Chapitre 136
Traducteur : Pai_
Après une longue conversation, Rida retourna à l’intérieur, expliquant qu’elle devait s’occuper du chef de famille.
Si elle ne recouvrait pas son énergie magique pour reprendre son poste, les autres devraient fournir davantage d’efforts à sa place.
Turan, guidé par un serviteur, regagna la résidence de Rida et repassa en revue la conversation qu’ils avaient eue.
« Le chef de famille de la Maison Varaha... »
Imaginer que quelqu’un puisse oser une manœuvre aussi absurde et risquée, attaquer directement le chef d’une autre grande maison noble au sein même de sa base, le laissait perplexe.
Quitter son propre territoire pour visiter une autre maison était déjà un acte sans précédent, mais ce qui venait de se produire rendait cela dérisoire.
Si Osel n’avait pas été dans un état critique, la Maison Lavitas n’aurait pas hésité à déclarer la guerre à la Maison Varaha, et personne ne les aurait blâmés.
Les autres maisons nobles n’auraient pas non plus osé défendre une attaque sournoise aussi lâche.
« Ils ont sous-estimé Lavitas... non, si je me souviens bien, l’autre camp a également été gravement blessé. »
À moins que l’écart de puissance entre le chef de famille de Varaha et Osel n’ait été astronomique, le fait que l’adversaire ait été lui aussi sévèrement touché suggérait que leurs forces étaient suffisamment proches pour qu’un affrontement soit concevable.
Bien sûr, s’agissant de la place forte de Lavitas, Osel avait probablement accès à davantage de ressources, ce qui lui aurait donné un avantage.
En considérant toutes ces informations, la manœuvre du chef de famille de Varaha semblait davantage dictée par une impatience excessive.
Bien que la raison en fût obscure, cela impliquait fortement que Solif était désespérément nécessaire à leur cause.
« Même si le désert d’Enril se dresse sur leur chemin... la nouvelle finira par leur parvenir. Nous devons rester sur nos gardes. »
Le seul point positif était le témoignage de Rida : le chef de famille de Varaha avait lui aussi subi des blessures importantes.
À moins qu’il ne s’agisse d’une blessure mortelle, il finirait par guérir avec le temps, mais cette convalescence ne serait pas rapide.
De plus, en raison des deux affrontements avec Turan, un nombre considérable de nobles de Varaha avaient péri, ce qui les rendait probablement trop occupés à gérer leur propre chaos pour le moment.
Quoi qu’il en soit, une seule conclusion s’imposait.
L’artefact sacré volé à Lavitas, que Osel et Rida avaient chargé Turan de récupérer, devait être retrouvé et restitué.
S’ils réussissaient, Kalamaf gagnerait un puissant allié dans le sud, et Turan serait également guéri de sa blessure au poumon.
Même le simple fait d’utiliser cet artefact sacré brièvement avant de le rendre suffirait.
« Les Plaines herbeuses, c’est bien ça ? »
Même au milieu du chaos causé par l’attaque surprise du chef de famille de Varaha, Lavitas n’avait pas cessé ses efforts pour traquer le voleur qui avait dérobé l’artefact sacré.
Du désert d’Enril à Zahar, en passant par diverses îles de la mer du Sud, les grandes plaines du sud-est et même la terre des Lacs à l’est, sur le territoire de Varaha.
Des centaines de mages parcouraient des régions lointaines avec difficulté, envoyant des rapports à la famille principale par divers moyens.
En conséquence, ils avaient récemment reçu un rapport indiquant que des traces du traître avaient été trouvées dans les Plaines herbeuses du sud-est.
Et apparemment, ce mage avait rejoint une alliance de tribus, célèbre pour sa force, même dans ces plaines.
Naturellement, étant donné que Lavitas était composée de nobles de haut rang aux capacités de combat élevées, qui devaient désormais se concentrer entièrement sur le traitement du chef de famille, il leur était impossible de récupérer l’artefact par eux-mêmes.
Et s’ils chargeaient imprudemment une autre grande maison noble, il y avait de fortes chances que ces maisons s’emparent simplement de l’artefact et fassent comme si de rien n’était.
Fait intéressant, cela faisait exactement deux jours que le rapport avait été reçu lorsque Turan était venu en visite.
« Il y avait donc une raison pour laquelle tu m’as fait venir ici. »
« Ce n’est pas quelque chose de sûr à discuter par lettre. Tu ne peux pas imaginer à quel point j’ai été heureuse d’apprendre que tu étais à ma résidence. Même si j’ai été surprise quand tu as immédiatement réalisé l’état d’Osel. »
Se remémorant leur dernière conversation, Turan retourna à la résidence et sortit le miroir à main, l’imprégnant d’énergie magique.
Trois pulsations lumineuses, trois pulsations fortes.
Après avoir entré le signal convenu, le visage de Meisa apparut bientôt de l’autre côté.
[Tu as contacté plus tôt que prévu. Tu es à Merem, n’est-ce pas ? Le traitement s’est-il bien passé ?]
« Malheureusement, pas encore. »
Turan fit à Meisa un résumé succinct de sa conversation avec Rida.
Son expression devint grave en l’écoutant.
[Alors...]
« On dirait que je vais devoir faire un voyage dans les Plaines herbeuses. »
[Est-ce que ça ira ?]
« Eh bien, qui oserait s’en prendre à moi alors que je voyage seul ? Honnêtement, je suis plus inquiet pour vous tous. »
Les Plaines herbeuses, à la limite sud-est du monde, et Kalamaf, situées un peu au nord-ouest de la région centrale, étaient inimaginablement éloignées.
Pour des gens ordinaires, faire l’aller-retour à pied prendrait presque six mois.
Bien sûr, si Turan volait sur Bije, il pourrait faire le voyage en quelques jours seulement, mais même cela semblait être une distance incroyablement longue.
Après tout, le monde n’est-il pas un endroit où tout peut arriver en si peu de temps ?
Aux mots de Turan, Meisa laissa échapper un petit soupir.
[On ne peut rien y faire... Sois juste prudent. Il ne devrait y avoir aucun ennemi là-bas, dans une zone aussi reculée, capable de rivaliser avec toi de toute façon.]
« C’est vrai. Mais comment se passent les choses de ton côté ? »
[Bien. À ce jour, Solif a reçu le soutien d’une alliance de trois cités. On peut dire que c’est à moitié fait.]
Après avoir signé un pacte de non-agression avec les nobles de la Maison Zahar, la direction de Kalamaf avait entamé une nouvelle stratégie.
Il s’agissait d’unifier la Zone Grise où ils étaient basés.
Bien sûr, c’était une façon un peu raffinée de le dire. Plus crûment, c’était un processus visant à transformer la cité de Kalamaf en quelque chose de semblable à une grande maison noble, commandant la loyauté de toutes les familles de mages au sein de la Zone Grise.
Comme il était sans précédent que trois nobles puissants de lignées différentes, comme le groupe de Turan, dirigent ensemble, personne, ni eux ni les étrangers, ne savait vraiment comment décrire cela.
De façon inattendue, les familles de mages de la Zone Grise ne montrèrent pas beaucoup de résistance à la tentative de Kalamaf.
Après la guerre d’il y a vingt ans, ils avaient eux aussi ressenti le besoin d’une grande maison noble pour les protéger.
Dans ces circonstances, l’émergence d’une force puissante, capable de signer un contrat d’égal à égal avec Zahar, était en réalité quelque chose à saluer.
Bien sûr, certains individus ambitieux pouvaient bouillir de rage.
Cependant, le fait que Turan possédait la lignée Zahar s’était discrètement répandu, et certains s’en inquiétaient.
Certains pensaient que cela pourrait les conduire à être effectivement traités comme des vassaux de la Maison Zahar, risquant potentiellement d’enflammer une seconde grande guerre avec la Maison Aravion.
Compte tenu de la piètre qualité des relations avec Aravion, ce n’était pas une inquiétude totalement déraisonnable.
« Quoi qu’il en soit, j’essaierai de revenir dès que je le pourrai. »
[Compris. Je t’attendrai. À plus tard.]
Même après la fin de la conversation, aucun des deux ne coupa la magie, si bien que le visage de l’autre restait visible dans le miroir à main.
Turan hésita un instant, puis murmura doucement : « Je t’aime. »
Le miroir à main s’éteignit immédiatement, comme si lui-même pouvait comprendre le sentiment d’embarras.
*
Chaque instant étant précieux, Turan quitta immédiatement la cité de Merem et commença à voler vers l’est.
Peut-être son impatience fut-elle transmise par le lien d’âme ?
Grâce à Bije volant à pleine vitesse, Turan put sortir des zones humides de Siraf dès la nuit tombée et apercevoir le bleu profond de la mer du Sud.
Contrairement à avant, où il trouvait un navire approprié pour voyager, il prit cette fois la décision audacieuse de faire tout le trajet sur Bije.
C’était un peu moins stable, mais beaucoup plus rapide en termes de vitesse de déplacement.
Trois jours.
C’est le temps qu’il fallut à Turan pour traverser la mer du Sud et atteindre les Plaines herbeuses.
Il passa même l’une de ces nuits à dormir simplement allongé en pleine mer, car il n’y avait aucune île appropriée pour atterrir.
À son réveil le lendemain, il trouva son visage immergé dans l’eau, mais heureusement, il avait activé sa lignée Carmine, ce qui lui permit de respirer sans difficulté.
Et ainsi, sans repos, au troisième jour de vol.
En arrivant dans les Plaines herbeuses, Turan réconforta d’abord Bije pour ses efforts, puis l’absorba dans son corps avant de se diriger vers l’intérieur des terres.
Après avoir marché environ une heure, il sentit une odeur de sang assez forte agresser ses narines.
Dans l’ordre naturel du monde, où le cycle de manger et d’être mangé se poursuit même dans les endroits invisibles, l’odeur du sang n’avait rien de remarquable. Mais l’odeur du sang humain était différente.
N’était-ce pas pour cette raison même qu’il avait détecté la mort du chef de village, Labus, sur la colline d’Hisaril ?
-Hmm, un combat... ?
« Ce n’est rien, tu peux retourner dormir. »
Sentant le changement d’émotion, Bije s’éveilla à l’intérieur du corps de Turan et gémit comme pour se plaindre. En réponse, Turan l’apaisa et s’approcha immédiatement de la source de l’odeur.
Peu après, ce qui apparut sous ses yeux fut une petite tribu nomade, composée de quelques dizaines de personnes.
« Kyaaak ! »
« Fuyez ! Vite ! »
« Vers où !? »
Les tentes des nomades étaient à moitié effondrées, et les gens criaient et fuyaient dans toutes les directions.
Une bête magique massive, semblable à un cheval, encore plus grande et plus féroce que Tilly, les menaçait.
À chaque charge, ses sabots écrasaient les têtes et les corps de ceux qui se trouvaient en dessous.
Il semblait que les nomades avaient tenté de résister à leur manière, des lances et des flèches brisées étaient éparpillées tout autour, mais sans surprise, aucune n’avait percé ou même égratigné la peau de la bête.
« Alors c’est à ça que ressemblent les endroits sans familles de mages dignes de ce nom. »
D’après ce que Turan avait entendu de Solif, les nomades de ces prairies ne se contentaient pas de se battre entre eux, ils aimaient aussi piller les terres fertiles de Varaha au nord.
Selon la méthode de discernement des gens que Turan avait apprise de sa mère et intégrée lui-même, c’étaient des loups.
Mais en voyant leur état actuel, piétinés par une bête magique, il était difficile de les imaginer comme des créatures aussi sauvages.
Après un bref moment de réflexion, Turan s’avança et forma immédiatement une lance de flammes, qu’il projeta vers la bête.
[Hennissement !]
Le cheval tordit son corps avec les réflexes tranchants propres aux bêtes magiques, sentant la lance de flammes approcher, mais Turan avait déjà réglé l’artefact sacré sur la lignée du Soleil et ajusté la trajectoire avec fluidité pour lui percer la poitrine.
Le corps massif du cheval fut instantanément englouti dans des flammes noires.
« C’est fini. »
La bête possédait une énergie magique à la hauteur d’un noble de rang moyen, une présence assez redoutable pour se faire un nom sur le continent nord, mais pour Turan, ce n’était rien de plus qu’une proie facile, aussi simple que de respirer.
Le silence s’abattit sur la prairie en un instant.
Tandis que Turan absorbait l’énergie magique de la bête, les nomades qui s’agitaient sur le dos de chevaux effrayés sautèrent à terre et s’inclinèrent profondément.
« Ô grand chaman. »
« Brûler une bête aussi puissante... Vraiment, un être divin... »
« Restez tranquilles. »
L’ordre de Turan ne s’adressait pas aux gens, mais aux chevaux, qui paniquaient.
Peut-être choqués à la fois par la présence de la bête magique et par l’acte de Turan de la brûler vive, ils avaient commencé à piétiner les propriétaires qui avaient sauté de leur dos.
Turan utilisa la magie de télékinésie pour les immobiliser physiquement tout en lançant simultanément une magie de contrôle mental pour les calmer, ce qui fit que les nomades le regardèrent avec une révérence encore plus profonde.
Un homme d’âge mûr, qui semblait plus âgé que la plupart, s’avança pour parler à Turan.
« Ô grand chaman des esprits, venez-vous peut-être d’une terre en dehors de ces grandes plaines ? »
Les vêtements qu’il portait étaient des équipements de voyage que Meisa avait personnellement enchantés.
Naturellement, ils différaient en style de la tenue nomade, ce qui les rendait faciles à distinguer.
Dans le regard que les nomades posaient sur lui, Turan sentit un mélange complexe d’émotions.
Du désir et de la gratitude, oui, mais aussi de la peur.
Peut-être que pour ces gens, les mages étrangers venaient généralement de Zahar ou de Varaha, pour les soumettre.
« Je cherche l’alliance des tribus de la Toison d’Or. Savez-vous où elles se trouvent ? »
« J’ai entendu dire qu’elles sont une tribu puissante dans la région intérieure, mais nous sommes loin d’elles. Je n’en ai entendu que le nom. »
C’était une réponse décevante, mais Turan fit claquer sa langue et laissa tomber. Il ne les avait pas aidés en attendant une récompense significative.
« Ugh. »
Puis vint une quinte de toux, une qu’il connaissait désormais très bien.
Alors que Turan se couvrait la bouche et toussait légèrement, l’homme d’âge mûr qui l’observait parla avec une lueur curieuse dans les yeux.
« Êtes-vous souffrant, par hasard ? »
Pour une raison quelconque, l’homme sembla satisfait d’apprendre que Turan était en mauvaise santé.
Lorsque Turan lui lança un regard subtil, l’homme réalisa rapidement que son comportement avait été inapproprié. Il baissa la tête et parla précipitamment.
« Ce n’est rien de grave, mais à environ une demi-journée de voyage au sud d’ici, il y a une tribu avec un chaman qui possède des pouvoirs de guérison. Si vous le souhaitez, je peux vous y guider. »
« Des pouvoirs de guérison ? »
Le traître de Lavitas n’était-il pas censé être avec l’alliance des tribus de la Toison d’Or qu’il venait de mentionner ?
Mais Turan ne médita là-dessus qu’un instant, il réalisa bientôt que le guérisseur ici n’était probablement pas l’un d’entre eux.
Naturellement, les mages de Lavitas à leur poursuite devaient aussi se trouver dans cette région.
Cette personne était probablement l’un d’eux.
« Une demi-journée au sud, dites-vous ? »
S’il pouvait rencontrer cette personne, il pourrait peut-être suivre les mouvements du traître plus rapidement.
*
Quelques dizaines de minutes plus tard, en utilisant le vol et la magie de détection, Turan trouva la tribu mentionnée par le chef nomade qu’il avait sauvé.
Ils étaient environ trois cents, et comme prévu, il y avait un seul mage de niveau noble inférieur parmi eux.
Ce qui était inattendu, c’est qu’il n’y en avait qu’un seul, et il ne pouvait sentir la présence d’aucun chevalier ou d’autres nobles.
Selon Rida, Lavitas avait certainement envoyé des nobles et des chevaliers en groupes pour cette recherche.
Pensant qu’il valait mieux enquêter directement, Turan s’approcha immédiatement des nomades.
Parmi eux, quelques-uns qui faisaient paître paisiblement leurs moutons repérèrent Turan et chevauchèrent vers lui.
« Arrêtez ! »
« Qui êtes-vous et d’où venez-vous !? »
Dans leurs yeux, un mélange d’hostilité et de peur alors qu’ils regardaient Turan.
C’était probablement les vêtements inhabituels qui suscitaient l’hostilité, et la peur venait du fait que ses vêtements étaient anormalement propres et qu’il ne montait aucun cheval.
Dans ces plaines, voyager seul sans même un cheval signifiait généralement soit un fou, soit un mage.
Pour répondre à leurs attentes, Turan fit claquer ses doigts légèrement et fit jaillir une petite flamme.
« D-Du feu... »
« Un chaman du feu ! C’est l’un de ces diables du nord ! »
« Aaahhh ! »
Dès que les flammes apparurent, les nomades crièrent et s’enfuirent vers leurs tentes sans même lui laisser une chance d’expliquer qu’il n’était pas venu pour les attaquer.
Heureusement, sentant l’agitation, le mage de Lavitas émergea d’une tente et marcha vers lui.
Quelques instants plus tard, un homme d’âge mûr au teint pâle se tenait devant Turan.
« Êtes-vous par hasard de Varaha ? »
« Non, je ne le suis pas. Et vous, qui êtes-vous ? »
« Je suis Mago. Un noble qui erre sans même un nom de famille. »
Malgré ce qu’il disait, Turan pouvait sentir les deux traits distinctifs de Lavitas entrelacés en lui.
C’était probablement une fausse identité préparée par Lavitas pour éviter de révéler qu’ils fouillaient les plaines.
Lorsque Turan fit un pas de plus, Mago sembla sentir le danger et leva subtilement une main.
Comme l’homme ne représentait aucune menace, Turan l’ignora et murmura pour que les nomades à l’arrière n’entendent pas.
« Ravi de vous rencontrer, Mago. J’ai été envoyé par Lady Rida. »
« Lady Rida... vous voulez dire... ? »
« Oui. Je suis ici pour récupérer l’artefact sacré. »
Les yeux de Mago s’écarquillèrent aux mots de Turan.
Il semblait incertain si Turan disait la vérité ou s’il cherchait simplement à obtenir des informations.
« J’ai entendu dire que le traître est avec un groupe appelé la tribu de la Toison d’Or. Est-ce exact ? »
« O-Oui... Vous avez vraiment été envoyé par Lady Rida. »
Puisque Turan en savait autant, Mago sembla enfin le prendre pour un allié et eut même les larmes aux yeux d’émotion.
Il avait dû traverser beaucoup d’épreuves ici, ses vêtements étaient miteux et des cernes marquaient ses yeux.
Même s’il était au moins un noble de bas rang, ce qui aurait dû lui assurer un certain niveau de confort.
« Alors je suppose que vous pouvez me guider vers la tribu de la Toison d’Or également. »
« Oui, bien sûr. Mais si je peux me permettre... quel est votre nom ? »
Au lieu de répondre, Turan sourit simplement avec douceur.
Ayant changé même son visage au cas où, il ne pouvait révéler son vrai nom. Mais il ne pouvait pas non plus se donner la peine d’en inventer un faux.
Sentant la pression silencieuse, Mago choisit de ne pas insister et changea de sujet.
« Ces plaines sont dans un état de chaos total en ce moment. »
« J’ai remarqué. »
Il venait tout juste d’être témoin d’une bête magique piétinant une tribu, n’est-ce pas ?
À la remarque de Turan, Mago secoua la tête et répondit.
« Ce n’est pas juste mauvais, c’est pratiquement une guerre ici. J’avais initialement quelques camarades avec moi, mais ils ont tous été tués dans ce chaos, et je compte sur cette tribu pour survivre seul. »
Les Plaines herbeuses, en raison de leur densité de population plus faible par rapport aux autres régions, avaient généralement moins de mages et des mages plus faibles. Cependant, compte tenu de la taille immense de la zone, il y avait encore quelques nobles puissants à trouver.
Et maintenant, tous se battaient pour la puissante capacité de guérison possédée par le traître de Lavitas qui était apparu récemment.
« Dans ce cas, cela signifie-t-il qu’ils sont en possession de l’artefact sacré ? »
« Je ne peux pas l’affirmer avec certitude, puisque je ne l’ai pas vu de mes propres yeux... »
Mais considérant qu’aucune rumeur sur l’objet ne s’était propagée, Mago marmonna sur un ton qui ressemblait davantage à une excuse, il était probable que le traître l’ait toujours.
Turan hocha la tête et donna à Mago quelques tapes rassurantes sur l’épaule.
« Quoi qu’il en soit, vous avez bien fait. À partir de maintenant, je m’occupe de tout, guidez-moi simplement là-bas. »
« Ê-Êtes-vous sûr... ? Peut-être devrions-nous demander des renforts... »
Pour Mago, Turan semblait beaucoup trop jeune.
Il ne l’avait pas directement comparé en raison de son propre manque de puissance magique, mais même si Turan était fort, il ne pouvait pas rivaliser avec les nobles chevronnés et plus âgés, ou du moins le pensait-il.
En réponse à son inquiétude, Turan ajusta son pouvoir de manière appropriée et projeta son énergie magique pour que Mago puisse la sentir.
Après cela, Mago ne mentionna plus jamais le besoin de renforts.
***
Bonjour, ici Pai_,
Je suis tombé malade et je n’ai pas pu traduire quoi que ce soit, donc je vais essayer de me rattraper dans les prochaines semaines.
*****
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –>https://patreon.com/Pai_
Si vous appréciez ce roman, n’hésitez pas à le noter et à laisser un avis sur Novelupdates. Merci ! 😊