Chapitre 103
Traducteur : Pai_
Pour les habitants de ces terres, la guerre n'était pas un événement inconnu.
Les diverses familles de mages jouissaient de toutes sortes de prospérités, mais elles en voulaient toujours plus, et le moyen le plus simple et le plus rapide d'y parvenir était la guerre.
Cependant, une guerre menée directement par une grande maison était une tout autre affaire.
Plus on possède, plus on craint de perdre plutôt que de gagner.
Même la récente guerre entre la Maison Aravion et la Maison Zahar avait été la première guerre entre grandes maisons depuis trois cents ans.
Et maintenant, à peine vingt ans plus tard, avant même que les séquelles ne se soient dissipées, une nouvelle guerre ?
« Ne me dis pas que c'est encore contre Zahar ? »
« C'est évident. Ils préparent probablement une autre fausse guerre cette fois aussi. »
Naturellement, la première chose qui vint à l'esprit des deux compères fut que la Maison Aravion complotait une fois de plus une fausse guerre avec la Maison Zahar.
Cependant, Turan désigna le bas de la lettre, démentant leur spéculation.
« Non, la cible est la Maison Carmine. »
« ...Si soudainement ? »
À l'est d'Aravion, régnant sur la mer du Nord, qui contrôlait à la fois l'eau et le givre.
La famille de Visen, que le groupe de Turan avait rencontrée lors de son passage vers la mer du Nord, était désormais la cible de cette guerre.
« Ce n'est pas si soudain. Les autres ne le savent peut-être pas, mais nous, si, n'est-ce pas ? Leur relation n'est pas vraiment au beau fixe. »
« Ils ont dit que le dieu régnant sur la Maison Carmine entretient de mauvaises relations avec la Maison Aravion et la Maison Zahar. Ce camp-là utilisait le pouvoir des sirènes pour s'opposer à eux, et... »
« Ah, les sirènes ! »
Meisa s'exclama comme si elle venait de réaliser quelque chose.
« C'est vrai ! Nous avons offert le Grand Serpent de Mer aux sirènes en cadeau. Je pensais qu'il faudrait au moins une génération pour que les résultats se fassent sentir, mais cela arrive plus tôt que prévu. »
Il était clair qu'au cours des derniers mois, les sirènes avaient utilisé le cadavre du Grand Serpent de Mer d'une manière ou d'une autre pour se libérer du contrôle de la Maison Carmine.
Réalisant que l'équilibre des pouvoirs avait basculé, la Maison Aravion passait maintenant à l'action directe contre Carmine.
Et le fait qu'ils l'aient découvert si rapidement signifiait probablement qu'ils avaient déjà infiltré des espions au sein de la Maison Carmine.
Les visages de Solif et Meisa se figèrent lorsqu'ils envisagèrent la possibilité que leurs actions aient pu déclencher une guerre entre les deux grandes maisons.
« Selon la lettre d'Ashiz, le conflit a éclaté après l'émergence de soupçons concernant la mort d'un noble d'Aravion qui s'était récemment marié dans la Maison Carmine. »
« Comme justification de guerre, c'est un peu léger. »
« Eh bien, en fin de compte, les choses se dérouleront comme ils le souhaitent. Bien sûr, à l'heure actuelle, le contrôle de la Maison Aravion sur sa propre famille s'est considérablement affaibli... »
Logiquement, avec la Maison Zahar, contre laquelle ils avaient livré une bataille sanglante il n'y a pas si longtemps et qui restait puissante, se choisir un autre ennemi relevait de la pure folie. Cependant, s'ils avaient conclu un accord avec l'ennemi en coulisses, ce ne serait peut-être pas si risqué.
Non, ils pourraient même recevoir secrètement l'aide de certains nobles Zahar.
« Prévoient-ils d'effacer complètement la Maison Carmine cette fois-ci ? »
« C'est possible. Si les dieux sont réellement hostiles les uns envers les autres, alors il est peu probable qu'il s'agisse d'une autre fausse guerre comme la précédente. »
Peut-être allaient-ils assister à un véritable affrontement entre dieux cette fois-ci.
Non pas contre un personnage mineur comme Ymir, qu'ils avaient rencontré auparavant, mais un combat réel entre les chefs de la Maison Aravion et de la Maison Carmine.
« Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas ignorer cela. »
« Tu prévois de t'impliquer ? »
« Je veux au moins découvrir exactement ce qui se passe. »
Turan parla en regardant Meisa et Solif.
Bien que la situation ait radicalement changé par rapport au passé, il hésitait toujours à révéler Meisa à la famille principale de la Maison Aravion.
De même, le visage de Solif était déjà bien connu parmi les membres de la Maison Aravion.
Et s'ils utilisaient le Masque de Transformation, alors Turan ne pourrait pas cacher son propre visage.
« Cette fois, j'irai enquêter seul. Vous deux, restez ici et poursuivez le projet de remise en état. »
« Mais c'est dangereux ! »
« Ouais. Peu importe à quel point tu es devenu fort, si tu te fais attraper par un vrai dieu, tu mourras. »
Alors que les deux protestaient, Turan secoua la tête calmement et présenta une explication raisonnable.
« Je n'ai pas le choix. Il n'y a qu'un seul outil de déguisement, et nous ne pouvons pas non plus négliger les choses ici. »
La remise en état de la région sud était le prix à payer en échange de la magie de guérison du chef de la famille Lavitas.
L'abandonner en raison d'une affaire urgente équivaudrait à jeter leur confiance aux orties.
Considérant qu'il n'existait presque aucun guérisseur capable de traiter rapidement et complètement des nobles puissants comme Turan et son groupe, interrompre le travail n'était tout simplement pas une option.
Après plusieurs rounds d'arguments et de persuasion, les deux finirent par accepter de laisser Turan partir seul pour observer le conflit entre les deux maisons.
« Je le répète, mais tu dois vraiment faire attention. Si cela semble dangereux, fuis simplement. Compris ? »
« Compris. Je tiens à ma vie aussi, alors ne t'inquiète pas. »
Alors que Solif exprimait son inquiétude, Turan agita la main avec désinvolture et jeta un coup d'œil à Meisa.
De manière inattendue, contrairement à Solif qui arborait une expression inquiète, elle restait plutôt composée.
« C'est bon. Si tu veux, tu peux faire quelque chose d'imprudent. Si tu meurs, je traquerai quiconque t'a tué et je me vengerai. »
« Ah, c'est donc comme ça... »
Un avertissement déguisé en menace : ne te fais pas tuer en attirant l'attention de quelqu'un de trop puissant, sinon elle finirait par mourir en le vengeant.
Son expression était trop sincère pour qu'il puisse simplement en rire comme d'une plaisanterie, alors Turan dut leur assurer à plusieurs reprises qu'il ne ferait rien d'imprudent.
Après cela, il alla trouver Yoz, le chevalier de la Maison Lavitas qui supervisait les efforts de remise en état, pour l'informer qu'il serait absent pendant quelques mois.
À l'heure actuelle, Turan travaillait techniquement en compensation des soins qu'il avait reçus, et Yoz était celui qui le supervisait.
« Compris. Cela signifie que la remise en état sera légèrement retardée. »
Yoz répondit avec indifférence à la nouvelle que Turan serait absent pendant quelques mois.
Eh bien, si aucun progrès n'avait été fait du tout, ce serait une chose, mais avec plus de la moitié du travail déjà accompli, il serait ridicule de soupçonner qu'il s'enfuyait.
De plus, ce n'était pas comme si tout le monde partait ; ses deux compagnons restaient sur place pour poursuivre le travail.
Ce qui attira davantage l'attention de Yoz fut l'homme inconnu se tenant à côté de Turan, affichant un large sourire.
« Euh... la personne à tes côtés, ne me dis pas que... »
« Ah, c'est un ami à moi, Sol. Il reprendra les fonctions de Phil pendant un moment. Dis bonjour. »
« Bonjour. »
Solif retira son masque et le salua avec une expression totalement impudique.
« Attends, peu importe comment je regarde, n'es-tu pas le successeur de la Maison Varaha... »
Voyant leurs expressions, Yoz ravala rapidement les mots qui étaient sur le point de s'échapper de sa bouche.
En tant qu'un des administrateurs clés de la Maison Lavitas, il avait apparemment déjà vu le portrait de Solif.
« Fais juste comme si nous nous étions rencontrés par hasard. Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas ? »
« Ah, je comprends. »
Même si Solif retirait son masque ici, il y avait peu de chances que la nouvelle se répande au loin.
C'était la région la plus au sud du territoire de la Maison Lavitas, la périphérie isolée de Koloa.
Pourtant, il avait porté le masque au cas où. Mais en fin de compte, il était plus utile que ce soit Turan qui le porte.
Après avoir passé environ une semaine à régler ses affaires, Turan alla voir Meisa avant son départ.
Depuis qu'elle avait reçu la lettre, elle avait mis le projet de remise en état en pause et s'était complètement immergée dans la fabrication d'un artefact magique.
« Je pense qu'il est temps pour moi d'y aller. Comment avance ton travail ? »
« Je viens juste de finir, en fait. Tiens. »
Alors qu'elle lui tendait l'objet, Turan laissa échapper une petite exclamation.
Un petit miroir à main, dont le manche et les bords étaient plaqués d'argent.
Le travail en lui-même n'avait rien d'extraordinaire, mais il contenait une énergie magique étonnamment puissante.
C'était même comparable à l'Artefact magique de Gardien que possédait Turan.
« C'est un objet apparié avec le miroir à main que j'ai. Vous ne pouvez communiquer que si les deux sont imprégnés de magie en même temps. »
« Quelle est la portée ? »
« Plus ils sont éloignés, plus cela consommera de magie. Si tu es sur le territoire de la Maison Aravion ou de la Maison Carmine, maintenir une connexion pendant longtemps avec notre seule énergie sera impossible. »
« Je vois. Les artefacts magiques de type communication ont tendance à être inefficaces. »
Considérant qu'aucun grand noble de la Lignée des Enchanteurs n'avait jamais existé auparavant, Meisa était probablement l'enchanteuse la plus puissante de l'histoire.
Bien qu'il s'agisse d'un objet créé en seulement une semaine, l'efficacité d'un tel artefact d'enchanteur à ce niveau était un problème.
À ce rythme, pour les nobles ordinaires, la communication deviendrait impossible dès qu'ils seraient à plus de quelques centaines de kilomètres de distance.
Il était clair maintenant pourquoi les diverses maisons de mages fabriquaient rarement ce type d'artefact magique.
« C'est probablement aussi parce que je ne suis pas encore totalement habituée à la magie d'enchantement. Une fois que j'aurai fait une meilleure version, je te l'enverrai par Bije. »
« Ne te force pas trop. »
Avec le départ de Turan, le projet de remise en état ralentirait, mais il devait quand même se poursuivre. Si Meisa s'impliquait trop là-dedans, cela ne ferait que causer des problèmes.
Alors qu'ils poursuivaient leur conversation et que l'heure du départ approchait, Meisa attira soudainement Turan dans une étreinte.
Contrairement à avant, où elle ne semblait être que peau et os, cette fois, c'était une étreinte chaleureuse, celle qui lui rappelait le moment où il était tenu par sa mère il y a longtemps.
« Meisa. »
« Ne meurs pas. »
Au lieu de répondre, Turan lui tapota simplement le dos.
*
Après avoir terminé tous les préparatifs, Turan saisit la patte de Bije de ses propres mains et s'éleva dans le ciel.
Bien que s'attacher à un harnais soit plus pratique, cela ne lui permettait pas d'utiliser pleinement la vitesse de l'aigle royal.
Ravie de voler à nouveau seule avec Turan après une longue période, Bije se propulsa vers le nord avec de puissantes rafales de vent dans son dos.
Regardant le sol en contrebas, Turan s'émerveilla devant le paysage qui défilait rapidement.
« Je savais que tu étais rapide, mais... tu es vraiment devenue encore plus rapide. »
Même lorsqu'il avait monté Bije pour la première fois, il avait été impressionné par sa vitesse, mais comparé à l'époque, elle était maintenant à un tout autre niveau.
À l'époque, elle n'était qu'aux rangs moyens à inférieurs parmi les nobles en termes de bêtes magiques.
Le poids de Turan, un peu plus de soixante-dix kilogrammes, avait suffi à la ralentir et à la fatiguer facilement.
Maintenant, avec une énergie magique comparable à celle des nobles de plus haut rang, chaque battement d'ailes de Bije fendait les nuages, et les ondes de choc atteignaient même le sol lointain en contrebas.
S'ils avaient volé à une altitude plus basse, les vents seuls auraient pu être assez puissants pour envoyer les gens voler.
Bije, ravie par les éloges de Turan, battit des ailes encore plus vigoureusement.
Volant de cette manière et se reposant dans des zones inhabitées pendant deux jours, Turan parcourut près de sept mille kilomètres et arriva dans les plaines de Takein.
« Tu as vraiment fait un travail incroyable, Bije. »
[Ce n'était rien ! J'aurais pu être encore plus rapide toute seule ! Pas que ce soit parce que Turan est lourd ou quoi que ce soit...]
Bije, fière de ses capacités, gratta précipitamment la terre avec ses serres, réalisant trop tard que ses paroles donnaient l'impression qu'elle traitait son ami comme un simple bagage.
Turan gloussa à sa réaction et caressa les plumes sur sa tête.
« Si j'étais venu ici tout seul, cela aurait pris au moins dix jours sans repos. Grâce à toi, j'ai gagné beaucoup de temps. Merci. »
[Je veux continuer à voyager avec Turan !]
« J'apprécie, mais pour l'instant, j'ai besoin que tu aides Meisa et Solif. C'est quelque chose que je dois faire seul. »
Emmener Bije rendrait difficile le déplacement correct sous déguisement.
Après tout, quiconque voyageant avec un aigle royal se ferait inévitablement remarquer.
Si une situation se présentait où il avait absolument besoin de Bije, il contacterait Meisa et lui demanderait de l'amener ici.
« Très bien, alors. Fais attention sur le chemin du retour. Tu sais où aller, n'est-ce pas ? »
[J'en sais plus que Turan !]
Peut-être contrariée à l'idée d'être séparée pendant une longue période, Bije écrivit ses mots sur un ton légèrement boudeur avant de s'envoler dans le ciel.
Voyant son amie partir, Turan se tourna immédiatement vers la ville voisine de Zavilin.
Bien sûr, il utilisa le Masque de Transformation pour se déguiser en un jeune homme ordinaire.
« Merci pour votre travail acharné. »
« Oh ? Ah, oui. Merci, jeune homme. »
Saluant nonchalamment les officiers en patrouille avec un sourire facile, Turan entra dans la ville et étendit ses sens pour détecter combien de mages se trouvaient à proximité.
« Celui-là, là-bas... est un chevalier de la Maison Berk... On dirait qu'ils n'ont pas assigné d'équipe de surveillance séparée pour cette zone. »
Il s'attendait à ce qu'ils aient planté des espions après l'incident où ils avaient aidé Meisa à s'échapper, mais étonnamment, ils n'étaient pas allés jusque-là.
Peut-être avaient-ils planté des espions immédiatement après l'incident, mais avaient décidé de les retirer après plusieurs mois sans recevoir de nouvelles.
« Eh bien, même s'ils ont intercepté la lettre que j'ai envoyée à Ashiz... Je n'y ai rien écrit de significatif de toute façon. »
Lors de l'envoi des lettres, Turan avait délibérément évité de mentionner Meisa.
Comme s'il avait voyagé uniquement avec Solif.
De plus, comme il avait également pris soin de ne laisser aucun indice pouvant trahir leur emplacement, même si quelqu'un avait lu la lettre, il n'aurait pas pu en extraire d'informations significatives.
Après avoir passé un bon moment à explorer la ville, Turan entra avec assurance dans le manoir de la Maison Berk tout en utilisant la Magie de Dissimulation.
Même en plein jour et alors que plusieurs artefacts magiques émettant de la lumière étaient actifs dans toute la zone, sa dissimulation restait intacte.
« Bien que je ne puisse pas maintenir cela trop longtemps. »
Sentant son énergie magique s'épuiser rapidement, Turan se déplaça rapidement à travers le manoir.
Peu de temps après, il atteignit la chambre d'Ashiz, ferma la porte derrière lui et relâcha finalement sa dissimulation, poussant un soupir de soulagement.
« Huuh... »
Ce genre d'infiltration n'était possible que parce qu'il possédait une immense quantité d'énergie magique et qu'il avait passé des mois à vivre dans ce manoir, mémorisant son agencement.
Un noble ordinaire de la Maison Zahar aurait épuisé sa magie depuis longtemps.
Allongé sur le lit, Turan aiguisa ses sens à un degré extrême en utilisant l'Artefact sacré.
Il pouvait sentir la présence de divers nobles, du couple à la tête de la Maison Berk à Melo, le frère d'Ashiz, et même son professeur Haram.
Il s'attendait à ce qu'Ashiz soit sorti jouer quelque part, mais de façon inattendue, il était dans le jardin en train de pratiquer la magie, probablement en plein entraînement.
« Pas d'individus suspects à l'intérieur du manoir non plus... Bien, je suppose que je peux me reposer alors. »
Turan s'allongea sur le lit, laissant l'épuisement de son voyage de deux jours se dissiper alors qu'il attendait le retour du propriétaire de la chambre.
Ashiz revint environ deux heures plus tard.
« Toi... toi... !? Attends, Turan ? »
« Ça fait un bail, Ashiz. Je suis content de te voir en bonne santé. »
Ashiz fut momentanément surpris par la présence soudaine d'un jeune homme aux cheveux bruns occupant sa chambre. Cependant, dès qu'il vit les vêtements, il reconnut immédiatement l'identité de Turan.
Après tout, il avait fabriqué ces vêtements lui-même, il n'y avait aucun moyen qu'il ne les reconnaisse pas.
« Ne me dis pas que tu es venu à cause de la lettre que je t'ai envoyée ? »
« Ouais. De plus, je voulais vérifier s'il y avait une activité suspecte ici. »
Lorsque Turan confirma qu'il ne semblait y avoir aucun espion à l'intérieur du manoir, Ashiz poussa un soupir de soulagement.
« Pour être honnête, j'étais un peu méfiant. J'avais peur que quelqu'un utilise secrètement un visage familier pour m'approcher. »
« Ce n'est pas exactement une capacité courante, n'est-ce pas ? »
« Ça ne l'est pas, mais si tu peux le faire, alors peut-être que quelqu'un d'autre le peut aussi. »
Bien sûr, considérant que le masque que possédait Turan était probablement un artefact magique ou même un Artefact sacré créé en utilisant le pouvoir de la Lignée des Mimiques, les chances que quelqu'un d'autre ait la même capacité étaient presque inexistantes.
Il était hautement probable que le Dieu Mimique n'ait jamais laissé de descendants pour hériter de sa lignée.
Pourtant, être prudent face aux menaces potentielles n'était pas un mauvais état d'esprit à avoir.
Après tout, même Turan ne savait pas totalement de quoi ils étaient capables ou non.
« Plus important encore, explique les choses plus en détail. Ta lettre était trop vague. Quand la guerre est-elle censée éclater exactement ? »
« Ça, je ne le sais pas non plus. Même ma mère ne le sait probablement pas. Mais il ne semble pas que cela prendra trop de temps. La famille principale a passé des commandes massives d'artefacts magiques qui confèrent une résistance au froid... »
En effet, cela seul suffisait à rendre la chose évidente : ils ciblaient clairement la Maison Carmine, qui exerçait un pouvoir sur l'eau et le givre.
Grâce à sa longue conversation avec Ashiz, Turan fut en mesure de recueillir plusieurs mises à jour sur l'état actuel de la Maison Aravion.
Il apprit comment l'atmosphère au sein de la maison principale et des maisons vassales avait changé, ainsi que la façon dont ils diffusaient même des représentations théâtrales qui diabolisaient la Maison Carmine pour justifier la guerre.
« Alors c'est jusqu'où ils vont... »
« Tu ne penses pas à t'infiltrer à nouveau dans la maison principale, n'est-ce pas ? »
« Pas cette fois. C'est trop dangereux. »
Auparavant, Turan avait pu s'infiltrer dans le domaine principal de la Maison Aravion uniquement parce qu'ils ne s'attendaient pas à la présence d'un intrus.
Mais maintenant, bien qu'ils ne connaissent peut-être pas encore les capacités de Dissimulation de la Maison Zahar, ils étaient certainement conscients qu'une personne dotée d'une technique de déguisement non identifiée existait.
Tenter une autre infiltration dans ces circonstances ne serait rien de moins qu'imprudent.
Même si Solif et Meisa étaient avec lui, ils n'étaient pas confiants de pouvoir tenir tête au chef de la famille de la Maison Aravion, et en ce moment, il était seul.
« Au lieu de cela, je pense qu'il serait plus utile de s'infiltrer de l'autre côté. Pourrais-tu m'aider à recueillir des informations pertinentes ? Comme leur famille est proche, j'ai l'impression que je pourrais trouver quelque chose si je fouille dans la bibliothèque. »
« De l'autre côté ? Attends, ne me dis pas... »
Alors que les yeux d'Ashiz s'écarquillaient sous le choc, Turan lui adressa un sourire.
« C'est exact. Cette fois, je prévois de jeter un coup d'œil à la Maison Carmine. »