Le carnet s’illumina au beau milieu de la nuit.
Priscilla n’avait pas quitté la table. Elle s’était assoupie, assise bien droite, la lampe baissée, et à présent une lueur argentée filtrait sous la couverture, le long du stylet qu’elle avait laissé posé en travers.
Elle l’ouvrit à la page qu’Idena avait mise en correspondance avec la sienne. L’encre y traçait déjà des mots de la petite écriture de la servante, quelques rues plus loin.
La serre derrière l’ancienne aile botanique. Au troisième coup de cloche.
Elle viendra seule.
C’était tout. Priscilla relut le message deux fois, cherchant le mot qu’Idena avait omis, et le trouva dans l’espace laissé vide en dessous. Un nom écrit sur une page pouvait être lu par quiconque mettrait la main dessus.
Idena en aurait écrit davantage s’il s’était agi de quelqu’un d’autre. Une autre fille aurait eu besoin d’être prévenue, et un refus aurait nécessité une explication. Ces deux courtes lignes signifiaient que rien de tout cela ne s’était produit : celle qui venait était donc la fille que Priscilla avait inscrite sur sa liste, celle qui s’était tenue dans ce couloir et avait compté les portes.
C’est donc elle.
Elle s’était à moitié attendue à sentir l’ancienne colère se réveiller à cette pensée. Pourtant, elle se surprit à relire les trois courtes lignes de son carnet, celles qui ne relataient que les actes de la fille.
Elle prit le stylet et écrivit Compris sous la dernière ligne. L’encre s’enfonça dans le papier, et la page redevint vierge. Elle y plaqua la paume jusqu’à ce que la lueur disparaisse complètement, puis referma le carnet.
Le troisième coup de cloche n’allait pas tarder.
Elle ramassa rapidement les feuilles au sol et les glissa sous la lampe, en alignant leurs bords comme l’aurait fait Idena. Elle décrocha sa cape et rabattit la capuche sur ses cheveux blancs. À la porte, sa main s’arrêta sur le loquet.
Si j’attends d’être prête, je n’irai jamais.
Le couloir était sombre ; les runes qui couraient le long des murs avaient été tamisées pour la nuit. Rasant les pierres, elle dépassa le premier tournant sans se retourner.
La serre se trouvait au bout d’un chemin de gravier que personne n’avait ratissé depuis des semaines. Priscilla poussa la porte de deux doigts et laissa la chaleur humide des lieux l’envelopper, avec l’odeur de terre et de vieilles feuilles. La lune descendait à travers le toit aux vitres nuageuses et étendait des carrés pâles sur les bancs, les pots morts et les plantes grimpantes qui avaient depuis longtemps renoncé à leurs treillis.
La fille était déjà là.
Elle se tenait à l’autre bout de l’allée centrale, près du seul banc d’où l’on pouvait voir les deux portes. Elle avait le dos droit et les mains si étroitement jointes devant elle que ses jointures paraissaient blanches malgré la pénombre.
Priscilla s’arrêta sur le seuil et laissa la porte se refermer derrière elle. Elle ne parla pas encore.
Regarde d’abord.
C’était une habitude plus ancienne que l’Académie. À la cour, savoir lire une pièce était une question de survie et, ces dernières semaines, cela avait commencé à lui sembler utile à autre chose qu’à se défendre. Les détails lui venaient plus vite, à présent, et elle ne s’étonnait plus de les voir s’assembler.
La première chose qui la frappa fut la petite taille de la fille. Dans le couloir, elle n’avait aperçu qu’une grande silhouette derrière l’épaule de celle qui avait les cheveux tressés ; elle s’en était souvenue comme d’une personne aux traits acérés. Ici, sans personne derrière qui se cacher, elle paraissait frêle, avec des épaules étroites et des cheveux bruns retenus bas sur la nuque. Sa coiffure avait dû être soignée, autrefois, mais s’était défaite au fil des heures.
Des heures. Elle s’arrêta sur ce mot. La fille n’était pas arrivée au coup de cloche. De la poussière recouvrait le banc près d’elle, mais pas la place où elle avait été assise, et la trace laissée par son passage avait été effacée d’un geste pressé. Elle était venue tôt et avait attendu, probablement assez longtemps pour s’assurer que personne ne la suivait, puis s’était levée en entendant le gravier crisser.
Elle avait donc encore compté, comme dans le couloir.
L’uniforme était repassé. Pas les poignets : le gauche était usé à force d’avoir été trituré par un pouce, encore et encore, probablement depuis des années. Elle n’avait ni cape ni capuche. La personne qui lui avait dit de venir seule ne lui avait pas expliqué comment se déplacer sans être vue, et elle avait traversé le domaine de nuit vêtue des couleurs de l’Académie, en espérant que personne ne la remarquerait.
Puis il y avait ses yeux. Depuis que la porte s’était ouverte, ils n’avaient pas quitté Priscilla, mais ne s’attardaient pas sur son visage. Ils passaient sur ses mains, son ourlet, ses épaules, les ombres derrière elle, avant de revenir. La fille vérifiait si quelqu’un n’était pas entré à la suite de Priscilla.
Elle n’a pas peur de moi.
La pensée s’imposa à Priscilla, qui l’examina sous un autre angle avant de l’accepter. Une fille effrayée aurait fixé le visage de la princesse, dans l’attente d’un verdict. Celle-ci évaluait la pièce. Sa peur était bien réelle : elle se lisait dans sa respiration, dans sa poigne et dans la façon rigide dont elle répartissait son poids sur ses deux pieds. Mais elle était dirigée ailleurs.
Priscilla connaissait cette immobilité. Elle l’avait arborée à chacun des banquets auxquels elle avait assisté.
C’était celle de quelqu’un qui avait appris à ne prendre aucune place, et qui y était parvenu à merveille jusqu’au jour où on l’avait conduite dans un couloir en lui ordonnant de se montrer.
Priscilla s’avança dans l’allée jusqu’à se trouver à quatre pas d’elle, assez près pour lui parler sans hausser la voix, puis s’arrêta.
Rien, dans sa formation, ne l’avait préparée à cela. Elle avait accordé des audiences, reçu des pétitions et tenu tête à un héritier Crane devant la moitié de la capitale. Mais elle ne s’était jamais retrouvée face à quelqu’un qu’elle voulait aider, à chercher quelle phrase prononcer en premier. Toutes celles qui lui venaient semblaient relever de l’ordre ou des excuses.
La fille attendait, et Priscilla n’avait toujours rien à dire.
« Vous avez sûrement entendu parler de ma suivante. »
Elle prononça ces mots plus sèchement qu’elle ne l’avait voulu, puis observa leur effet.
Les yeux de la fille filèrent vers la porte derrière Priscilla, puis revinrent. « Elle m’a trouvée après la deuxième conférence. » Sa voix était basse, rauque d’avoir peu servi, et dépourvue de tout titre. « Elle a dit que vous vouliez me parler. »
« C’est vrai. »
« C’est ce que les gens disent. » Son pouce retrouva le poignet usé. « Juste avant… »
Elle laissa sa phrase en suspens, les lèvres serrées, et regarda le banc le plus proche plutôt que Priscilla.
Priscilla entendit la suite sans qu’il soit nécessaire de la prononcer, ainsi qu’une dureté sous-jacente, un ton plat et prudent, celui de quelqu’un qui avait décidé à l’avance qu’elle ne supplierait pas et qui s’accrochait de toutes ses forces à cette résolution.
« Si c’est ici que ça doit arriver, ajouta la fille, vous auriez pu choisir un endroit avec moins de plantes. »
Elle avait voulu paraître désinvolte, et y était presque parvenue.
Elle s’attendait à recevoir un coup, et Priscilla ne pouvait guère le lui reprocher. Une princesse lui avait demandé de la rejoindre de nuit dans une serre vide, sans gardes ni témoins, trois semaines après que la fille avait assisté sans broncher à la façon dont les autres avaient plaqué cette même princesse contre un mur. À sa place, Priscilla s’y serait attendue aussi.
Ce qu’elle ne parvenait pas à comprendre, c’était comment la fille avait pu venir.
Idena avait écrit si peu dans le carnet. Elle viendra seule. Pas un mot sur une dispute ou un refus, rien non plus sur ce qui s’était passé entre elles dans le couloir où la suivante l’avait abordée. Priscilla avait laissé Idena s’occuper de tout comme d’habitude, et pour la première fois, elle regrettait de ne pas lui avoir posé de questions.
Qu’est-ce que tu lui as dit, Idena ?
Si la fille ne savait rien, elle ne serait pas venue seule, ni même venue tout court. Elle aurait couru se réfugier auprès de sa famille, de ses amis ou de la première personne qu’elle croyait capable de la protéger. Au lieu de cela, elle avait traversé le domaine vêtue des couleurs de l’Académie, ce qui signifiait que quelqu’un lui avait donné une raison de venir. Idena n’aurait pas menti, et n’aurait pas promis ce que Priscilla ne pouvait tenir. Elle avait dû en dire assez pour que la fille pense qu’il pouvait s’agir d’autre chose qu’une punition.
Et pourtant, elle se tenait là, prête à y faire face.
Priscilla sentait l’écart entre ces deux faits, mais ne parvenait pas à le combler. Soit Idena avait trop peu dit, soit la fille avait entendu ses paroles sans en croire un traître mot.
Ou alors, elle l’a crue et elle est venue parce qu’elle n’avait nulle part où aller.
C’était une pensée plus pénible encore. Elle la repoussa à plus tard.
Priscilla expira lentement.
Elle ne pouvait pas savoir d’ici ce qu’Idena avait dit, et interroger la fille ne ferait que montrer qu’elle doutait de ses propres gens. Elle avait confié ses notes, sa porte et son thé à Idena pendant des années, et celle-ci ne s’était jamais trompée sur qui que ce soit. En dehors d’Idena, sa liste s’arrêtait là. Elle n’avait jamais eu personne d’autre à ses côtés à qui demander conseil.
Alors, je me fie à ce que j’ai.
Un petit son sec lui échappa avant qu’elle puisse le retenir, qui n’était pas tout à fait un rire. Se fier à ce qu’on avait, sans preuve, parce qu’on n’avait rien d’autre à quoi se fier… Cette pensée lui était familière. Quelqu’un lui avait dit quelque chose de semblable, un jour, tandis que le ciel s’assombrissait derrière lui, et elle l’avait traité de menteur. Elle ne prononça pas son nom, même dans sa tête. Elle écarta cette pensée avec un peu plus de force qu’elle ne le méritait.
« Vous pensez que je vous ai fait venir pour vous faire du mal. »
La fille prit un instant. « Je pense que vous avez vos raisons. »
« Oui. Mais ce n’est pas l’une d’elles. »
« Alors, vous voulez quelque chose. » Son pouce s’agita sur le poignet. « Des noms, ou que je dise que c’était son idée. Les gens veulent toujours… Non. Tout le monde le veut. »
Son regard tomba sur le sol entre elles.
« Je veux quelque chose, répondit Priscilla. Mais pas ça. » Elle retourna la phrase suivante dans sa tête, puis la formula plus simplement qu’elle ne l’avait prévu. « Je voulais vous proposer ma protection. »
La fille releva la tête.
« Ma protection, répéta-t-elle. Elle prononça les mots lentement, comme pour vérifier qu’ils signifiaient bien ce qu’ils signifiaient d’habitude. « Contre vous ? »
« Pour que vous ne restiez pas seule là-bas, avec son nom sur les épaules. »
La bouche de la fille se crispa, puis se détendit, trop vite pour que Priscilla puisse en tirer une conclusion. Elle ne répondit pas. Mais elle ne détourna pas non plus les yeux, ce que Priscilla prit pour une réponse à part entière.
« Il y a des choses que je peux vous donner, poursuivit Priscilla. D’abord, ce qui s’est passé dans le couloir. Ce que j’en sais, je ne l’apporte jamais… »
Elle s’interrompit à mi-phrase. La suite était prête, dans l’ordre où elle l’avait exposée à Idena, à la table, chaque élément assorti de son prix. Mais elle n’arrivait pas à prononcer le suivant.
La fille ne l’écoutait plus. Elle observait de nouveau la porte derrière Priscilla, et son poids s’était imperceptiblement déplacé vers la sortie la plus proche. Elle n’avait rien demandé. Elle attendait de savoir ce que cela lui coûterait.
Ce n’est pas ce qu’elle a besoin d’entendre.
Priscilla l’observa alors plus attentivement : le poignet aminci, l’épingle desserrée dans ses cheveux, les cernes sous ses deux yeux que la seule lumière de la lune ne pouvait expliquer. Elle repensa à la fille, debout dans ce couloir, qui ne faisait presque rien ; à quel point elle avait appris à ne prendre aucune place ; et à ce que cela devait lui coûter, jour après jour, dans un endroit où on l’avait remarquée une fois et où personne ne l’avait oubliée depuis.
« Vous ne dormez pas. »
La fille ne répondit pas.
« Ce n’est pas à cause de cette nuit, reprit Priscilla à voix plus basse. N’est-ce pas ? »
Le pouce posé sur le poignet usé s’immobilisa.
« Vous n’allez pas bien. N’est-ce pas ? »