Chapitre 131
Traducteur : Pai_
Comme prévu, les mages d'Aravion ne répondirent pas immédiatement aux paroles de Turan par un « Ah, c'est donc ainsi ! »
C'était parce qu'ils avaient été informés au préalable que leur cible, Turan, était un enfant illégitime de la Maison Zahar qui avait dissimulé son identité et séduit l'héritière de la famille principale dans le but d'obtenir une reconnaissance.
« Quelle foutaise... »
« Si l'échelon supérieur de la famille principale est occupé par des elfes blancs, ne devrions-nous pas vérifier si la femme à tes côtés a des oreilles normales ? Ou quoi, est-elle née d'une graine différente, et non du chef de famille ? »
Cependant, Turan ne prêta aucune attention à leurs réactions négatives et poursuivit calmement ses explications.
Il détailla l'attitude irrationnelle que l'échelon supérieur de la Maison Aravion avait manifestée envers Meisa par le passé.
Il exposa toute la corruption et les calomnies au sein de la famille qui avaient déjà été rendues publiques, les induisant habilement en erreur sur ses véritables intentions.
À cela, Solif, qui prétendait être le successeur de la Maison Varaha, ajouta son propre témoignage, affirmant qu'une situation similaire s'était produite dans sa propre famille, ce qui fit passer le ton moqueur des auditeurs à une certaine gravité.
Après avoir déversé de telles paroles trompeuses pendant quelque temps, quelqu'un finit par exprimer son accord avec les affirmations de Turan.
« Maintenant que je l'entends, il y a quelque chose de suspect... »
Étonnamment, celui qui prit la parole était le vassal de la Lignée du Givre qui, quelques instants plus tôt, avait été le plus farouchement critique envers Turan.
Âgé de plus de 250 ans, il prétendait connaître Cadrum et plusieurs autres figures clés de la Maison Aravion depuis leur jeunesse.
« J'avais effectivement senti que quelques nobles de la famille principale avaient changé de personnalité et de style de langage à un moment donné. À l'époque, j'avais simplement pensé que c'était dû au vieillissement. »
Il expliquait qu'après avoir entendu les paroles de Turan, cette étrangeté lui sautait désormais aux yeux.
À bien y réfléchir, combien de fois avaient-ils réussi à mener à bien de tels stratagèmes sans accroc ?
Ce n'était pas seulement une ou deux personnes ; s'il y avait plus de trois ou quatre individus similaires à l'intérieur, certains d'entre eux montreraient inévitablement des signes.
Lorsqu'une personne plus âgée qu'eux, qui avait combattu à leurs côtés quelques instants auparavant, tenait de tels propos, le doute commença à se lire sur les visages des autres mages.
Turan ajouta alors un dernier mensonge pour enfoncer le clou.
« De plus, avez-vous vu la technique montrée à l'instant par Cadrum et cet inconnu de la Maison Nagin ? C'est l'un des arts secrets des elfes blancs. »
Il continua en expliquant que la magie spéciale utilisée par les dieux était, en réalité, un art maléfique combinant magie spirituelle et magie ordinaire, qui ne pouvait être utilisé que lorsqu'un elfe blanc prenait le contrôle d'un corps humain.
Étonnamment, ce mensonge s'alignait assez bien avec la vérité dans le sens où il impliquait une magie alimentée par l'âme.
Alors, l'un des mages d'Aravion pencha la tête et demanda :
« Mais n'as-tu pas utilisé des techniques similaires toi-même ? »
Comme ils étaient tous des mages de haut rang dotés d'une connaissance approfondie de la magie, ils ne purent s'empêcher de souligner que Turan avait lui aussi utilisé des pouvoirs bizarres, tout comme eux.
À cela, il hocha la tête et trouva une excuse sur le vif.
« C'est grâce à l'Artefact sacré que je possède. »
« Un Artefact sacré... ? »
« Il a la capacité d'imiter le pouvoir de l'adversaire. N'avez-vous pas vu la magie que j'ai utilisée à l'instant ? »
Sous leurs yeux, Turan fit la démonstration du vol, de la Dissimulation et de la Lumière du Jugement, ainsi que d'une magie complexe de manipulation de la terre, des capacités dérivées de la Lignée du Terrassier et de la Lignée des Dompteurs de la Maison Nagin.
Il y avait parmi eux quelqu'un qui avait passé un contrat avec une Bête magique, et Turan montra qu'il pouvait rompre, puis rétablir ce contrat.
Ce n'était pas juste une ou deux capacités ; en fait, le voir manier librement cinq ou six capacités de lignée différentes par lui-même rendait difficile le fait de ne pas croire ses dires.
En observant cela, Solif murmura doucement :
« Est-ce vraiment prudent de montrer tout ton jeu comme ça ? »
« Le camp d'Aravion a déjà compris que je possède le pouvoir de l'artefact mimique. J'ai tiré tout l'avantage possible en le cachant jusqu'ici. »
« Eh bien, je suppose que c'est vrai... »
De plus, tout ce qui pouvait être montré avait déjà été révélé lors du combat précédent, et la faction derrière Aravion et Nagin aurait obtenu toutes les informations nécessaires par le biais d'Ymir, qui était retourné auprès d'eux.
Puisque Turan avait lié l'âme de Cadrum, ils finiraient également par apprendre qu'il pouvait désormais manipuler les âmes.
Turan, tout en continuant à offrir des paroles persuasives à un rythme approprié, jugea que le moment était venu et libéra personnellement les liens qui entravaient les mages.
S'ils étaient dignes de confiance, alors la graine aurait déjà été plantée. Et s'ils faisaient partie de ceux qui ne le croiraient jamais, quoi qu'il arrive, alors continuer à les garder enchaînés et à discuter aurait été une perte de temps ; telle était sa réflexion.
« Non, c'est... »
« Pour commencer, retournez à la famille principale et discutez-en avec vos familles. Vous pouvez répandre cette histoire largement, ou la garder secrète parmi ceux que vous connaissez. Souvenez-vous simplement de ceci : cela pourrait être la vérité. »
Plutôt que d'insister catégoriquement sur le fait que ses paroles étaient la vérité, l'attitude de Turan, empreinte d'indifférence quant à savoir s'ils le croyaient ou non, se révéla en réalité plus persuasive.
Alors que tout le monde restait hébété, un noble prit la parole avec une expression accablée.
« Mais, si ce que tu dis est vrai, alors que pouvons-nous faire exactement ? »
Bien que ce fût le devoir d'un mage d'affronter d'autres races, si l'échelon supérieur de la grande Maison Aravion était déjà contrôlé par d'autres races, ils ne pouvaient même pas imaginer résister.
De plus, n'avaient-ils pas dit que même Badal, le chef de la Maison Aravion, qui semblait être un dieu, était impliqué ?
Peu importe la puissance des jeunes nobles devant eux, ils n'étaient pas au niveau pour s'opposer à une telle chose.
« Le chef n'est pas invincible. S'il l'était, ils n'auraient pas formé de factions pour y entraîner les autres. Même si chaque individu est faible, la force de ceux qui sont rassemblés ne l'est pas. »
Bien sûr, les mages survivants étaient tous des nobles, et la plupart possédaient au moins une force de niveau intermédiaire, ils ne devaient donc pas être considérés comme des faibles.
Mais en cet instant, ces mots touchèrent une corde sensible.
C'était parce qu'ils avaient ressenti, durant la récente bataille, qu'ils n'étaient rien de plus que des rôles secondaires, balayés comme de simples chevaliers.
Tout le monde veut être reconnu comme quelqu'un d'un peu plus significatif, quelqu'un de plus important.
Et ainsi, Turan planta la graine de la rébellion au sein de la Maison Aravion.
*
Avant de laisser partir les mages d'Aravion, le groupe de Turan partagea de l'énergie magique avec les nobles de rang inférieur parmi eux qui n'avaient pas encore atteint leur limite.
Puisque absorber le pouvoir de tels individus n'apporterait aucun gain significatif, ils choisirent plutôt de faire preuve de bonne volonté.
Bien sûr, l'énergie magique des trois mages de haut niveau et de la Bête magique de rang mythique fut entièrement récupérée par le groupe de Turan.
Parce que plus l'individu est faible, plus l'efficacité est basse lorsque les plus forts absorbent leur pouvoir, Meisa montra peu de progrès, Solif en gagna légèrement, Turan fit des gains modérés, et Bije atteignit un niveau d'avancement significatif.
Après avoir récupéré plusieurs artefacts magiques intacts, ils retrouvèrent Melo, qui avait été caché au loin dans une grotte, et retournèrent à la cité de Zavilin.
À l'aube, le domaine des Berk fut agité par l'effervescence du retour de l'héritier.
« Ce n'est pas possible, le jeune maître est... ! »
« Je vais appeler le chef de famille immédiatement ! »
Malgré le cri du chevalier, tous les membres clés de la Maison Berk, y compris la chef de famille et son mari, étaient déjà réveillés.
« Me-Meisa, ma petite... non, Meisa. Est-ce vraiment toi ? »
« Oui, tante. C'est moi. »
« Ta voix est la même. Oui, c'est vraiment toi... »
Alors que le couple Berk était ému de voir Meisa revenue avec une apparence normale, il y avait une affaire plus urgente à traiter en priorité.
C'était le traitement de Turan et Solif, gravement blessés.
Heureusement, Rua Manag, la guérisseuse qui avait précédemment soigné Solif, se trouvait être là en tant qu'invitée, ils purent donc recevoir son aide.
Le problème était...
« Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? »
« Oui... »
Rua, posant sa main sur la poitrine déchirée de Turan, hocha la tête tout en transpirant abondamment.
Bien que la blessure guérissait lentement, il semblait qu'il faudrait une éternité pour une guérison complète.
« Je ne peux pas le guérir complètement avec mon pouvoir... surtout qu'il semble que ses poumons aient été touchés. Vous aurez besoin d'un guérisseur plus puissant. »
Bien sûr, en raison de la résilience inhérente aux nobles, une blessure au poumon ne conduirait pas à une maladie immédiate ou à la mort, mais on leur dit qu'il devrait supporter une capacité physique réduite jusqu'à sa guérison complète.
Pour remédier à cela, il semblait qu'ils devraient rendre visite à la Maison Lavitas à nouveau prochainement.
Après avoir stabilisé son état, ils discutèrent de l'enlèvement de Melo et des événements qui s'étaient produits dans la forêt.
De manière inattendue, les membres seniors de la Maison Berk connaissaient déjà une quantité considérable de ce qui s'était passé. C'était parce qu'Ashiz les avait convaincus en expliquant la situation, dans l'intention d'envoyer Haram et d'autres personnes qui pourraient servir de renforts.
« Ashiz. »
« D-Désolé. Mais j'étais trop inquiet... »
« C'est bon. Les choses ne se sont pas trop mal terminées au final. Ne recommence pas la prochaine fois. »
Puisque les convaincre aurait nécessité de discuter de l'affaire de toute façon, Turan se dit qu'il pouvait considérer cela comme du temps gagné.
Turan compléta les parties qu'Ashiz avait oubliées ou omises, puis leur communiqua clairement la situation actuelle.
« Rester ici, dans la cité de Zavilin, est désormais dangereux. »
« Hmm... »
Bien qu'ils aient gémi, personne ne formula d'opposition.
L'héritier de la famille n'avait-il pas été enlevé et ramené gravement blessé ?
Certains ne voulaient pas partir, étant donné que leur famille était basée dans cette cité depuis plus de mille ans, mais le faire signifierait affronter la grande Maison Aravion de front.
Et si Turan avait raison, alors même la Maison Nagin rejoindrait la mêlée.
« Alors, si nous devons partir, pour aller où ? »
« Je recommande Kalamaf. »
L'endroit que Turan leur proposa était Kalamaf.
Une cité neutre dans la Zone Grise, située entre les territoires d'Aravion et de Zahar.
C'était une cité que Turan avait autrefois gouvernée lui-même, et elle était désormais sous le contrôle de nobles Zahar qui usurpaient son identité.
« N'est-ce pas un endroit trop ambigu ? »
« C'est ce que je vise. Comme je l'ai mentionné plus tôt, Aravion et Zahar étaient autrefois alliés, mais ils se sont séparés depuis. Bien sûr, s'ils réalisent que j'en étais la cause, la situation pourrait changer... mais cela dépendra de la façon dont nous négocierons avec Zahar. »
À l'origine, il avait pensé envoyer la Maison Berk vers la cachette où se trouvaient les parents de Solif, mais le problème était que la Maison Berk était tout simplement trop nombreuse.
Peu importe l'isolement du lieu, cacher les traces de plus d'une centaine de personnes y vivant serait impossible.
Et n'emmener que quelques membres seniors de la Maison Berk ne fonctionnerait pas non plus, car les liens entre les chevaliers et les vassaux de la famille étaient trop forts.
Ceux qui resteraient derrière feraient sans aucun doute face à de vicieuses représailles, alors comment pourraient-ils fuir l'esprit tranquille ?
C'est pourquoi il trouva le meilleur plan alternatif : devenir une troisième puissance positionnée entre les deux grandes maisons nobles, Aravion et Zahar, et maintenir un équilibre.
C'était quelque chose d'impensable par le passé, mais le Turan actuel était confiant dans sa capacité à y parvenir.
« Cette récente bataille a sévèrement affaibli les forces d'Aravion, et j'ai appris comment lier les âmes des dieux. Bientôt, je pourrai aussi apprendre à Meisa comment manier la magie des dieux... Si je peux juste convaincre Zahar, c'est plus que possible. »
Bien sûr, si les chefs de famille des grandes maisons nobles se réunissaient et envahissaient, ils seraient écrasés sans aucun moyen de résister, mais Turan pensait que c'était peu probable.
Le chef de la Maison Varaha n'avait-il pas récemment quitté sa base et payé un prix terrible pour cela ?
S'ils venaient vraiment ici, Turan pensait à monter Bije et à lancer une contre-attaque directement sur leur quartier général.
Si leurs âmes perdaient un endroit où retourner, alors aucun d'entre eux n'oserait plus jamais laisser ses bases sans surveillance.
Après environ trois heures de discussion supplémentaires, la Maison Berk annonça qu'elle déplacerait son quartier général immédiatement, conformément à la décision de Turan.
Turan inclina la tête devant la chef de famille Midella en signe de gratitude.
« Merci d'avoir accepté cela. »
« C'est nous qui devrions être reconnaissants. Vous nous avez montré une vérité que nous ne voulions pas voir mais dont nous avions besoin, et vous nous avez même indiqué le chemin que nous devons suivre... »
Indépendamment du fait d'être l'ami de son fils, Turan était désormais assez fort pour rivaliser avec les chefs des grandes maisons nobles, alors Midella lui parla avec un ton respectueux, inclinant la tête en retour pour se faire humble.
Une maison noble de l'ancienne Lignée des Enchanteurs était un groupe que même les grands nobles respectaient, mais en fin de compte, c'était la logique de la force qui importait le plus.
« Alors partons immédiatement. Nous ne savons pas quand Aravion pourrait reprendre contact. »
*
Le déménagement de la Maison Berk se déroula plus rapidement que prévu.
Comme de nombreux chariots étaient déjà préparés pour le transport d'outils magiques et d'autres objets, un grand nombre d'artefacts magiques de la famille y furent chargés.
« Quoi ? Vous quittez Zavilin ? »
« S'il vous plaît, ne nous abandonnez pas, mon seigneur ! »
« Seigneur Ashiz ! »
Ayant gouverné la cité de Zavilin en tant que bon seigneur pendant plus de mille ans, la Maison Berk fut accueillie par les supplications en larmes des citoyens essayant d'empêcher leur départ.
Ashiz, toujours sensible, pleura toutes les larmes de son corps en serrant dans ses bras une jeune roturière dont l'identité était inconnue.
« Quiconque souhaite nous suivre peut le faire ! Mais ce sera un voyage long et difficile, alors soyez prêts ! »
Tous les vassaux et chevaliers de la Maison Berk choisirent de suivre sans exception, mais sans surprise, aucun roturier ne se manifesta après avoir entendu ces mots.
Ainsi, un groupe d'environ deux cents personnes quitta la cité de Zavilin par la porte sud et emprunta la route principale.
« Ça fait un bail, Tilly. »
Alors que Turan la saluait et la caressait, l'immense cheval hennit bruyamment.
La Bête magique cheval de la Maison Berk, Tilly.
La créature qu'il avait rencontrée pour la première fois en sauvant Ashiz tirait désormais un chariot énorme à l'arrière.
Un chariot lourd magiquement renforcé, si grand et si lourd que seule une puissante Bête magique comme Tilly pouvait tenter de le tirer.
« Bije veut dire bonjour aussi ? »
- Elle est trop faible ! Si elle devient ma subordonnée, je devrai l'entraîner !
Perchée sur le front de Tilly sous la forme d'un petit faucon crécerelle, Bije parla d'un ton arrogant.
Ayant vaincu quatre mages d'Aravion de haut rang en combat aérien lors de la dernière bataille, la fierté de Bije avait grimpé en flèche.
De plus, n'était-elle pas devenue encore plus forte après avoir absorbé l'énergie magique de plusieurs mages de haut niveau cette fois-ci ?
« Ouais, ouais. Tu es la chef, alors prends bien soin d'elle. »
Bien sûr, comme Tilly ne pouvait pas entendre ces mots, elle ne prêta aucune attention à ce qui était monté sur son nez et tira calmement le chariot.
Le cortège de déménagement de la Maison Berk était incomparablement plus rapide que celui des gens ordinaires.
Grâce au fait que beaucoup de vassaux roturiers voyageaient dans le chariot tiré par Tilly ou étaient portés par des chevaliers.
La plupart de leurs bagages lourds avaient été abandonnés, et ce qui restait était stocké dans des sacoches à grande capacité par le groupe de Turan.
En conséquence, ils réussirent à parcourir plus de quatre cents kilomètres en seulement deux jours, atteignant rapidement une vallée dans la partie sud-est des Plaines de Takein.
Meisa jeta un coup d'œil vers le nord, là où se trouvait la famille principale d'Aravion, et murmura doucement :
« Ils ne poursuivent pas aussi vite que je le pensais. »
« Ils ont probablement beaucoup de choses en tête là-bas aussi. Ils devront comprendre pourquoi tout a été anéanti malgré le déploiement d'une force aussi écrasante, et aussi travailler à contrôler les informations que j'ai divulguées aux survivants. »
Turan avait répandu et diffusé des informations aux membres survivants d'Aravion précisément pour ce résultat.
Plus les choses étaient chaotiques à l'intérieur, plus il serait difficile d'exercer un pouvoir vers l'extérieur.
En plus de cela, le fait que l'âme de Cadrum ne soit pas revenue devint probablement une autre entrave pour eux.
Leur état d'esprit typique était que même si les choses tournaient mal, ils pouvaient simplement mourir et revenir, mais maintenant, il avait été révélé qu'il y avait une possibilité qu'ils ne puissent pas revenir.
Considérant que quelques milliers d'années de paix ne les auraient pas rendus vraiment audacieux, il était tout à fait possible qu'ils se disputent actuellement pour savoir qui devait passer à l'action.
« Hum, Turan. »
Juste à ce moment-là, Melo, l'héritier de la Maison Berk, s'approcha et lui parla.
Secouru il y a seulement un jour, il semblait encore intimidé par Turan, affichant une attitude subtilement soumise.
Il se souvenait de combien et à quel point les nobles d'Aravion qui l'avaient enlevé et maltraité étaient puissants, et il supposait donc naturellement que Turan, qui les avait vaincus et secouru, devait posséder une puissance tout aussi immense.
Tout comme Midella, il trouvait lui aussi difficile de traiter Turan simplement comme un ami de son frère cadet.
« Oui, je t'écoute. »
« Tu n'as pas besoin d'être si formel quand tu me parles... Plus important encore, il semble que nous soyons sur le point d'atteindre le bord de la chaîne de montagnes. Que devons-nous faire maintenant ? »
À l'origine, pour aller des Plaines de Takein, où se trouvait Aravion, à la Zone Grise, où se trouvait Kalamaf, il fallait se diriger vers le sud, traverser la région forestière de l'ouest, puis se déplacer vers l'est.
C'était parce qu'en se déplaçant vers le sud-est, on tombait sur une chaîne de montagnes qui se trouvait entre la Zone Grise, les Plaines de Takein et la région de la colline de Carmine.
La chaîne de montagnes n'était pas absurdement haute ou traîtresse comme la chaîne de montagnes du Ciel, donc les nobles avec assez de compétence pouvaient la traverser, mais c'était impossible pour un cortège de réfugiés comme le leur.
Bien sûr, ce n'était pas comme si Turan était un idiot qui insistait sur cet itinéraire juste parce qu'il semblait être le chemin le plus court sur la carte.
« Nous sommes arrivés plus vite que je ne le pensais. À partir d'ici, nous allons survoler. »
« Survoler... ? »
Melo pensait : « Nous ne sommes pas des nobles d'Aravion, comment sommes-nous censés faire ça ? », mais un instant plus tard, ses yeux s'écarquillèrent.
À l'avant du cortège de réfugiés, il aperçut la silhouette d'un aigle royal géant.
« Donnons tout ce que nous avons, Bije. »
Bije, agrandie, rugit de toutes ses forces d'une voix qui était incongruement fine pour sa taille.
*****
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –>https://patreon.com/Pai_
Si vous appréciez ce roman, veuillez le noter et laisser un avis sur Novelupdates. Merci ! 😊