Chapitre 107
Traducteur : Pai_
Certaines choses sont tout simplement difficiles à encaisser, même lorsque l'on sait qu'elles arrivent et que l'on s'y est préparé.
Comme se faire battre par quelqu'un ou recevoir un message de rupture de la part d'un amant.
De même, le choc que ressentit Turan au moment où Talis mentionna ce nom fut immense.
Alors qu'il prenait une profonde inspiration pour se calmer, une voix s'éleva derrière lui.
« Si c'est un petit-fils, alors c'est un petit-fils. Pourquoi dire "peut-être un petit-fils" ? À quel point a-t-il fait n'importe quoi là-bas pour ne même pas être au courant ? »
« Je comprends. Que reste-t-il à apprécier dans ce monde ? Ce n'est pas comme si nous nous étions donné tout ce mal pour inventer les préservatifs pour rien. »
« C'est une histoire tellement vieille... »
Ce fut le chef des Nobles Carmine, le Chef de famille et Avocat, qui leva la main pour faire taire les Nobles Carmine bruyants.
« Alors, pourquoi le type que vous avez mentionné a-t-il échappé à votre contrôle ? J'ai entendu dire qu'au sein de la Maison Zahar, vous préparez des médiums de détection à l'avance pour les enfants talentueux dès leur plus jeune âge. »
« Ah, c'est vrai. J'ai entendu ça aussi. »
« Alors, peu importe où il s'échappe, il finira forcément par être rattrapé, non ? »
« Waouh, cette maison dirige vraiment les choses de manière étouffante. Je suis bien content de ne jamais m'être impliqué avec votre faction. »
« Mais si quelqu'un l'enlève de très loin, au moins ce sera facile de le retrouver. Ou alors, il suffit de piller le cadavre. »
Ignorant les voix qui grommelaient, Talis poursuivit ses explications.
« Pour répondre à cette question, c'est parce qu'il n'est pas né au sein de la maison, pour commencer. »
« Un enfant illégitime ? »
« Quelque chose comme ça. Pendant la guerre, il y a vingt ans, l'un de mes fils a fricoté avec une prisonnière Aravion. Plus tard, quand cette prisonnière a causé des problèmes et a été purgée, il semble qu'elle ait donné naissance à l'enfant alors qu'elle était en fuite. »
« Ah, je connais ce genre d'histoire. N'y avait-il pas une tendance dans ce genre où l'héroïne tombe enceinte et s'enfuit ? »
« Pour moi, cela ressemble davantage à une épopée héroïque. Et s'il cherche à se venger de son père, alors la mise en place est parfaite. »
« Si c'est un enfant d'une maison rivale, n'est-ce pas juste Roméo et Juliette ? »
« Alors, cela fait-il de la Maison Zahar les Montaigu ? »
Les dieux, qui avaient pris forme humaine, rirent et traitèrent l'histoire de ses parents comme une pièce de théâtre pour leur divertissement.
Turan ressentit une vague de mécontentement momentanée face à leur attitude frivole, mais elle s'estompa à mesure que Talis expliquait comment il avait découvert l'identité de Turan.
« À l'époque, les choses étaient trop chaotiques, et comme le gamin n'était pas particulièrement fort, il n'y avait aucune chance qu'il naisse noble de toute façon, alors nous n'avons pas pris la peine de chercher. Mais récemment, l'un de mes vassaux a mentionné avoir vu quelqu'un qui ressemblait à mon fils illégitime. Je n'avais aucune idée de ce dont il parlait, alors j'ai enquêté, et effectivement, c'était lui. »
La cité portuaire de Comad, dans le désert d'Enril, où il avait acheté Bije.
Le seigneur qui dirigeait cet endroit, Karl Dirmin, fut le premier à mentionner que Turan ressemblait à Talis.
Cela signifiait que, même si ce n'était pas fréquent, il avait rencontré Talis à l'occasion.
Plus tard, lorsqu'ils se revirent, il avait dit : « J'ai vu un jeune homme qui vous ressemblait », et au lieu d'en rire, Talis avait enquêté sur l'affaire.
« Aurais-je dû tuer Karl à ce moment-là ? »
La pensée traversa soudain l'esprit de Turan, mais il secoua la tête.
En dehors du fait que le noble ne lui avait rien fait de particulièrement mal, même si le chef d'une maison vassale avait été assassiné, une enquête aurait inévitablement révélé l'existence de Turan.
En vérité, pénétrer dans le désert d'Enril pour enquêter sur ses origines avait été une erreur dès le départ.
À cette époque, il n'avait pas réalisé à quel point il ressemblait à ses proches, il n'avait donc aucun moyen de le savoir.
« Mais pourquoi un noble Zahar erre-t-il au lieu de rejoindre sa famille ? Ne me dites pas qu'il a pris le parti d'une autre maison ? »
« Il semble qu'il ait caché sa lignée. Pour l'instant, il agit en tant que seigneur dans la Zone Grise tout en enquêtant sur les traces de ses parents, mais sa trace a été perdue. Peut-être soupçonne-t-il que nous avons tué son père. »
« Alors, pourquoi nous dites-vous cela ? »
Le chef de la famille Carmine demanda, fixant Talis avec des yeux calmes.
« Vous nous demandez de l'éliminer si nous le trouvons ? »
« Je voulais juste clarifier que, quels que soient les problèmes qu'il cause, ce n'était pas sur nos ordres. Si un conflit survient, vous êtes libres de l'éliminer... mais il serait préférable que vous nous en informiez d'abord. Il semble avoir un certain talent, alors j'aimerais le récupérer et l'utiliser. »
« Les mages talentueux sont certainement rares. Peu importe avec quelle diligence nous produisons des enfants, ceux qui ont un réel talent sont difficiles à trouver. »
« Vous ne prévoyez pas d'utiliser cela comme excuse pour faire un coup bas, n'est-ce pas ? »
« Non. »
Bien que leurs paroles aient un ton menaçant, ils ne semblaient pas sérieux, car ils éclatèrent bientôt de rire.
Heureusement ou malheureusement, la conversation sur Turan s'arrêta là, et à partir de ce moment, elle se transforma en une réminiscence nostalgique.
Cela lui donna l'occasion de s'asseoir tranquillement et d'analyser la discussion.
« Donc, tout ce qu'ils savent sur moi, c'est que j'ai acheté Bije à Comad et que je suis resté à Kalamaf pour enquêter sur des événements passés. En plus de cela, ils savent probablement aussi que j'ai aidé les nobles Aravion à soumettre les Elfes Noirs... »
Bien sûr, Turan ne pouvait pas être entièrement certain que c'était tout ce que Talis savait.
À en juger par l'atmosphère, ces factions étaient ennemies depuis longtemps, et ce n'était qu'une tentative prudente de réconciliation.
Dans une telle situation, il était peu probable qu'ils aient révélé tout ce qu'ils savaient.
Cependant, si ce qu'ils venaient de partager était vraiment l'étendue de leurs connaissances sur Turan, alors il y avait de fortes chances qu'ils ignorent encore d'autres faits critiques.
Par exemple, le fait qu'il ait hérité du sang Aravion, qu'il possède un artefact sacré de premier ordre capable de mimer les capacités de lignée et les apparences, qu'il ait une énergie magique comparable à celle d'un quasi-chef de famille, et qu'il ait deux compagnons encore plus forts que lui-même.
Et surtout, qu'il connaissait déjà les secrets des dieux et avait même réussi à en tuer un.
On dit souvent que les demi-vérités peuvent être plus dangereuses que de ne rien savoir du tout.
Peut-être pourrait-il utiliser cela à son avantage.
Mettant ces pensées de côté pour le moment, Turan garda une oreille attentive et se concentra sur leur conversation, se forçant à absorber leurs paroles.
Plus il comprendrait ce qu'ils savaient et comment ils pensaient, plus il serait facile de les contrer.
« Tu te souviens de la façon dont César m'a viré du groupe à cause de ce lien YouTube que tu m'as envoyé ? »
« Oh. Ouais, je m'en souviens. Tu t'es même fait détruire sur les forums à cause de ça. »
« Et ce type qui n'arrêtait pas d'écrire des messages pour demander des buffs pour les classes de production... c'était un NetKama. Il est mort maintenant, par contre. »
« S'il était encore en vie, la civilisation ne serait pas dans ce pétrin. Tous les gars parmi nous qui avaient de vraies connaissances scientifiques sont morts, alors c'est ce qu'il nous reste. »
« Pas que ça ait de l'importance. La plupart des outils nécessaires au développement sont traités comme des objets de toute façon, donc rien ne peut être correctement fabriqué. »
Naturellement, Turan comprenait à peine de quoi ils parlaient.
C'était probablement quelque chose lié à la culture oubliée de l'ancien empire.
Peut-être que s'il demandait au Bibliothécaire, il pourrait obtenir une réponse significative.
Plusieurs heures passèrent.
Bien qu'il soit assis dans une zone ombragée, le salon lui-même était si brillamment éclairé qu'il consommait une quantité considérable de son énergie magique. Turan commençait à se demander quand il devrait faire sa sortie.
Heureusement, il n'eut pas besoin de prendre cette décision lui-même, car les dieux se levèrent et échangèrent des adieux.
« Nous étions à couteaux tirés auparavant, mais ce n'est pas désagréable de revoir des visages familiers après si longtemps. Retrouvons-nous de temps en temps. »
« Bien sûr. Tant que vous n'essayez pas de me tuer. »
À la remarque de Talis, Jemel gloussa et serra la main tendue.
Pendant ce temps, Turan tenta d'utiliser la Magie de détection pour recueillir ne serait-ce qu'une mèche de cheveux de Talis, pour réaliser quelque chose d'étonnant.
« Il n'a laissé aucune trace derrière lui... »
Pas un seul cheveu ou sourcil naturellement tombé, ni même un minuscule morceau de peau morte, qui aurait eu un effet de pistage à court terme.
Il n'y avait même pas une trace de salive sur la tasse de thé là où elle aurait dû être.
Il était clair qu'il utilisait continuellement la magie de télékinésie ou une sorte de magie de manipulation de matière pour empêcher toute trace de lui-même de subsister.
Bien qu'il ait conversé avec eux comme s'ils étaient des amis proches, il n'avait exposé aucune faille dans ses défenses.
Turan claqua silencieusement la langue devant le niveau de prudence presque paranoïaque.
Puis, il ouvrit la porte du salon et sortit, se fondant parmi les Nobles Carmine alors qu'ils quittaient la pièce.
« J'aimerais suivre Talis... mais il ne me reste plus beaucoup d'énergie magique. »
Si les choses tournaient mal, il pourrait finir coincé à l'intérieur de la résidence du chef de famille sans énergie magique pour s'échapper.
Bien sûr, s'il laissait Talis partir sans obtenir de médium de pistage, il serait beaucoup plus difficile de le retrouver.
Mais cela ne valait pas la peine de risquer l'exposition ou la capture.
Se déplaçant aux côtés des autres dans le couloir, Turan quitta la résidence du chef de famille et se glissa dans une ruelle déserte, où il dissipa enfin sa Dissimulation.
Enfin, la mission d'infiltration éprouvante était terminée.
*
Tard dans la nuit, Turan retourna au manoir d'Onil avec un air d'assurance absolue.
Bien qu'il ne souhaitât rien de plus que de fuir cet endroit immédiatement, il ne pouvait pas se permettre qu'Onil disparaisse soudainement.
Si quelqu'un ayant assisté à la réunion venait à disparaître, ils chercheraient sans aucun doute où il se trouve. Et si l'existence du Mimique qui avait extrait Meisa d'Aravion était connue, ils réaliseraient que le même individu avait été actif ici aussi.
Si cette identité était un jour liée à Turan, les choses ne se termineraient pas par une simple conversation comme plus tôt. Pour l'instant, il devait maintenir le personnage d'Onil pendant au moins quelques jours de plus.
Il serait encore mieux s'il pouvait rendre sa sortie naturelle.
Devant le manoir, qui était encore brillamment éclairé malgré l'heure tardive, une file de majordomes et de serviteurs s'inclina en le saluant.
« Bon retour, mon seigneur. »
« La calèche a été entretenue selon vos instructions. »
Il avait renvoyé la calèche plus tôt, utilisant l'excuse qu'il avait des courses à faire pour son infiltration. Le cocher, peut-être inquiet qu'il puisse l'utiliser comme excuse pour une crise de colère, offrit rapidement une explication.
Se sentant totalement épuisé, Turan les renvoya d'un simple geste.
« Ça suffit. Je veux dormir, alors fichez le camp. »
Même lui trouvait remarquable à quel point le langage grossier d'Onil, qu'il avait pratiqué ces derniers jours, coulait naturellement de sa bouche.
Il pensa brièvement que, si l'occasion se présentait, il pourrait envisager de faire cela comme profession.
Avec cette pensée en tête, Turan laissa les servantes l'aider à se laver avant de s'effondrer sur le lit.
« Euh, mon seigneur. Pour ce soir... »
« Je suis fatigué. »
Turan écarta avec dédain la concubine qui s'était approchée pour le servir pour la nuit. Puis, sans hésitation, il sortit un petit miroir à main et l'activa.
Comme il était presque minuit, il ne fallut pas longtemps avant que le visage de Meisa n'apparaisse.
[Bonjour.]
« Bonsoir. As-tu mangé ? »
[Ouais. J'ai mangé de la grenouille frite aujourd'hui. Solif paniquait encore à ce sujet. On ne dirait pas en le regardant, mais c'est complètement un jeune maître.]
Comme ils avaient déjà parlé plusieurs fois au cours des derniers jours alors que Turan portait le visage d'Onil, Meisa n'était plus surprise par son apparence altérée.
Ils échangèrent quelques mots sur les événements récents dans les Terres Récupérées avant que Turan n'aille droit au but.
« Il ne me reste plus beaucoup d'énergie magique aujourd'hui, alors je serai bref. J'ai espionné la réunion des dieux. »
[...La réunion des dieux ?]
« Ouais. »
[C'est une sacrée façon de commencer une conversation.]
Turan relaya rapidement tout ce qu'il avait entendu dans la salle de réunion et le salon du chef de famille à Meisa.
Quand elle apprit qu'une partie de son identité avait été exposée à la Maison Zahar, son visage devint pâle.
[Reviens immédiatement ! Non, c'est mieux si nous venons à toi. Si nous montons Bije, nous pouvons être là dans quelques jours...]
« C'est inutile. Comme je l'ai dit, ils me voient toujours comme rien de plus qu'un noble de haut rang. Et ils n'ont aucune idée que je suis ici. »
En fait, il envisagea même la possibilité de prétendre rejoindre la Maison Zahar, de s'infiltrer de l'intérieur et de recueillir des informations.
Après tout, l'ennemi le plus dangereux était toujours celui de l'intérieur.
[Ne serait-ce pas trop risqué ? S'ils creusent plus profondément, ils finiront par découvrir que tu as passé du temps avec moi à Aravion ou que tu as été vu près de Lavitas en voyageant avec Solif.]
« S'ils essaient de m'utiliser pour vous traquer tous les deux, je peux leur donner de fausses informations pour les égarer. Mais pensons à cela plus tard. Ce n'est pas quelque chose que nous devons décider maintenant. »
La préoccupation immédiate était la guerre imminente entre Aravion et Carmine, ainsi que le fait que la Maison Zahar semblait encline à soutenir la Maison Carmine.
Bien sûr, il n'y avait aucune garantie que Zahar ne faisait pas simplement semblant d'aider tout en prévoyant secrètement de les trahir.
Pour l'instant, Turan devait utiliser cette situation pour semer la discorde entre Aravion et Zahar, en s'assurant que les deux maisons ne puissent pas communiquer ou se coordonner.
De plus, il devait trouver un moyen de se débarrasser de l'identité d'Onil d'une manière qui paraisse naturelle.
[Rien que d'entendre tout ça, j'ai mal à la tête...]
« Eh bien, c'est la vie. Personne n'a jamais dit que c'était facile. »
Pendant un bref instant, Turan marmonna pour lui-même avec frustration, mais ses yeux s'agrandirent bientôt alors qu'il sentait une présence lointaine.
Le propriétaire de cette énergie magique était certainement celui qu'il avait senti plus tôt...
"Désolé, je dois couper court."
[Hein ? Pourquoi-]
Turan coupa précipitamment l'énergie magique du miroir à main, le fourra dans sa poche à grande capacité et s'allongea sur le lit.
Les yeux fermés, il concentra sa conscience sur les sensations de l'artefact sacré, et bientôt, il sentit quelqu'un marcher calmement dans le couloir et ouvrir la porte.
Les sens aiguisés d'un noble détecteraient normalement des pas même depuis l'autre bout du couloir, pourtant cette fois, il ne put entendre la porte s'ouvrir du tout.
C'était le résultat d'une Magie de dissimulation très avancée.
« Talis... »
Son grand-père, Talis, se tenait invisiblement près du lit, le regardant de haut.
C'était presque exactement le même angle sous lequel Turan avait regardé Onil deux jours plus tôt quand il lui avait tranché la gorge.
Faisant semblant de dormir, Turan essaya de supprimer son anxiété montante.
Pourquoi était-il venu ?
Se pourrait-il qu'il ait senti quelque chose de suspect dans les émotions que Turan avait affichées lors de leur première rencontre ?
Juste à cause de ça ?
S'il attaquait maintenant, devrait-il riposter ?
Même s'il tuait Talis, sans la capacité de capturer son âme, l'information se répandrait inévitablement. Cela signifierait révéler qu'il était capable de détecter la Magie de dissimulation de Zahar.
L'une de ses plus grandes armes serait exposée pour une raison totalement triviale.
« Mm... »
Après un bref moment de contemplation, Turan fronça délibérément les sourcils, se retourna et laissa échapper un gémissement.
Comme s'il était au milieu d'un cauchemar.
Talis avait sans aucun doute déjà capté l'odeur de son anxiété. S'il semblait dormir paisiblement, il serait évident qu'il était éveillé.
Mais quelqu'un faisant un cauchemar ? La peur et le malaise seraient naturels, rendant son jeu d'autant plus convaincant.
Pendant plusieurs minutes tendues, Turan resta dans son personnage.
Finalement, Talis, qui l'observait silencieusement, plaça un doigt sous son nez pour vérifier sa respiration. Ce n'est qu'après l'avoir confirmée qu'il quitta finalement la chambre.
Une fois que la présence de Talis disparut complètement de son champ de détection, Turan ouvrit les yeux et laissa échapper un profond soupir.
Au cas où, il tenta un autre sort de Magie de détection, mais, comme prévu, Talis n'avait laissé aucune trace pouvant servir de médium.
« Ce n'est vraiment pas facile... »
Sa première impression de rencontrer son grand-père en personne ?
Un homme si vif et implacable qu'il ne voulait plus jamais croiser son chemin.
*
Plusieurs jours passèrent après la réunion.
Turan poursuivit sa vie en tant qu'Onil sans montrer le moindre signe qu'il avait détecté l'intrusion de la nuit dernière.
Il se plaignait et faisait des scènes autour du manoir, tourmentait ses subordonnés comme un gamin indiscipliné, jouait aux jeux d'argent avec ses amis de bas étage et s'adonnait à de la nourriture et de l'alcool coûteux.
Ironiquement, sous la performance de Turan, la réputation d'Onil s'était en fait améliorée par rapport à avant.
Contrairement au vrai Onil, qui n'avait aucun scrupule à briser des os ou à infliger des blessures permanentes, Turan faisait preuve de retenue.
Et pour ceux en dessous de lui, cette légère modération suffisait à le rendre nettement plus tolérable.
Même alors qu'il était maudit, il entendait des gens glousser et dire : « Notre seigneur s'est un peu adouci. »
Turan claqua la langue.
Jouer le rôle d'un dégénéré complet s'avérait plus difficile qu'il ne l'avait prévu.
Peut-être à cause de ces rumeurs qui se répandaient ?
Environ une semaine après la réunion, le père d'Onil, Jemel, vint lui rendre visite.
« J'ai entendu dire que tu ne t'étais pas attiré d'ennuis ces derniers temps. »
« Oui, Père... »
« Qu'est-ce que tu mijotes ? Tu n'es pas allé causer un autre désastre pendant que je ne regardais pas, n'est-ce pas ? »
Turan récita l'excuse qu'il avait préparée à l'avance, la dirigeant vers Jemel, dont les yeux brillaient intensément.
Il expliqua qu'après la réunion récente, il avait réalisé que la famille était dans une situation plus désastreuse qu'il ne l'avait pensé et avait résolu de changer d'état d'esprit.
Pour ajouter de la crédibilité, il mentionna qu'il passait maintenant une heure ou deux chaque jour à pratiquer la magie à la maison.
En entendant cela, Jemel posa une main sur l'épaule de Turan, son expression touchée.
« Ne laisse jamais cette résolution faiblir. Si tu continues sur cette voie, je serai toujours de ton côté. »
Sa voix était remplie de sincérité, et son regard était doux.
Pour quiconque regardait, il semblerait être l'image même d'un père strict mais affectueux.
Il était presque impossible de croire qu'il était en fait l'un des dieux possédant le corps dirigeant de Carmine.
Peut-être, comme Ymir, qui avait autrefois possédé Renaud Nagin, avait-il aussi une personnalité de surface distincte.
La personnalité de l'hôte n'était-elle rien de plus qu'une coquille, une simple façade ?
Une façade qui ne pouvait être maintenue sans l'âme du dieu qui l'habitait.
Avec cette même expression bienveillante, Jemel réconforta son « fils », ou plutôt, celui qui prétendait être son fils, avant d'en venir au fait.
« Cette fois, tu as été assigné à une mission. »
"Quand vous dites mission......"
« Il y a une bête magique qui fait des ravages le long de la côte nord depuis plusieurs jours maintenant. Les nobles locaux ont trouvé cela trop difficile à gérer. Ayant entendu parler de ta conduite améliorée récemment, je t'ai personnellement recommandé comme chef de la force de subjugation. Si tu accomplis bien cette tâche, les membres de la famille commenceront à te voir sous un jour différent. »
Protéger leur territoire était la raison même pour laquelle les nobles régnaient sur les roturiers.
Repousser les envahisseurs était l'un de leurs devoirs les plus cruciaux.
Tout comme Meisa avait autrefois dirigé la force de subjugation des Elfes Noirs, de telles responsabilités étaient généralement confiées à de jeunes nobles puissants avec des limites d'énergie magique restantes, surtout ceux étroitement liés à des figures influentes, comme Onil.
Turan réarrangea les mots et le ton dont il se souvenait d'Onil, élaborant un mélange d'arrogance et d'empressement juvénile, et cria d'une manière convenant à un noble immature essayant de paraître mature.
« Oui ! Je veillerai à ne faire honte à votre nom, Père ! »
Le ton joyeux dans sa voix n'était pas entièrement un jeu.
Une bataille contre une bête magique.
C'était l'occasion parfaite pour enfin se débarrasser de l'identité d'Onil Carmine.