Chapitre 113
Traducteur : Pai_
Après avoir terminé leur réunion avec Osel, le groupe de Turan ne partit pas immédiatement. Ils restèrent au manoir de Rida, apaisant leurs esprits et leurs corps épuisés par un long labeur.
Plus précisément, c'était le moment pour Solif de se ressourcer après être resté coincé au milieu de nulle part, en proie à la mélancolie.
Tôt le matin.
Alors que Turan était assis dans un coin du salon de l'annexe, plongé dans un livre, il croisa Meisa qui sortait de sa chambre.
Elle venait de faire sa toilette, comme en témoignaient ses cheveux brun rougeâtre, encore humides, qu'elle était en train de sécher.
« Tu retournes à la maison de jeu aujourd'hui ? »
« Ouais. »
« Tu ne t'en lasses jamais, hein ? »
Presque chaque jour, Solif quittait le manoir pour faire le tour des diverses maisons de jeu disséminées dans Merem.
Au début, il appréciait les spectacles courants comme les combats de chiens ou de coqs, mais récemment, il semblait s'être pris de passion pour un jeu de style méridional qui consistait à associer des pièces sculptées dans des os d'animaux.
« Eh bien, au moins il ne se plaint pas de perdre de l'argent, donc il ne doit pas en perdre beaucoup. Tiens, j'ai un nouveau livre. Tu veux le lire ? »
« Ouais. »
Meisa accepta le livre que Turan lui tendait et s'assit en face de lui.
Comme Turan n'avait que peu d'intérêt pour les jeux d'argent, il préférait passer son temps ainsi, assis avec Meisa dans un coin baigné de soleil, à savourer tranquillement une lecture.
Turan lisait principalement des récits de voyage et des livres d'histoire, tandis que Meisa appréciait les romans d'amour et les contes de fées.
Parfois, ils passaient des heures sans échanger un seul mot, mais le bruit des pages que l'on tournait suffisait à leur rappeler la présence de l'autre, ce qui était réconfortant.
Bien sûr, il arrivait que ce silence devienne un peu pesant. Quand cela se produisait, ils quittaient le manoir pour arpenter les rues.
Flâner dans le marché animé ou parcourir les boutiques n'était pas désagréable, mais ce qu'ils appréciaient par-dessus tout, c'était d'aller au théâtre.
« La pièce était vraiment excellente cette fois. »
« Oui... ! La chanson qu'Ele a interprétée à la fin était si déchirante. Et les danses étaient incroyables. »
En raison de son statut noble en tant qu'héritière de la Maison Aravion, Meisa n'avait pas pu fréquenter les théâtres aussi librement que les autres.
La voir si enthousiaste après avoir assisté à une représentation rappelait à Turan les fois où il s'était rendu au théâtre avec Ashiz par le passé.
Il regretta de ne pas avoir organisé de tels moments pour elle plus tôt, lorsqu'il en avait eu l'occasion.
Les soirs où ils voyaient une pièce avec des danses particulièrement impressionnantes, ils tentaient de reproduire les mouvements dans le jardin de l'annexe.
« C'était comme ça ? »
« Je crois qu'ils tenaient leurs mains un peu plus haut. »
Par une nuit éclairée par la lune, avec pour seul accompagnement le bourdonnement des insectes, ils se tenaient la main et tourbillonnaient sur l'herbe, imitant les pas de danse.
Ils passaient sous les bras de l'autre, sautaient légèrement et s'appuyaient l'un contre l'autre dans une série de mouvements complexes.
Lorsque la danse prit fin, Meisa se pencha en arrière comme si elle allait tomber, soutenue par le bras de Turan enroulé autour de sa taille.
Restant immobiles, partageant leur chaleur, ils plongèrent leurs regards dans les yeux de l'autre en silence et —
« Ah ! »
Un vent soudain et puissant souffla, emmêlant leurs cheveux et les faisant voleter.
Observant la scène depuis le côté, Bije tapa du pied avec colère et les enveloppa tous deux avec sa magie du vent.
« Ahaha ! Bije, arrête ! »
« Tu veux danser avec nous aussi, hein ? Viens là. »
Finalement, Bije voleta autour d'eux, faisant des allées et venues et battant des ailes, créant une danse chaotique mais artistique. Dans un éclat de rire général, leur danse improvisée de minuit prit fin.
*
Après avoir passé environ trois semaines à profiter de la vie de diverses manières, les trois compagnons rendirent visite à Rida pour lui faire leurs adieux.
« Serez-vous de retour bientôt cette fois encore ? »
« Je pense que cela pourrait être un peu difficile. Nous avons accepté une requête assez importante cette fois-ci. »
« Ne vous sentez pas trop sous pression. Le chef de famille vous a seulement demandé de saisir l'opportunité si elle se présentait. »
Il s'agissait d'une demande directe d'Osel, chef de la Maison Lavitas, visant à éliminer un traître à la famille et à récupérer un artefact sacré.
Selon Rida, très peu de personnes au sein de la Maison Lavitas étaient au courant de cette affaire.
Si la nouvelle venait à se répandre, cela nuirait au prestige de la famille.
La rumeur disait que quelques nobles de haut rang avaient chacun envoyé leurs subordonnés à sa poursuite, mais sans des capacités de détection exceptionnelles comme celles de la Maison Zahar, les chances de localiser la cible étaient minces.
« Je ne peux pas promettre que nous les trouverons, mais si c'est le cas, nous veillerons à récupérer l'artefact. »
Pour être honnête, les droits de guérison illimités promis par le chef de famille n'avaient pas grande valeur aux yeux du groupe de Turan.
Après tout, s'ils éliminaient le traître et absorbaient son énergie magique dans l'artefact sacré, Turan lui-même deviendrait un guérisseur exceptionnel.
Même en tenant compte de cela, cependant, rendre l'artefact sacré était une meilleure option que de laisser l'un d'entre eux l'utiliser.
« Si nous utilisons l'artefact sacré à notre guise et que nous nous faisons prendre, même notre fragile alliance actuelle sera brisée… Mais si nous le rendons, nous pouvons nous assurer une Grande Maison Noble comme alliée. »
Nagin et Aravion, Zahar et Varaha.
Considérant qu'ils étaient déjà en conflit avec au moins quatre Grandes Maisons Nobles et les dieux déchus qui les soutenaient, ils avaient besoin d'une maison noble qui soit à la fois indépendante de la règle divine et en bons termes avec eux.
À l'heure actuelle, la relation entre le groupe de Turan et la Maison Lavitas s'apparentait à celle d'amis s'entraidant au gré de quelques faveurs.
S'ils rendaient l'artefact sacré et rendaient un tel service, une alliance plus stratégique pourrait être forgée.
Peut-être, à long terme, cela pourrait-il même mener à la formation d'une coalition contre les dieux.
Comparé à cela, un artefact sacré qui ne faisait que stopper le vieillissement sans accorder la véritable immortalité n'était pas si précieux.
En fait, ils pouvaient obtenir le pouvoir de l'éternelle jeunesse simplement en intégrant la lignée Lavitas dans la Relique Mimique.
« Eh bien, cette vieille femme vous fait confiance. Vous êtes des jeunes gens rares, dignes de confiance et bienveillants en ces temps troublés. Si vous passez dans le coin, n'hésitez pas à faire un saut. »
« Nous avons passé un excellent moment ici, Rida-nim ! »
C'était peut-être grâce à ses visites fréquentes dans les maisons de jeu et les tavernes ces dernières semaines, mais le visage de Solif semblait nettement plus animé alors qu'il s'exclamait joyeusement.
Voyant son air énergique, Rida laissa échapper un rire chaleureux avant de se tourner vers Turan et Meisa.
« Je vous ai vus danser récemment, vous étiez plutôt doués. J'adorerais revoir ça la prochaine fois. »
À l'évocation de leur danse dans le jardin, le visage de Meisa devint rouge, tandis que Solif, incapable de comprendre à quoi elle faisait référence, pencha la tête, confus.
Seul Turan, qui savait que Rida les espionnait parfois en utilisant la perception de la relique, parvint à esquisser un sourire gêné.
*
Quittant le manoir de Rida, le groupe de Turan, au lieu de voler directement vers la mer du Sud, se dirigea vers une zone volcanique endormie à proximité depuis un endroit isolé, en chevauchant la balançoire tirée par Bije.
C'était la zone de sources chaudes où Turan avait rencontré Rida pour la première fois et où résidait le Roi Singe, Aikul.
« Ça fait un bail, Aikul. »
« Ce type a toujours l'air de faire la grimace. Tu me détestes à ce point ? »
Alors que Solif grommelait, Aikul renifla bruyamment et fronça les sourcils en le voyant.
Cependant, lorsque Meisa, qui le suivait, lui fit un signe de la main en guise de salutation, Aikul eut un large sourire et lui répondit.
Tandis que Bije, désormais presque aussi forte qu'Aikul, le taquinait avec sa magie du vent et recevait une pichenette sur le front en retour, les trois compagnons s'aventurèrent dans la partie cachée de la source chaude, dont Rida avait parlé à Turan, pour récolter du soufre.
Après cela, ils firent leurs adieux à Aikul et s'envolèrent vers la mer de l'Est. Comme ils voyageaient à un rythme soutenu avec des pauses, il leur fallut environ deux jours pour atteindre la mer du Sud.
Regardant la côte s'étendre en contrebas, Turan ouvrit le carnet où il avait consigné les villes natales des personnes qu'il avait sauvées de l'île de Palayan.
« Village d'Osti, au nord de la cité de Lunan… Ça devrait être par ici. »
« Ce n'est pas le village là-bas ? »
Grâce à Rida, ils avaient obtenu une carte des territoires gouvernés par la Maison Lavitas. Cela facilitait grandement la localisation des villes et villages sur la côte ouest de la mer du Sud.
Peu de temps après, Turan entra dans un village de pêcheurs et tomba sur deux hommes et une femme qu'il avait sauvés précédemment.
« Ah… Ahh… »
« Mage-nim ! »
« Sauveur ! C'est un véritable honneur de vous revoir… »
En reconnaissant le visage de Turan, les survivants réagirent chacun à leur manière.
L'un d'eux fut si submergé par l'émotion qu'il fondit en larmes, incapable de parler.
Un autre cria et se prosterna immédiatement.
Le dernier tenta d'exprimer sa joie avec des mots trop formels qu'il savait à peine utiliser.
Turan fut invité dans l'une de leurs maisons, où il écouta brièvement ce qu'ils étaient devenus.
« Vous avez vu des gens débarquer au village de Gorong et à la cité de Tospa ? »
« Oui. Nous étions le groupe suivant sur la liste, alors je m'en souviens très bien… »
« Alors nous n'avons pas besoin de nous y arrêter inutilement. »
« Non, nous devrions quand même y aller. Je veux vérifier s'ils vont bien. »
Comme promis, les Pirates de la Baleine Rouge avaient ramené les survivants dans diverses villes portuaires et villages le long de la mer du Sud.
Bien sûr, certains n'avaient plus de foyer où retourner, leurs villages ayant été complètement détruits par les attaques de pirates. Dans de tels cas, ils s'installaient simplement ailleurs, suivant d'autres survivants.
« Ma femme était exactement dans cette situation. Sa ville natale a été réduite en cendres, alors je lui ai dit que je prendrais soin d'elle et je l'ai amenée ici. »
À ces mots, la femme à ses côtés rougit, l'air timide.
À l'époque où ils étaient captifs et maltraités par les pirates, beaucoup d'entre eux semblaient fragiles et au bord de la mort. Mais maintenant, voir qu'ils vivaient bien apportait un certain soulagement à Turan.
Après avoir discuté un peu plus longtemps, Turan et son groupe quittèrent le village, laissant derrière eux les survivants qui jurèrent de vivre dans une éternelle gratitude.
De là, ils continuèrent à visiter les villes portuaires et les villages sous la juridiction de la Maison Lavitas.
La plupart des survivants semblaient s'être installés et bien se porter, mais il y eut aussi des rencontres désagréables par moments.
« Y a-t-il quelqu'un nommé Soru dans ce village ? Il aurait dû arriver il y a environ six mois. »
« Oh, oui, je m'en souviens. C'était celui qui a beaucoup souffert après avoir été capturé par les pirates. Mais peu de temps après son retour, il est tombé gravement malade et… eh bien… »
« A-t-il une tombe ? »
« U-Une tombe ? Eh bien, c'est… »
« Donc il y en a une. Emmenez-moi jusqu'à elle. »
Le visage du chef du village se crispa visiblement de panique.
Sentant l'odeur de la peur émanant de lui, Turan insista, presque de manière menaçante, jusqu'à ce qu'ils soient conduits à la tombe du survivant qu'il avait sauvé.
Quelques instants plus tard, utilisant la magie de manipulation de la terre, Turan descella la tombe mal construite et en sortit le cadavre en décomposition. Il inspecta la large blessure à l'arrière du crâne.
À en juger par les marques, il semblait qu'une pelle ou une hache avait été utilisée.
« N'importe qui peut voir qu'il n'est pas mort d'une maladie. »
« J-Je ne… vraiment pas… »
« Si tu dis simplement la vérité, je ferai en sorte que ce soit sans douleur. »
Soupçonnant déjà que le chef du village était impliqué, Turan utilisa pleinement ses compétences en torture. Bientôt, le chef avoua que lui et plusieurs personnalités influentes du village avaient conspiré pour tuer le survivant.
Le mobile, sans surprise, était l'argent de dédommagement que Turan avait généreusement fourni à chaque survivant.
Ceux qui avaient encore des parents dans le village rencontraient rarement de tels problèmes, mais ceux qui avaient perdu tous leurs proches et s'étaient installés seuls se retrouvaient souvent ciblés de cette manière.
Chaque fois que cela arrivait, Turan menait des interrogatoires brutaux, exposant les coupables et les mettant en pièces avant de suspendre leurs restes à l'entrée du village.
« N-Nous devrions rapporter cela à la cité… »
« Chut, tais-toi. »
Comme prévu, les villageois étaient terrifiés par le mage qui était soudainement apparu, avait torturé et exécuté les dirigeants de leur ville. Mais Turan s'en moquait.
Après tout, la Maison Lavitas fermerait les yeux sur de petits crimes comme celui-ci sans trop s'en soucier.
« Ouah… »
« Partons simplement. »
Solif et Meisa semblaient perturbés par la scène macabre, mais ils n'essayèrent pas d'arrêter Turan.
Ils avaient entendu parler de son passé, lorsqu'il avait failli perdre son élevage de moutons face aux anciens du village de la colline d'Hisaril.
Il n'était pas difficile de deviner que Turan voyait ces anciens oppresseurs et ces meurtriers comme étant de la même trempe.
Après avoir traversé une dizaine de villages de ce genre, ils embarquèrent sur un navire et traversèrent la mer du Sud. Finalement, ils revisitèrent l'île de Palayan pour la première fois depuis longtemps.
Sautant du navire sur le rivage, Solif siffla en scrutant la côte.
« Alors, c'est ça, la terre de l'or ? »
« N'est-ce pas toi qui m'en avais parlé ? »
« Si, mais je n'étais jamais venu ici moi-même. Je ne faisais que répéter ce que j'avais entendu. »
Comme il l'avait dit, c'était Solif qui avait informé Turan pour la première fois de l'île où l'on pouvait trouver du salpêtre. Mais même lui n'en avait entendu parler que par les pirates qu'il accompagnait à l'époque.
Ils réparèrent l'ancien repaire des pirates, qui était tombé en ruine après des années de négligence, et y passèrent la nuit.
À l'aube, ils s'aventurèrent dans les mines situées plus profondément dans l'île.
« Eh bien, il est temps de se remettre au travail. »
« Bon sang. On refait vraiment tout ça ? »
« Arrête de te plaindre et commence à creuser. »
Tout comme Turan l'avait fait auparavant, les trois compagnons saisirent des pioches et commencèrent à frapper la terre, déchirant le sol avec un effort acharné.
Entretenir et réparer le plafond de la mine avec la magie de manipulation de la terre et la magie de télékinésie, dans lesquelles ils étaient devenus très habiles lors de leurs travaux de remise en état des terres, n'était qu'un bonus.
Naturellement, comme ils étaient tous les trois bien plus forts que Turan ne l'était à l'époque, leur efficacité au travail était également nettement supérieure.
La mine, qui avait déjà subi l'invasion d'un mage-mineur, ressemblait désormais davantage à une fourmilière percée de trous.
Au moment où ils sortirent enfin de la mine après y avoir passé une journée entière, les trois compagnons avaient sécurisé plusieurs centaines de kilogrammes d'or et d'argent non raffinés, ainsi que plus d'une tonne de salpêtre.
« Ça devrait suffire pour un bon moment. »
« Ouais, on en a récolté encore plus que la dernière fois. »
Il avait consommé une quantité considérable de l'Esprit du Feu lors de leur bataille contre le Grand Serpent de Mer, et par la suite, il avait continué à l'utiliser pour s'entraîner, épuisant ses réserves à un niveau dangereusement bas.
Leur visite sur l'île de Palayan cette fois-ci visait spécifiquement à reconstituer son stock en sécurisant une grande quantité de salpêtre.
Pendant que Turan combinait le soufre et le charbon pour créer davantage d'Esprit du Feu, Meisa et Solif faisaient fondre l'or et l'argent qu'ils avaient collectés, les moulant en lingots.
Comme ils avaient reçu des moules préfabriqués de la part de Rida à l'avance, tout ce qu'ils avaient à faire était de faire fondre et refroidir les métaux à plusieurs reprises, ce qui rendait le processus assez simple.
Peu de temps après, une pile massive de poudre noire, de lingots d'or et de lingots d'argent s'entassa devant la mine.
« Tout est prêt. »
« Waouh, on est pratiquement riches. Enfin, peut-être pas selon les standards des Grandes Maisons Nobles, mais quand même. »
« Pour des nobles errants comme nous, c'est plus que suffisant comme richesse à transporter. »
Ils ne prirent chacun que l'Esprit du Feu pour eux-mêmes, laissant la majeure partie de l'or et de l'argent enterrée au plus profond de la mine, n'en emportant qu'une petite portion.
Même si chacun d'eux portait une sacoche de grande capacité, Solif avait un sac à dos, et stocker une telle quantité d'or et d'argent prendrait trop de place, laissant peu de place pour les fournitures essentielles.
« J'espère que personne ne viendra creuser ici. »
« Il n'y a plus vraiment personne d'intéressé par cette île, donc ça devrait aller. Et même si quelqu'un trouve la mine, il ne sera pas facile d'atteindre l'endroit où nous l'avons enterré. »
Comme il l'avait dit, la mine était désormais un chaos de tunnels, ressemblant à une fourmilière.
La moindre perturbation pourrait déclencher un effondrement en chaîne.
À moins que quelqu'un ne sache déjà à l'avance qu'une énorme réserve d'or et d'argent était cachée dans la partie la plus profonde, il n'y avait aucune raison pour que quiconque s'y aventure.
À ce moment-là, Solif sembla avoir une idée et murmura pour lui-même.
« C'est peut-être comme ça que les anciennes cartes au trésor ont été créées. Si nous mourons, cet endroit deviendra une légende : "Une île où un trésor incalculable repose enfoui". »
« C'est vrai. »
Les trois compagnons échangèrent des regards et éclatèrent de rire.
*
Après avoir terminé leurs affaires sur l'île de Palayan, le groupe de Turan rendit visite aux Pirates de la Baleine Rouge pour retrouver leur chef, Tasan.
Tasan était ravi de voir non seulement Turan, qu'il avait juré d'appeler « hyung », mais aussi Solif, qui avait été son compagnon de boisson par le passé.
Il les heurta avec enthousiasme, pour finalement laisser échapper un cri de douleur.
« Qu'est-ce que vous avez fait pour devenir aussi solides ?! »
« Hé, c'est un secret. »
Bien sûr, Solif avait toujours été beaucoup plus fort que Tasan, mais comme il possédait la lignée du Soleil, ses capacités physiques étaient auparavant inférieures à celles de Tasan, qui possédait la lignée des Combattants.
Cependant, maintenant qu'il avait éveillé la lignée du Gardien, sa force physique seule était au moins égale, voire supérieure à celle de Tasan, avec une endurance le surpassant largement.
Lorsque Tasan serra la main de Turan et réalisa que Turan, lui aussi, était devenu plus fort que lui, ayant anticipé cela, il avait déjà activé sa lignée, son expression devint légèrement dégonflée.
« Vous avez dû vivre des aventures incroyables. Au fait, cette belle dame là-bas… est-ce votre partenaire, hyung ? »
« Pas encore. »
Turan répondit d'une voix basse, s'assurant que Meisa ne l'entendrait pas, mais Solif, qui était assez proche pour saisir les mots, ricana.
Peu de temps après, les trois compagnons s'assirent dans les quartiers de Tasan, partageant des verres et échangeant des histoires.
Lorsque Turan mentionna comment il avait réussi à ramener les survivants de l'île de Palayan dans leurs villes natales, Tasan rit aux éclats.
« Bien sûr que tout s'est bien passé ! Moi, Tasan, je n'ai jamais échoué dans tout ce à quoi j'ai mis mon nom ! »
« C'est sacrément impressionnant ! »
« Naturellement ! »
La façon dont Solif et Tasan accordaient parfaitement leurs mouvements, en cognant leurs poings l'un contre l'autre, les faisait ressembler à des frères. Turan ne put s'empêcher de rire en déversant une pile de lingots d'or sur la table.
Ce n'est qu'alors que Tasan, réalisant l'existence de la sacoche de grande capacité, écarquilla les yeux sous le choc et fit des allées et venues entre l'imposante pile d'or et Turan.
« Hein ? Qu'est-ce que c'est ? »
« C'est pour ton équipage. Ne serait-ce pas bien d'avoir un peu plus de richesse ? »
« Non, je… »
Turan tendit la main et couvrit la bouche de Tasan avant qu'il ne puisse refuser, sachant qu'il était sur le point de dire qu'il n'attendait aucune sorte de paiement.
« Ne pense pas à ça comme à un prix. Vois ça simplement comme un investissement ou une marque de bonne volonté envers la famille de la Baleine Rouge qui contrôle une partie de la mer du Sud. »
« La famille de la Baleine Rouge, hein… »
« Un groupe de mages dédiés à la protection de l'humanité, c'est une famille à part entière. »
Tasan pinça les lèvres, semblant incertain de la manière de répondre aux paroles de Turan, avant de détourner brusquement la tête.
C'était difficile à dire, mais il semblait que ses yeux brillaient légèrement.
Une fois que la vague d'émotions fut retombée, et après que Tasan eut bu quelques verres, son visage rougi par l'alcool, il aborda soudainement un sujet inattendu.
« En y réfléchissant, j'ai vu quelque chose de terrifiant récemment. »
« Quelque chose de terrifiant ? »
« Un cuirassé avec un blason familial inconnu est passé près de cette île. Au moment où il a rencontré un navire pirate, des éclairs dorés ont plu, fendant le navire proprement en deux. J'allais aider, mais la vue m'a foutu une trouille bleue, et j'ai pris la fuite. S'ils m'avaient poursuivi, j'aurais pu être mort. »
Au moment où ils entendirent « éclairs dorés », tous les trois se crispèrent instinctivement.
Rien qu'à la description, il s'agissait sans aucun doute de la Lumière du Jugement, la technique secrète de Varaha.
Et si elle était assez puissante pour trancher un navire en deux instantanément, alors la personne qui la maniait devait être au moins parmi les rangs supérieurs en termes de force.
« Cela pourrait être dangereux si vous les rencontrez un jour, alors souvenez-vous de ceci. La voile du navire avait un cercle jaune recouvert d'un triangle blanc au centre. En dessous, il y avait quatre de ces symboles. »
Réalisant que les mots seuls pourraient ne pas être clairs, Tasan renversa un peu de liqueur sur la table et traça l'emblème avec son doigt.
Au centre se trouvait un symbole qui semblait représenter le soleil, et en dessous se trouvaient quatre symboles qui ressemblaient à des étoiles.
En voyant cela, l'expression de Solif se durcit, et il se leva brusquement.
« Attends. Est-ce que je peux parler à Turan seul un instant, Tasan ? »
« Hm ? »
Tasan parut légèrement blessé, sentant qu'ils étaient sur le point de discuter de quelque chose en secret sans lui. Mais après un moment, il décida que bouder pour une telle chose n'était pas viril et hocha simplement la tête.
Une fois qu'ils furent sortis, Solif laissa échapper un profond soupir et parla.
« Ce qu'il vient de décrire, c'est le blason de Varaha. »
« Je m'en doutais. »
Un cercle jaune avec des triangles environnants symbolisait généralement le soleil.
Et combiné à la mention de la Lumière du Jugement, il était facile de déduire qu'un navire de guerre de Varaha était passé par là.
Cependant, à en juger par l'expression de Solif, il semblait que ce n'était pas la seule raison pour laquelle il avait pris Turan à part.
« Les étoiles sous l'emblème indiquent le rang de la personne qui l'utilise. Une étoile signifie un vassal ou un membre d'une maison vassale. Deux étoiles indiquent un membre régulier ou le chef d'une maison vassale. Trois étoiles signifient un ancien ou quelqu'un occupant une position de haut rang. Et… quatre étoiles sont réservées au chef de famille. »
En d'autres termes, le navire que Tasan avait vu n'était pas un simple navire de guerre de Varaha, il transportait le chef de famille de la Maison Varaha lui-même.
***
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –>https://patreon.com/Pai_
Si vous appréciez ce roman, n'hésitez pas à le noter et à laisser un commentaire sur Novelupdates. Merci ! 😊