Chapitre 2 823
Chapitre 2823 – Chaleur Excessive
Traducteur/Checker : Gray
Les jours passèrent tandis que le Jardin Nocturne dérivait dans l’immense vacuité du Ciel Inférieur.
Très haut au-dessus, le Roi de Rien avait déjà conquis l’Enfer de Verre et les Îles Enchaînées. À présent, ses forces envahissaient Godgrave et les Plaines de Rive-Lune, tout en se déplaçant vers le sud, en direction des lointaines Montagnes Noires.
Ces dernières avaient autrefois servi de frontière aux terres conquises par l’humanité, des décennies plus tôt. Puis, Anvil et Madoc de Valor menèrent leurs Chevaliers dans une croisade de conquête afin d’assujettir les régions du Royaume des Rêves situées plus au nord, jusqu'à atteindre finalement les Montagnes Creuses.
À présent, Mordret reprenait à l’humanité les terres qu’ils avaient conquises. C’était comme s’il effaçait tout ce que son père avait accompli, un exploit après l’autre.
Je suppose que c’est un peu poétique... d’une manière morbide et sinistre.
Jet descendait vers la salle runique de la Pagode du Grand-Mât.
Là, Noctambule se tenait actuellement à la barre du navire vivant. Tous deux avaient été occupés ces derniers jours, travaillant étroitement ensemble afin de mettre au point une autre manière de s’échapper du Ciel Inférieur.
La manière la plus simple consistait à remonter par le même chemin qu’ils avaient emprunté pour descendre — lentement et péniblement, en déversant des océans d’essence dans le Jardin Nocturne. Les inconvénients évidents de cette méthode étaient qu’elle épuiserait les Saints, et qu’ils s’extrairaient de l’abîme au beau milieu des Îles Enchaînées, qui appartenaient actuellement à Mordret.
La manière la plus difficile consistait à utiliser l’un des Composants du navire vivant pour ouvrir un portail vers un autre endroit.
Ouvrir des failles spatiales et les traverser était l’une des capacités que le Jardin Nocturne avait acquises après avoir visité la Cité Éternelle. Le problème, c’était que, comme beaucoup de ses autres Composants, celle-ci n'était pas vraiment destinée à être utilisée par une Sainte. Jet pouvait ouvrir un portail, mais seulement aussi loin que portait son regard — ce qui n’avait guère de sens, puisque le navire vivant pouvait franchir cet intervalle en un rien de temps, par lui-même.
Pour tirer réellement parti de cette fonction du navire vivant, ils devaient d’abord en maîtriser une autre — une fonction liée à la navigation. Cependant, peu importe le temps qu’ils passaient à l’étudier, l’énigme demeurait irrésolue.
En fin de compte, Jet ne pouvait pas ouvrir un portail pour guider le Jardin Nocturne hors du Ciel Inférieur et des Îles Enchaînées — elle n’était pas une navigatrice suffisamment compétente pour cela.
Cependant... Noctambule était là.
Non seulement il possédait la lignée du Dieu de la Tempête, le dieu du voyage et de l'orientation, mais il avait aussi une Capacité d’Aspect qui lui permettait de toujours savoir où aller afin d’arriver là où il désirait se rendre.
Ainsi, en théorie, Noctambule n’avait même pas besoin de maîtriser les outils de navigation du Jardin Nocturne. Tant qu’ils parvenaient à intégrer correctement son Aspect dans la sorcellerie du navire vivant, il serait probablement capable d’ouvrir un portail vers presque n’importe où sans avoir à maîtriser une autre fonction du navire.
C’était à cela que Jet et Noctambule travaillaient depuis que le Jardin Nocturne avait plongé dans le Ciel Inférieur, et, à présent, elle avait l’impression qu’ils approchaient d’un tournant.
Pendant ce temps, le fléau d’Asterion ravageait la population du navire vivant, et la paranoïa s’emparait lentement des Saints censés le protéger.
Jet entra dans la salle runique et fit un signe de tête à Noctambule, qui se tenait dans le cercle.
"Comment ça va ?"
Il lui adressa un sourire d’excuse.
"Désolé. Je n’ai pas réussi à faire le moindre progrès depuis hier."
Jet demeura silencieuse quelques instants, le regardant.
Puis, elle sourit elle aussi.
"Ce n'est pas grave."
Ne disait-il pas hier qu’il pouvait presque sentir la connexion ?
Elle choisit de ne pas commenter.
À la place, elle se tourna vers les deux autres personnes présentes dans la salle runique. C’étaient Naeve et Aether, qui discutaient tranquillement entre eux.
"Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux ?"
Détournés de leur conversation, ils la saluèrent chaleureusement.
"Oh, nous attendons simplement mon oncle."
Naeve semblait impatient.
Ces derniers jours, les Saints sous son commandement avaient pris l'initiative de se rendre à tour de rôle dans le monde réel. Là-bas, ils avaient recueilli des informations sur la situation actuelle et s'étaient procuré diverses provisions dont le navire avait besoin.
Aether regarda Naeve, puis offrit poliment une explication plus détaillée :
"Il est censé amener un ingénieur civil qui peut nous aider à gérer l’excès de chaleur. Le navire est surpeuplé, et avec toutes ces flammes sous nous, les gens sont très mal à l’aise. Alors, nous espérons, au sens littéral, les rafraîchir. Si nous y parvenons, peut-être que le nombre de problèmes qu’ils causent diminuera."
On avait toujours su que les vagues de chaleur augmentaient le taux de criminalité. Le navire vivant était déjà comme un baril de poudre, donc leur motivation semblait raisonnable.
Du moins, à première vue... tant qu’on n’y réfléchissait pas trop.
Jet les observa en silence.
"Bonne idée."
Le compliment sonna creux.
À cet instant, on entendit des pas, et deux autres Saints apparurent soudain dans la salle runique. C’étaient Tyris et Roan, qui regardaient autour d'eux avec une curiosité réservée.
Jet leur lança un regard perplexe.
"Et pourquoi êtes-vous ici ?"
Roan lui adressa un sourire charismatique.
"Noctambule a insisté pour que nous apprenions à diriger ce navire, au cas où nous devrions aider à l’alimenter en essence. Alors, nous sommes là pour une leçon."
Noctambule fit un signe depuis le cercle runique.
"Oui, oui ! Attendez simplement en silence. Vous pouvez observer ce que je fais, en attendant."
Jet resta muette.
Il était logique que Noctambule veuille apprendre à Tyris et Roan à contrôler le navire. Ils avaient effectivement besoin de plus de mains, compte tenu de la quantité d’essence que le Jardin Nocturne consommerait en laissant derrière lui la mer de flammes.
Cependant...
Jet regarda autour d’elle avec attention.
Noctambule se tenait devant elle. Naeve et Aether l’encadraient. Tyris et Roan, pendant ce temps, se tenaient encore à l’entrée.
Lui coupant toute voie de fuite.
Était-ce une coïncidence, ou un piège ?
Jet sentit soudain un frisson glacé lui parcourir l’échine.
Et Flot Sanglant amenait-il vraiment un ingénieur civil ?
Au moment même où elle y pensait, deux silhouettes apparurent dans la vaste vacuité de la salle runique.
L’une d’elles était le grand Saint familier de la Maison de la Nuit.
L’autre...
Avait des yeux dorés.