C’est un peu différent de ce que j’avais entendu. Mon ami m’a dit que les peuples des prairies s’adonnaient au meurtre et au viol aussi naturellement que s’ils mangeaient, n’étant au fond pas différents d’hommes-bêtes revêtus de peaux humaines. »
« Il existe certainement de telles personnes. Mais n’y a-t-il pas aussi beaucoup de scélérats parmi les habitants du continent nord ? Les gens d’ici n’ont tout simplement pas appris à vivre droitement. Parmi eux, ceux comme la tribu que nous venons de quitter, qui possèdent des terres fertiles et des richesses, traitent et soignent même les vagabonds d’origine inconnue. »
Il y avait une étrange révérence dans cette voix murmurée doucement.
Alors qu’ils continuaient à discuter de ce sujet, Turan apprit un fait amusant : la petite tribu qu’il avait sauvée en premier était en réalité un groupe de pillards.
Tout récemment, ils avaient tenté d’attaquer la tribu qu’ils venaient de quitter, pour finalement être repoussés par Mago.
« Huh... »
Turan se souvint des gens qui s’étaient inclinés devant lui.
Ce troupeau de moutons totalement impuissants avait agi comme des loups féroces envers d’autres moutons ?
« Je suppose que je devrai m’occuper d’eux le moment venu. »
« Vous faites référence à eux ? »
« Oui. Si ces bâtards volent qui que ce soit d’autre, ce sera de ma faute. »
Keorn ne l’avait-il pas dit un jour ?
Si vous faites preuve de miséricorde envers un bandit de grand chemin, cela coûtera la vie à dix braves gens ; alors, si l’occasion se présente, tuez sans hésiter.
De plus, voyant qu’ils étaient satisfaits du piètre état de Turan et qu’ils avaient même recommandé une tribu qui était pratiquement une ennemie, il était difficile de croire que leurs intentions étaient bonnes.
Compte tenu de leur hostilité envers les étrangers, ils avaient probablement espéré une forme de conflit.
Mago, en entendant cela, parla avec un air légèrement troublé.
« Est-il vraiment nécessaire pour vous de vous donner cette peine ? »
« Ce ne sera pas beaucoup de peine. »
« Je suppose que non. »
Mago ne doutait pas que le jeune noble devant lui puisse écraser une petite tribu d’un simple geste de la main.
L’onde de choc écrasante de l’énergie magique qu’il avait ressentie plus tôt faisait encore trembler son corps.
Ce genre de puissance était quelque chose que seuls les anciens des maisons nobles possédaient, ceux que les nobles de bas rang comme Mago n’osaient même pas regarder dans les yeux.
Il ne pouvait qu’être reconnaissant qu’une personne de la stature de Turan lui parle poliment, en tant que pair.
« Ce que je voulais dire, c’est qu’il n’est pas nécessaire que vous vous surchargiez avec de telles affaires. »
« Éliminer un loup qui s’en prend aux moutons est-il vraiment considéré comme un fardeau ? »
Faire du mal à des humains innocents n’est pas l’acte d’un mouton, mais celui d’un loup.
Face aux valeurs inébranlables de Turan, Mago parla d’un ton calme.
« Comme je viens de le mentionner, le fait que les tribus de cette terre soient bonnes ou mauvaises dépend simplement du fait qu’elles aient de la nourriture pour remplir leur ventre ou non, et qu’elles puissent survivre sans recourir au pillage. S’ils ont faim, ils deviennent des loups ; s’ils sont rassasiés, ils deviennent des moutons. »
Il expliqua ensuite que tuer ceux qui devenaient des loups par faim ne ferait qu’augmenter le nombre de moutons, et qu’éventuellement, avec les pénuries alimentaires, certains d’entre eux redeviendraient des loups. C’était un cycle qui se répétait sans fin.
Turan écouta tranquillement les paroles de Mago.
Elles contredisaient directement les valeurs qu’il avait construites en grandissant, mais il y avait quelque chose d’étrangement résonnant dans ce qu’il entendait ; ce n’était pas quelque chose qu’il pouvait simplement rejeter comme des absurdités.
« ......Ce que j’essaie de dire, c’est que le concept de bien et de mal est plus complexe et plus difficile à juger qu’on ne le pense. Bien sûr, si quelqu’un est simplement un scélérat qui aime tourmenter les autres, comme vous l’avez dit, l’éliminer est la bonne réponse. Mais le déterminer n’est pas toujours facile, nous devons donc être plus prudents lorsque nous exerçons notre pouvoir. »
Après avoir dit cela, Mago jeta un regard prudent à Turan, comme pour vérifier s’il l’avait mis en colère.
En réponse, Turan sourit doucement et hocha la tête.
« J’ai encore du mal à tout comprendre... mais j’ai l’impression d’avoir appris quelque chose. Merci pour vos paroles réfléchies. »
« J’espère ne pas avoir été présomptueux en les disant. »
« Pas du tout. Ah, je m’appelle Turan. »
La raison pour laquelle il révéla le vrai nom qu’il avait gardé caché était qu’il sentait que cet homme d’âge mûr devant lui était quelqu’un digne de respect.
Non seulement il était un berger qui chérissait ses moutons.
Sa perspective, selon laquelle on ne devrait pas simplement faucher les pillards comme de la mauvaise herbe, mais se pencher sur les raisons de leurs actes, contenait une profondeur que Turan n’avait jamais envisagée auparavant.
Bien sûr, il y avait encore beaucoup de points sur lesquels il ne pouvait pas être entièrement d’accord.
Sentant peut-être la bienveillance de Turan à travers ses mots, un léger sourire apparut sur le visage légèrement tendu de Mago.
« Alors vous êtes Turan-nim. Je suppose que vous n’êtes pas affilié à Lavitas... ? »
« J’appartiens à la Lignée Zahar. Bien que je ne sois pas affilié à cette maison. »
« Ah. »
Sentant des affaires de famille complexes, Mago s’abstint d’insister et maintint une attitude réservée.
Turan demanda alors quelque chose qui lui trottait dans la tête depuis un moment.
« Mais s’installer ici après avoir quitté votre maison... ce n’est pas quelque chose qui se fait si facilement, n’est-ce pas ? Plus que tout, je doute que Lavitas l’autorise jamais. »
Même parmi les familles de mages ordinaires, un noble est trop précieux pour être laissé partir si facilement. Et à cet égard, les grandes maisons nobles étaient encore plus sévères.
Leur objectif était d’empêcher que leurs lignées mixtes supérieures et rares ne soient volées par d’autres.
Pour parler franchement, que se passerait-il si Mago restait ici, et qu’une grande maison apparaissait, l’enlevait et le forçait à procréer pour produire en masse des mages au sang Lavitas ?
De tels vols de lignée étaient strictement interdits, mais le fait qu’une chose soit interdite signifiait généralement que quelqu’un essayait de le faire.
Lorsque Turan exprima cette inquiétude à voix haute, Mago laissa échapper un petit rire et répondit.
« Turan-nim, vous êtes quelqu’un d’assez proche de la maison pour être chargé de récupérer des Artefacts sacrés, donc je suis sûr qu’il est sûr de vous le dire. C’est aussi une histoire bien connue parmi ceux qui savent... Parmi les Artefacts sacrés de Lavitas, il y en a un avec le pouvoir de bloquer la capacité de reproduction. Une fois utilisé, jusqu’à ce qu’il soit libéré, peu importe la méthode tentée, les enfants ne peuvent être conçus. »
À cette histoire étonnante, Turan écarquilla les yeux.
« Une telle chose existe ? »
« Oui. Bien sûr, je ne l’ai jamais utilisé moi-même, mais pour autant que je sache, n’importe qui peut le recevoir s’il le souhaite. »
Mago ajouta même un commentaire légèrement malicieux selon lequel, malgré cela, cela ne rendait pas incapable d’activité sexuelle.
*
Maintenant qu’il avait déjà révélé son nom, il n’était plus nécessaire de cacher Bije. Après s’être déplacé dans un endroit où personne d’autre n’était en vue, Turan fit sortir Bije et l’agrandit à sa taille réelle.
En voyant la bête magique aigle royal géant, les yeux de Mago s’écarquillèrent d’étonnement.
« Qu’est-ce que... Cacher une bête magique à l’intérieur de son corps, puis la rétrécir ou l’agrandir comme ça, je n’ai vraiment jamais rien vu de tel de toute ma vie. »
« S’il vous plaît, n’allez en parler à personne. »
À l’avertissement de Turan, Mago hocha la tête solennellement.
Bien sûr, ce n’était plus vraiment un secret qui valait la peine d’être gardé, puisque les membres de la famille Berk qui étaient arrivés à Kalamaf l’avaient déjà vu et avaient fait passer le mot.
Les vastes prairies ici n’étaient pas tout à fait aussi étendues que le désert d’Enril, mais elles étaient tout de même assez vastes pour que les deux hommes doivent voler vers l’est pendant près d’une journée entière avant d’atteindre leur destination.
C’était une zone où une rivière remarquablement large traversait cette région de prairies arides, avec de l’herbe assez haute qui poussait.
En observant la zone, Mago laissa échapper un léger gémissement en parlant.
« C’est la base de la tribu de la Toison d’Or. Bien que maintenant, plusieurs autres tribus se soient rassemblées ici également... »
Il semblait que les rumeurs de guerre n’avaient pas été une exagération ; peu après, des cadavres commencèrent à apparaître, clairement tués par des mains humaines.
Apparemment désespérés d’obtenir ne serait-ce qu’un lambeau de vêtement, les attaquants avaient dépouillé les corps, les laissant complètement nus, enlevant même chaque lance, épée et flèche.
« Tch. »
Bien qu’il ait acquis beaucoup de perspicacité grâce aux paroles de Mago plus tôt, de telles visions étaient vraiment désagréables, même en tenant compte de ces considérations.
Comprenant peut-être ce malaise, Mago n’essaya pas d’excuser ce qui s’était passé.
Alors que Turan regardait les cadavres pendant un moment, il réalisa soudain quelque chose.
« Ces corps... La plupart d’entre eux n’ont pas été tués par des mages, mais par des gens ordinaires. »
Des blessures causées par des lances, des épées, des flèches, des coupures et des coups de poignard qui étaient tous bien trop superficiels pour provenir de chevaliers ou de nobles.
D’après ce qu’il avait entendu, seules les tribus avec des mages, ou comme ils les appelaient, des chamans, devraient être capables d’entrer dans cette zone.
« Oui. L’une des coutumes anciennes ici est que si deux tribus ont des chamans, alors les chamans s’affrontent, tandis que ceux sans un tel pouvoir se battent entre eux. Dans ce genre de situation, il est considéré comme déshonorant pour les chamans qui ont des mains libres de nuire aux gens ordinaires. »
Même ici, il semblait y avoir un sens de l’honneur, à leur manière.
Bien qu’il fût difficile de s’identifier à leur méthode.
Lorsque Turan était arrivé pour la première fois, il avait considéré les gens des prairies comme peu plus qu’une race différente capable de se reproduire. Pourtant, maintenant, il commençait à les voir comme des gens avec simplement des cultures différentes.
Il avait voyagé partout dans le monde et pensait qu’il ne lui restait rien à apprendre, mais il réalisait maintenant qu’il y a beaucoup de choses qu’on ne peut comprendre que par une interaction directe avec les autres.
Après avoir inspecté la zone un moment, Turan utilisa le contrôle mental sur un cheval errant et le tendit à Mago.
Puis, inclinant légèrement la tête, il lui fit ses adieux.
« Eh bien, voyagez prudemment. »
« Oui, Turan-nim... Je prierai la Déesse Mère Terre pour que vous puissiez accomplir votre mission en toute sécurité. »
Le rôle de Mago s’arrêtait ici.
Ayant déjà été gravement blessé en essayant de pénétrer plus profondément dans cette région, il n’avait plus d’autres informations à offrir. Au contraire, Turan devrait maintenant faire un détour pour le protéger.
Sachant cela, Mago choisit de retourner volontairement au lieu d’insister obstinément pour aider.
Bien que le voyage de retour, à cheval, prendrait au moins une semaine, bien plus longtemps que la seule journée qu’ils avaient volée pour arriver ici, il avait préparé de la nourriture et de l’eau à l’avance, donc le supporter ne devrait pas être trop difficile.
Après avoir raccompagné Mago, Turan monta sur le cheval contrôlé par la pensée et lança immédiatement une Magie de détection ciblant les humains.
Une odeur épaisse dérivait de toutes les directions.
Avec Bije désormais invisible, il s’éleva dans le ciel et commença à survoler la zone, visitant chaque tribu rassemblée dans cette région une par une pour les observer.
« Il y en a vraiment tellement... »
Bien qu’il ait entendu dire que le nombre total de personnes vivant dans cette vaste prairie n’atteignait même pas plusieurs centaines de milliers, tous les quelques kilomètres, il rencontrait des tribus se comptant par milliers.
Compte tenu de la quantité d’herbe consommée par les moutons et les vaches qu’ils emmenaient avec eux, il semblait inévitable que même la région la plus fertile soit rapidement épuisée.
Alors que Turan avançait, il vérifiait les drapeaux montés sur ou portés avec les tentes de chaque tribu qui attirait son attention.
‘Buffle à cornes, loup, serpent, lion...’
Contrairement aux régions extérieures de la prairie où la foi Preah était dominante, dans cette zone, tant les gens ordinaires que les mages croyaient principalement en une religion primitive de culte des animaux.
Parmi eux, il y en avait même qui vénéraient des bêtes magiques spécifiques.
La tribu qu’ils venaient de dépasser portait l’emblème de ce qui ressemblait à un aigle royal sur son drapeau. Peut-être vénéraient-ils Bije comme un oiseau sacré.
Après avoir traversé une douzaine de tribus, Turan vit enfin des drapeaux brodés avec le symbole de la toison d’or.
-Trouvé.
C’était Bije, avec sa vue perçante, qui l’avait découvert en premier.
Elle semblait traiter le fait de trouver le bon symbole de drapeau comme un jeu et était encore plus enthousiaste que Turan.
Le nombre de membres de la tribu de la Toison d’Or n’était pas exactement clair, mais ils dépassaient probablement les 10 000.
Parmi les tribus rassemblées ici, ils étaient les plus grands, à égalité avec une ville entière en mouvement.
Turan maintint sa Dissimulation alors qu’il atterrissait au milieu des tentes de la tribu de la Toison d’Or.
La forte odeur d’animaux, typique des nomades, lui donna le tournis un instant, mais il s’adapta rapidement.
En activant le sens de détection de son Artefact sacré, il put bientôt sentir la présence de nobles dotés d’une énergie magique de haut rang.
Il n’y en avait pas moins de onze.
‘Attends, je pensais que les mages étaient rares dans les plaines... mais ce nombre est plus important que ce que l’on trouverait en rassemblant toutes les familles de mages de la Zone Grise.’
Si une seule tribu avait autant de puissance, ne seraient-ils pas capables de combattre même la Maison Varaha s’ils unissaient leurs forces ?
Cette pensée ne dura pas longtemps, cependant. Lorsque Turan arriva au rassemblement des nobles de haut rang, il réalisa qu’il s’était trompé.
Le nombre inhabituellement élevé de nobles de haut rang ne provenait pas de la tribu de la Toison d’Or, mais de tribus rivales en opposition avec eux.
Une conférence était en cours pour arbitrer les conflits avec d’autres tribus voisines, et de puissants nobles s’y étaient rassemblés.
« C’est scandaleux ! Ce bâtard a massacré notre tribu, jusqu’aux enfants ! Et le prix pour cela est cent cinquante moutons !? »
« Ce n’étaient que des enfants ordinaires, pas des chamans. Je pense que c’est déjà une offre généreuse. »
La personne qui avait crié au sujet du massacre des enfants trembla violemment à la remarque désinvolte de quelqu’un présumé appartenir à la tribu de la Toison d’Or.
Turan se concentra brièvement sur leur échange, puis tourna rapidement son attention vers sa cible réelle.
Peut-être parce qu’il était un étranger, l’homme ne participait pas à la conférence comme les autres ; au lieu de cela, il tenait son amante dans ses bras.
‘Moroz Lavitas... à en juger par son visage et sa lignée, c’est définitivement lui.’
Moroz était un jeune homme avec une impression plutôt irritable et sensible.
Bien sûr, il n’avait l’air jeune qu’en raison de sa Lignée Lavitas, son âge réel dépassait les 240 ans.
La femme chevalier dans ses bras avait un joli visage digne de quelqu’un ayant un puissant amant noble, et le collier suspendu à sa poitrine émanait une puissance immense.
C’était probablement l’Artefact sacré.
Peu de temps après, la conférence se dispersa, et Moroz entra dans une grande tente qui semblait lui avoir été assignée.
Naturellement, Turan suivit sous Dissimulation, agissant comme s’il faisait partie de leur groupe.
« Sérieusement, qu’est-ce qui ne va pas avec ces ploucs ? Pourquoi continuent-ils à m’appeler pour des affaires aussi triviales ? C’est déjà une corvée d’être simplement sollicité pour soigner quelqu’un. »
« N’est-ce pas le fardeau de quelqu’un dans une position élevée ? »
La femme apaisa le ton irritable de Moroz avec une voix à la fois ferme et douce.
Après un moment de baisers, Moroz parla à nouveau, maintenant un peu plus détendu.
« Eh bien, je suppose qu’être coincé dans cette campagne ne me laisse pas le choix... Mais tant que je t’ai, Basha. »
« Seigneur Moroz. »
En regardant les deux agir si tendrement, on n’aurait jamais deviné qu’ils étaient des criminels qui avaient volé un Artefact sacré à leur propre maison et avaient même assassiné les Chasseurs envoyés pour le récupérer.
Cela dit, Turan venait tout juste d’apprendre hier que le mal n’a pas toujours l’air mauvais.
Naturellement, ce qui suivit leur douce romance fut une affaire encore plus intime.
Depuis le lit à côté de la tente, Turan observa en silence, jusqu’à ce qu’il dégaine l’épée qu’il portait.
C’était un artefact magique créé par l’enchanteur Melo en signe de gratitude pour l’avoir sauvé lors de son récent séjour à Kalamaf.
Bien que pas aussi bon que ce que Meisa avait fabriqué, contrairement à elle qui devait toujours être prête au combat, celui-ci pouvait projeter toute sa puissance, donc sa qualité n’était pas mauvaise.
L’épée d’assassinat, spécialisée dans le perçage de toutes les capacités défensives de sa cible, transperça les deux corps enlacés.