Chapitre 464
Chapitre 464 - La Passion Fleurit Plus Chaudement dans le Cœur Froid du Désespoir
Traducteur/Checker : Gray
Sunny et Effie le regardèrent avec surprise. Après un moment, l'ancienne chasseresse demanda :
"Défier le Cauchemar avec nous ? Tu n'as pas une grande position à Bastion, en sécurité derrière ses murs ? Sunny t'a-t-il contaminé avec sa folie ?"
Kai fronça les sourcils, puis détourna le regard. Après un moment, il dit :
"Oui, je le sais. Mais... vous vous souvenez d'Aiko ? Elle avait une salle de jeu dans le Château Brillant. Bref, Aiko a un réel talent pour gérer diverses choses, alors l'agence l'a engagée comme manager. Un soir, nous avons fini par parler de la Cité Noire."
Un sourire triste apparut sur son visage.
"Tous les deux, vous ne viviez que dans la colonie extérieure, qui avait son lot de défis, bien sûr. Bien plus terribles que ce que nous, qui avons payé le tribut, avons affronté au château. Mais... mais la vie n'était pas si brillante là-bas, aussi."
Il resta silencieux pendant un moment, puis continua :
"Aiko a connu une situation bien pire que la mienne, cela dit. Surtout après que l'un des Éclaireurs ait mis un point d'honneur à faire de sa vie un enfer... Andel, dont Dame Nephis a fini par retirer la tête de ses épaules. Nous le savions tous, mais personne n'a vraiment aidé."
Un lourd soupir s'échappa des lèvres de Kai.
"En réalité, que pouvait faire l'un d'entre nous contre l'un des Éclaireurs ? Mais il y avait beaucoup de ces compromis, de petits mensonges que nous nous disions en fermant les yeux sur toutes les choses sombres et sales qui se passaient autour de nous."
Il regarda Effie, et dit :
"Les gens mouraient de faim dans la colonie extérieure alors que nous avions le ventre plein ? Eh bien, ce n'était pas notre faute, parce que le château ne pouvait pas nourrir tout le monde. S'il y avait eu plus de nourriture, nous aurions sûrement partagé. Les Gardes ont décidé de harceler quelqu'un ? Ce n'était pas non plus notre faute, car Tessai était trop puissant, et nous étions trop faibles pour lui résister. Et ainsi de suite, sans interruption. Chacun allait aussi loin qu'il le fallait pour continuer à se considérer comme l'un des gentils."
Kai devint silencieux, puis dit calmement :
"Mais, vous voyez, c'était en fait notre faute. Nous avons tous commis le même crime... nous étions tous faibles. Quand j'ai parlé à Aiko, j'ai finalement réalisé que dans ce monde, être faible est aussi un péché. Du moins pour nous, les Éveillés. Alors... oui, je veux défier le Second Cauchemar, même si je suis sain et sauf derrière les murs de Bastion. Je ne veux plus jamais fermer les yeux sur rien, plus jamais."
Il les regarda, puis sourit.
"Sept mois ? C'est plus qu'assez de temps pour moi pour me préparer. De plus, vous n'avez pas besoin de quelqu'un qui puisse voler ? Ou vous allez simplement sauter à nouveau dans ce sous-sol bizarre en espérant éviter toutes ces flammes ?"
Sunny toussa.
Kai n'avait pas tort...
"Eh bien... si tu le dis comme ça..."
Après la confession inattendue et poignante de Kai, ils passèrent un certain temps à se détendre, à rire, à apprécier leur nourriture et à discuter de tout et de rien. Kai partagea son expérience de gagner douze semaines consécutives de l'Avatar Singer et de devoir perdre exprès à la fin, et la furie que sa révélation et l'annonce subséquente du prochain album de retour de Night&Gale ont causée dans l'industrie musicale et parmi les fans.
...Il se plaignait également d'avoir dû engager un deuxième publicitaire à cause d'un étrange scandale dans lequel il avait été impliqué d'une manière ou d'une autre sur la chaîne, ce qui poussa Sunny à détourner le regard, honteux, et à garder la bouche fermée.
Effie parlait surtout de toutes les ailes de poulet frits qu'elle avait mangées et de toutes les sortes de bières qu'elle avait bues, ainsi que des types de Créatures du Cauchemar qu'elle avait chassées... et frits, et mangés. Elle évoquait aussi en plaisantant tous les événements de propagande auxquels le gouvernement voulait qu'elle participe, et les différentes façons dont elle avait réussi à esquiver la plupart d'entre eux.
Sunny fit part de son expérience de l'achat d'une maison et de ce qu'il ressentait. Il était presque sentimental en pensant à ses belles portes blindées qu'Effie avait défoncées, et à son nouveau réfrigérateur, cher et brillant.
Finalement, Kai dut retourner à son programme. Mais avant de se séparer, il hésita, puis sortit de sa poche deux morceaux de papier synthétique coloré avec une expression très embarrassée sur le visage.
Sans rien dire, il tendit les brochures à Sunny et Effie.
Sunny en prit une, et la regarda avec une expression confuse.
Il s'agissait apparemment d'une sorte d'invitation. On y voyait deux personnes debout, dos à dos, épées à la main, toutes deux extrêmement belles, dans un style professionnel.
Le premier avait la peau sombre et était beau, avec de larges épaules et un visage incroyablement masculin. La fille était mince et alanguie, avec une silhouette plus fine que celle de Sunny dans les faubourgs. Elle avait un visage de poupée avec de grands yeux brillants et des lèvres pleines et légèrement écartées.
...Elle portait également une armure très étrange et peu pratique, une cape royale, et une perruque argentée très chère.
"Qu'est-ce que c'est que ça ?!"
Le titre en haut de la brochure disait :
"Une Chanson de Lumière et de Ténèbres"
Et juste en dessous, dans une police plus petite :
"La lumière brille plus fort dans la plus sombre des nuits. La passion fleurit plus chaudement dans le cœur froid du désespoir."
Sunny fixa le morceau de papier dans sa main avec de grands yeux.
"Kai... mon ami... que viens-tu de me donner ?"
Effie rit.
"C'est pas vrai ! Ils ont fini de le filmer ?"
Kai toussa.
"C'est, euh... ouais. L'avant-première est dans une semaine, en fait. Mon agence s'est arrangée pour que j'y assiste et fasse un petit discours. Donc, euh... vous pouvez venir tous les deux, s'il vous plaît ?"
Sunny secoua la tête.
"Non, attends... non, en fait, c'est quoi ce truc ?!"
Effie le regarda avec pitié.
"Tu n'as pas entendu ? Ils ont fait un film sur nous. Je veux dire, sur ce qui s'est passé sur le Rivage Oublié... en quelque sorte. Tu n'as pas entendu parler de tous les castings ?"
Il secoua lentement la tête.
"Non !"
Puis, Sunny fronça les sourcils :
"D'accord... d'accord, j'ai compris. Mais pourquoi voudrais-je aller voir ça ? Je préférerais manger une autre Mimique Mordante ! Désolé, Kai, mais je n'y vais pas..."
Effie le regarda avec malice et sourit.
"Oh... hé Sunny, tu te souviens que j'ai dit que je n'avais qu'une seule condition pour te rejoindre dans le Cauchemar ? Eh bien, oublie ça. En fait, j'en ai deux..."