Chapitre 463
Chapitre 463 - Les Incroyables Aventures et les Faits Étonnants du Rêveur Héroïque Sunless et de ses Compagnons de Pierre Stoïques Parlant et La Sainte Silencieuse, Abrégé (Volume II)
Traducteur/Checker : Gray
Ils s'assirent tous les trois et on leur présenta des menus en papier à l'ancienne pour qu'ils fassent leur choix. Sunny fixa un instant le mot "steak", puis frémit et reporta son regard sur la section des salades.
Quelques minutes plus tard, un serveur s'approcha pour prendre leur commande. Effie prit la parole :
"Je suppose... trois portions de bibimbap, trois portions de samgyeopsal, trois bols de jjajangmyeon, et trois portions de tteokbokki."
Puis, elle se tourna vers eux, sourit innocemment, et demanda :
"...Oh, et vous, les gars ? Que désirez-vous commander ?"
Sunny faillit s'étouffer avec l'eau qu'il buvait dans un beau verre en cristal.
Le serveur, cependant, réussit à garder un visage impassible.
Quel professionnel...
...Puisqu'ils étaient assis dans une cabine privée, Kai enleva finalement sa casquette et ses lunettes de soleil, puis sourit avec éclat. Sa voix semblait si sincère que cela irrita Sunny... un peu.
"C'est si bon de te voir, Sunny. Effie et moi étions vraiment très inquiets !"
Sunny s'éclaircit la gorge.
"C'est, euh... merci. Je suppose. J'ai en quelque sorte... supposé que vous ne remarqueriez pas mon absence."
Effie soupira.
"Je commence à regretter de ne pas l'avoir fait, espèce d'idiot ! Bref... que s'est-il passé ? Pourquoi es-tu parti pendant un mois entier ?"
Il hésita, puis dit :
"Tu veux entendre la version longue, ou la version courte ?"
Kai lui jeta un regard curieux :
"Commençons par la version courte, je pense ?"
Sunny se gratta l'arrière de la tête.
"Très bien. Dans ce cas... je voulais juste trouver des indices sur un trésor caché, mais j'ai failli être mangé par un coffre au trésor, tomber dans un abîme sans fond sur le cadavre d'un fléau, et être brûlé par des flammes divines. Heureusement, il y a cette voix que j'entends parfois dans ma tête, et elle m'a aidé à ne me brûler que légèrement."
Effie inclina la tête et lui lança un regard étrange. Le sourire de Kai pâlit un peu.
Sunny prit une gorgée d'eau et continua sur un ton insouciant :
"Bref, au fond du vide, j'ai trouvé une tour noire. Il y avait des poupées cassées et un bras coupé en décomposition à l'intérieur, que j'ai... euh... mangé, en quelque sorte. De cette tour noire située dans les abysses, je suis allé vers une tour blanche dans les cieux, puis je suis revenu au sol sur la queue d'un dragon. C'est à peu près tout. Oh, et avant tout ça, je me suis en quelque sorte suicidé, je crois. J'en ai tiré une très belle Mémoire, aussi !"
Les deux compères le fixèrent quelques instants, puis soupirèrent presque simultanément.
Kai secoua la tête.
"Je retire ce que j'ai dit. Écoutons la version longue..."
Sunny expliqua la séquence des événements qui l'avaient conduit à s'absenter pendant plus d'un mois, gardant certaines choses pour lui — comme le véritable nombre de pièces miraculeuses qu'il avait collectées, tout ce qui avait trait à Weaver, et la véritable raison pour laquelle il était si désespéré de devenir plus fort aussi vite que possible.
Quand il eut fini, Effie gloussa.
"Eh bien. Ton Attribut [Destin] est vraiment en surrégime ces derniers temps, je me trompe ?"
Une expression aigre apparut sur le visage de Sunny.
"J'imagine. Mais avant cela, j'ai passé trois mois sans que rien de bon ou de mauvais ne se produise. Mais c'est le problème, quand ça arrive enfin, une chose en entraîne une autre. Tout n'est pas si terrible, malgré tout. J'ai dû travailler très dur pour survivre, mais à part ça, cette expédition a été une aubaine pour moi."
Kai prit une gorgée de thé, puis dit pensivement :
"Et qu'en est-il de cette voix... Mordret ? Tu lui fais confiance ?"
Sunny hésita, puis haussa les épaules.
"Après m'être assuré qu'il n'était pas le fruit de mon imagination, j'en suis venu à croire que Mordret est bien l'un des Égarés, et très probablement un Éveillé, tout comme nous. Il est fort probable qu'il puisse communiquer avec moi à grande distance grâce à l'éclat de miroir que j'ai ramassé après avoir détruit son étrange Écho artificiel. Mais à part ça... je ne sais pas. Il est très mystérieux, c'est le moins qu'on puisse dire."
Il réfléchit un peu, puis il ajouta :
"Toutes les informations qu'il m'a données se sont avérées vraies, jusqu'à présent. Et très utiles. Je n'aurais peut-être pas été en vie à l'heure actuelle s'il n'avait pas été là. Donc c'est difficile à dire, vraiment."
Kai sourit.
"Eh bien, dans ce cas, il est très bien dans mon registre."
Sunny fit une pause alors que le serveur s'approchait pour emporter les assiettes sales et remplir leurs verres. Lorsqu'ils furent à nouveau seuls, il resta silencieux un moment, puis se tourna vers Effie :
"Mais bon... Je crois que ce qu'il a dit à propos de la Graine est vrai. Je pense que je peux obtenir le Couteau d'Obsidienne, qui est censé rendre le Cauchemar plus facile. Alors... je voulais te demander. Effie, je sais que tu peux claquer des doigts et avoir une douzaine de cohortes d'Éveillés parmi les plus puissants du monde pour t'accompagner dans la conquête du Second Cauchemar. Mais... envisagerais-tu... d'en défier un avec moi ?"
Il s'attendait à ce qu'elle le taquine un peu avant de donner une réponse, mais Effie resta silencieuse pendant un moment, une expression sérieuse inhabituelle sur le visage. Après un moment, elle dit :
"Défier un Cauchemar ? Maintenant, à peine quatre mois après notre Éveil ? Tu es fou, Sunny ?"
Il sourit.
"Non, je ne veux pas dire maintenant. Nous avons tous deux besoins de temps pour devenir plus forts et nous préparer, bien sûr."
Après avoir dit cela, Sunny détourna le regard.
"...Dans sept mois. Après le solstice d'hiver. C'est à ce moment-là que je prévois de retourner à la Tour d'Ivoire et d'entrer dans cette Graine. Veux-tu venir avec moi ?"
Effie le regarda pendant un long moment, puis sourit, elle aussi.
"Bien sûr. Pourquoi pas ? Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement, même. Mais, Sunny... J'ai une condition."
Il leva les sourcils.
"Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?"
Effie jeta un coup d'œil à Kai, puis dit calmement :
"Tu dois convaincre Cassie de se joindre à nous, aussi. Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux, mais ça n'a pas d'importance. Les membres d'une cohorte n'ont pas besoin d'être amis. Ils ont juste besoin de bien travailler ensemble... et notre cohorte a parfaitement fonctionné, sur le Rivage Oublié. Caster est mort, et Nephis est parti... mais Cassie est toujours là, et nous savons tous deux combien son Aspect est précieux."
Comme le visage de Sunny s'assombrissait, elle ajouta :
"De plus, n'est-elle pas ancrée au Temple de la Nuit ? Elle peut aussi t'aider à obtenir le Couteau d'Ivoire. Ce jeune prince a dit qu'avoir les deux serait bien mieux. Un Cauchemar est un Cauchemar et sera absolument mortel, peu importe comment tu es préparé. Renoncer à tout avantage est stupide."
Convaincre Cassie...
Une vague de colère et de protestation s'éleva des profondeurs du cœur de Sunny. Même s'il avait eu le temps de se remettre de ce qui s'était passé dans la Tour Cramoisie et qu'il avait compris la raison pour laquelle Cassie avait fait ce qu'elle avait fait, il était encore plein de rancœur. Il était toujours blessé. Il ne voulait même pas envisager de lui pardonner...
Mais Effie avait raison.
Peu importe ce qu'il pensait de Cassie, elle était une bénédiction pour n'importe quelle cohorte... surtout maintenant, depuis qu'elle avait pris confiance en ses pouvoirs après être devenue une Éveillée. Elle avait aussi d'autres survivants du Rivage Oublié qui la suivaient en attendant le retour de Nephis, et le lien avec les émissaires du Clan Valor du Temple de la Nuit.
Il n'avait pas besoin de lui pardonner pour combattre à ses côtés. Il devait juste croire qu'elle ne le trahirait pas à nouveau... ce qu'il fit à contrecœur. Même si Sunny ne voulait pas accorder à Cassie le bénéfice du doute, il savait qu'elle avait appris une leçon amère.
Un lourd soupir s'échappa de ses lèvres.
...Que dois-je faire ?
...C'est à ce moment que Kai, qui était resté silencieux pendant leur conversation, prit soudainement la parole :
"Si ça ne vous dérange pas... comptez sur moi aussi. Je veux défier le Second Cauchemar avec vous trois, les amis. En fait... même si ça vous dérange, j'insiste !"