Chapitre 462
Chapitre 462 - Une Quête Épique
Traducteur/Checker : Gray
Après qu'Effie ait appelé Kai pour lui faire savoir que Sunny était vivant et de retour dans le monde réel, ils passèrent une minute dans un silence gênant.
Sunny regarda autour de lui, prenant la vue de son salon autrefois immaculé et ordonné. Maintenant, il y avait de la vaisselle sale partout, ainsi que des paquets vides de nourriture à emporter... du moins, il pensait que c'était ce qu'ils étaient, puisqu'il n'en avait jamais acheté auparavant.
Effie était une vraie flemmarde !
Il y avait même plusieurs vêtements jetés dans un coin !
En parlant de vêtements...
Merde !
"Au fait, Sunny... quand est-ce que tu t'es fait ce tatouage ? Un grand et long serpent, rien que ça ! Ça fait rêver les filles..."
Il soupira lourdement, maudissant le fait qu'il n'avait pas ajusté le Linceul du Marionnettiste après l'avoir invoqué au sous-sol. Il n'y avait plus de brûlures sur sa peau à présent.
"...Ce n'est pas vraiment un tatouage. C'est un serpent magique qui m'aide à contrôler et à régénérer mon essence plus rapidement. Ne me demande pas pourquoi il se manifeste sous forme de tatouage, parce que je n'en ai aucune idée, vraiment."
Il hésita un peu, puis demanda :
"Donc, tu as simplement vécu ici ces dernières semaines ?"
Effie haussa les épaules.
"Bien sûr. Quelqu'un devait surveiller tes signes vitaux. De plus, ma famille... eh bien, ils méritaient une pause après avoir pris soin de mon corps comateux pendant quatre ans, et tout ce qu'il y avait avant. Alors j'ai acheté une très belle maison pour nous, et ensuite, j'ai en quelque sorte... déménagé."
Puis, une expression animée apparut sur son visage :
"Ne t'inquiète pas, ceci dit ! Les trucs que tu gardes dans ta chambre sont restés secrets. Je ne peux même pas monter les escaliers, tu te souviens ?"
Sunny la regarda avec indignation.
"Quels trucs ?! Il n'y a pas de trucs ! Je n'utilise même pas ma chambre ! Je ne peux pas vraiment dormir, hein ?!"
Effie se mit à rire.
"...C'est vrai. C'est logique... que tu ne sois pas du genre à le faire sur le lit. Oh, oui ! Qu'est-ce qui est arrivé à ton frigo ?"
Il jeta un regard furieux, puis détourna les yeux avec embarras.
"Ah, ça... Je l'ai en quelque sorte cassé. Par accident."
Puis, un sourire soudain apparut sur son visage.
"...Tu veux aller en acheter un nouveau ?"
Puisque Kai souhaitait les rencontrer, Sunny et Effie décidèrent de visiter un centre commercial élitiste dans le centre de la ville, puis de l'attendre dans un restaurant chic à proximité. L'ancienne chasseresse dit également à Sunny qu'elle attendrait qu'ils soient tous les trois réunis avant de lui poser des questions sur son aventure inattendue, afin qu'il n'ait pas à tout répéter deux fois.
Ce qui lui convenait parfaitement, puisqu'il avait besoin de temps pour décider ce qu'il voulait dire à ses amis, et ce qu'il valait mieux garder pour lui.
Il y avait tellement de choses auxquelles il devait penser, et qu'il devait faire... le voyage dans le Ciel Inférieur n'avait pas seulement perturbé ses plans dans le monde réel, mais avait aussi ajouté de nouvelles choses à son agenda. Que ce soit en apprenant à mieux manier la lance ou en ouvrant une boutique pour vendre les éclats d'âme qu'il avait ramenés avec l'aide du Coffre de la Convoitise, il y avait tout simplement trop de possibilités qui s'offraient à lui.
Il devait aussi décider de ce qu'il allait faire de Rain. Et continuer à pratiquer la Danse de l'Ombre dans le Dreamscape... tout le monde avait oublié Mongrel à présent, sûrement. Aucun doute là-dessus.
La vie d'adulte est dure...
Ils atteignirent le centre commercial avec l'aide d'un VTP particulier, qui semblait un peu trop luxueux pour Sunny, mais qui était une nécessité, considérant qu'il aurait été difficile pour Effie de se déplacer dans les transports publics.
Non seulement à cause de son handicap, mais aussi parce qu'elle était un peu une célébrité.
Il avait remarqué au moins trois affiches de propagande la représentant — telle qu'elle était dans le Royaume des Rêves, pour être précis — sur des bâtiments alors que le VTP roulait vers le cœur de la ville. Même lui devait reconnaître qu'Effie était... impressionnante. Comme une belle déesse de la guerre qui ne connaissait pas la peur et qui ne se soumettrait jamais à rien ni personne, pas même aux ténèbres sans espoir du Rivage Oublié.
Le triomphe et la persévérance... c'est ce que les gens ont besoin de voir, considérant combien la vie dans le monde réel peut sembler dure et désastreuse parfois. Même si ce n'était qu'un doux et bienveillant mensonge.
Cela leur donnait de l'espoir, au moins.
Un espoir leur donnait de la force.
...Remarquant son regard, Effie grimaça.
"Je suis belle, n'est-ce pas ?"
Il n'avait pas d'autre choix que de dire la vérité :
"...Ouais."
Elle gloussa.
"Tu te souviens comment Scar et Park ont inventé une histoire pour me faire passer pour une sorte d'héroïne populaire dans la colonie extérieure, à l'époque où les gens de Gunlaug me recherchaient ? Eh bien, le gouvernement s'est emballé avec cette histoire, comme tu peux le voir. En plus du fait que j'étais en charge de la première ligne pendant le siège... ils ont fait de moi une tête d'affiche pour la jeune génération des Éveillés. Juste après Nephis, bien sûr."
Son visage devint soudainement sombre et solennel. Après une longue pause, Effie ajouta :
"...C'est une honte qu'aucun d'eux n'ait vécue assez longtemps pour voir leur stupide histoire devenir un succès mondial. Park aurait été tellement fier de lui maintenant, s'il l'avait fait. Je peux l'entendre se vanter."
Et c'était l'amère vérité que les gens n'eurent l'occasion de voir. Le prix terrible du triomphe qu'ils célébraient n'était connu que de ceux qui l'avaient traversé et qui en étaient sortis vivants de l'autre côté.
Tous deux passèrent un moment de détente dans le centre commercial, Effie se reposant dans son fauteuil roulant, Sunny la poussant. De temps en temps, quelqu'un la reconnaissait comme la célèbre "Élevée par les Loups", et lui exprimait poliment son respect et son admiration. Lui, par contre, semblait presque invisible.
Sunny s'en fichait. C'était mieux comme ça, à vrai dire.
Être invisible convient très bien à une ombre.
Plus important encore, l'acte d'acheter un stupide réfrigérateur le remplissait d'un pur plaisir — il en avait fantasmé pendant si longtemps dans le Ciel Inférieur, après tout. En un sens, tout ceci n'avait été qu'un obstacle géant dans sa quête épique d'acheter un réfrigérateur. Et maintenant, après avoir surmonté d'innombrables dangers et difficultés, cette quête mortelle était terminée !
Sunny régla les détails de la livraison, et bientôt, il était temps de rencontrer Kai.
Il n'avait jamais été dans un restaurant chic auparavant, mais il semblait que son apparence extérieure était assez décente pour ne pas paraître déplacé — les vêtements banals qu'il portait avaient été choisis avec l'aide de la charmante icône de la mode elle-même, après tout. Ou peut-être était-ce la présence d'Effie qui rendait tout le monde extra poli et un peu plus respectueux.
Ils entrèrent dans un espace décoré avec goût et virent un grand individu portant une casquette noire et un masque ordinaire se tenir à proximité. L'étrange individu portait des lunettes de soleil à l'intérieur.
Avant que Sunny ait pu comprendre ce qui se passait, l'individu masqué s'approcha rapidement de lui et le serra dans ses bras.
Euh... il pense vraiment que son déguisement trompe tout le monde ? Et pourquoi il essaie toujours de me faire un câlin ?!
Bien sûr, c'était Kai.
Aucune quantité de masques et de lunettes de soleil ne pouvait cacher l'aura glamour du merveilleux Nightingale.
Cela ne faisait que le mettre encore plus en valeur.
Sunny soupira.
Ce bâtard fringant...