– Rien à Perdre

Chapitre 2822 – Rien à Perdre

Traducteur/Checker : Gray

La veille, Jet avait partagé une bouteille d’alcool fort avec Noctambule. La conversation avait été détendue, mais elle avait inévitablement dérivé vers leur situation actuelle.

"Le navire absorbe un océan d’essence de la flamme divine, mais remonter jusqu’à la surface sera difficile. Nous pouvons entraîner la jeune Tyris et son mari à gouverner le navire, mais même avec six Saints se relayant, nous allons nous épuiser jusqu’à l’os."

Elle lui lança un regard curieux.

"Où veux-tu en venir ?"

Noctambule la regarda de haut en bas, puis afficha un large sourire.

"Eh bien, ta réserve d’essence est plusieurs fois plus profonde que celle de n’importe lequel d’entre nous. Et en plus, tu es la capitaine. C’est étrange que tu ne sois pas à la barre, non ? Tu ne prendrais pas au moins un ou deux tours ?"

Jet l’observa avec un sourire tranquille.

Rien de ce qu’il disait n’était faux, mais elle s’était retirée de la rotation pour une raison. Quand les Saints de la Nuit pilotaient le Jardin Nocturne dans les airs, tout ce qu’ils avaient à faire après un tour était de passer quelques jours à reconstituer leur essence. Jet ne pouvait pas en faire autant, toutefois — à la place, elle devait chasser un nombre considérable de Créatures du Cauchemar pour remplir à nouveau son noyau brisé.

Ce qui n’était pas un problème, d’ordinaire... cependant, elle serait vulnérable jusqu’à ce qu’elle y parvînt. Si quelqu’un voulait l’éliminer, ce serait le moment idéal pour frapper.

Noctambule lui demandait-il vraiment de prendre la barre parce qu’il voulait épargner aux autres Saints une part de fatigue, ou y avait-il une intention plus sinistre derrière sa requête ?

Elle prit une gorgée d’alcool et haussa les épaules, son sourire demeurant identique.

"J’y réfléchirai."

Un jour plus tôt, Naeve lui avait fait un rapport de routine.

"Il y a eu au total vingt-quatre altercations violentes entre civils hier. Quinze liées aux tensions entre les Domaines, le reste pour des raisons ordinaires. Des ecchymoses et des lacérations, rien de grave. Les fauteurs de troubles ont été mis en détention pour qu’ils se calment."

Il consulta ses notes.

"Les réserves de nourriture tiennent bien. Certaines sont épuisées, mais nous sommes presque prêts à récolter les champs les plus reculés. Cela devrait combler l’écart. Dans l’ensemble, notre surplus semble suffisant pour nourrir la population supplémentaire. Il n’y a rien d’autre à signaler, en vérité."

Jet hocha la tête.

"Bien."

Elle lui jeta un bref regard, puis demanda d’un ton neutre :

"Oh, au fait. As-tu modifié les tours de garde à la Pagode du Grand Mât il y a quelques jours ?"

Naeve resta silencieux un instant, vérifiant de nouveau ses notes. Après avoir feuilleté plusieurs pages, il hocha la tête.

"Oui, il y a eu un léger changement."

Jet arqua un sourcil.

"Pourquoi ?"

Il haussa les épaules.

"On a vu quelques soldats fraterniser avec les transfuges, alors j’ai dû les remplacer. Et cela a, à son tour, obligé à décaler un peu l’horaire de la relève."

Jet demeura silencieuse.

Elle n’aurait pas qualifié le changement de personnel de sécurité de “léger”. Et même si cela l’était, pourquoi Naeve ne l’en avait-il pas informée ?

Était-ce étrange, ou bien était-elle simplement paranoïaque ?

Elle sourit, puis détourna le regard et hocha la tête.

"D'accord."

À un moment donné entre ces deux conversations, Jet fit visiter le navire à Marée Céleste. Elles parlèrent en se déplaçant d’un pont à l’autre.

"Enfin bref. J'ai entendu dire que ta fille s'était fait la belle pour défier un Cauchemar ?"

Tyris pinça les lèvres.

"C'est bien ça."

Jet l’étudia brièvement, puis laissa échapper un petit rire.

"Tel père, telle fille. La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre, hein ?"

Tyris soupira et se tut. Finalement, cependant, elle demanda :

"Est-ce là que se trouve notre Souveraine ? Est-elle partie défier le Cinquième Cauchemar ?"

Jet lui accorda un autre regard. Les champions du Domaine Humain étaient naturellement curieux de savoir où se trouvait Étoile Changeante, étant donné que le monde semblait se désagréger à une vitesse abominable.

"Comme je l’ai dit auparavant, je ne sais pas."

Elle ne mentait pas. Jet elle-même ne savait pas où Nephis et Sunny avaient disparu, seulement qu’ils étaient partis accomplir une mission vitale. Même Cassie ne semblait pas le savoir, malgré le fait que ce fût elle qui les avait informés de cette évolution.

Tyris fronça les sourcils.

"Tu ne sais vraiment pas, ou tu dis seulement que tu ne sais pas ?"

Jet se tourna pour la regarder.

Il était naturel que Marée Céleste voulût savoir où se trouvait la Suprême qu’elle avait juré de servir. Cependant... c’était la troisième fois qu’elle posait la question à Jet, malgré la même réponse reçue les deux premières fois.

Demandait-elle vraiment par inquiétude... ou demandait-elle parce que quelqu’un d’autre voulait vraiment, vraiment savoir où se trouvaient ses adversaires ?

"Je ne sais vraiment pas."

Tyris ne lui posa plus la même question, mais, après cela, elle la fixa étrangement de temps à autre.

Tout cela était fort éprouvant. La suspicion, l’ambiguïté, l’attente... c’était, honnêtement, un peu fatigant.

Jet avait presque souhaité que, si quelque chose devait arriver, cela arrivât déjà.

Je me demande... est-ce que je peux vaincre les six, si les choses dégénèrent en bain de sang ?

Elle expira lentement.

Tyris et Roan avaient ici l’avantage du terrain, dans le Ciel Inférieur. Naeve et Flot Sanglant étaient, au contraire, désavantagés. Quant à Aether... elle n’était pas certaine de la manière dont son Aspect et les flammes divines s’influençaient, alors il était difficile de trancher.

Noctambule était un vieux monstre, absolument meurtrier dans n’importe quel environnement, et celui dont elle se méfiait le plus.

Pourtant...

Si Jet devait parier, elle parierait sur elle-même.

S’ils l’attaquaient, elle tuerait probablement la plupart d'entre eux.

Peut-être même tous.

Elle espérait vraiment qu'ils ne le feraient pas. Il y avait de fortes chances qu'ils ne le fassent pas.

Après tout, il existait des moyens plus simples que le combat pour la vaincre.

Il y avait tout un navire de gens sous son commandement, et chacun d’eux pouvait devenir un otage. Que ferait-elle si le Saint à la barre du Jardin Nocturne menaçait de le laisser tomber dans l’océan de flammes divines à moins qu'elle ne se rende ?

Que ferait-elle s’ils la forçaient à calculer la valeur de sa propre vie face au nombre inconnu de vies qu’elle était censée protéger ?

Les fruits dorés étaient d’ordinaire sucrés, mais aujourd’hui, celui qu’elle avait cueilli avait un goût amer.

Jet soupira.

"La vie est en effet pleine de surprises. Mais, étrangement... les jours où je n’avais rien à perdre me manquent..."