Chapitre 2 514
Chapitre 2514 – Trop Vieux
Traducteur/Checker : Gray
"Imbéciles que vous êtes ! Maudits ingrats ! Bande d'idiots finis ! Bande d'écervelés exécrables et abominables !"
Le visage du Capitaine de la Brigade Criminelle était alors si rouge que Sunny commença à s'inquiéter sérieusement pour la santé du vieil homme. Il était littéralement apoplectique, criant à pleins poumons... hurlant, presque. Des postillons volaient dans tous les sens et son bureau tremblait, comme effrayé par la rage du vieil homme.
Sunny et Effie se tenaient debout sur le tapis devant le bureau, baissant les yeux comme des enfants désobéissants.
"Mais, Capitaine..."
"Fermez-la ! Fermez votre fichue bouche, bandes de vauriens !"
Le Capitaine frappa la table du poing avec tant de force que l'écran de son ordinateur primitif bondit et que sa tasse de café s'envola de la surface en bois.
Insatisfait, il frappa le bureau plusieurs fois, donnant l'impression que le plateau allait se fendre.
Sunny regarda le Capitaine avec inquiétude, ce qui fit pâlir l'homme de rage.
"Bande de sots dépravés ! Sales dégénérés ! Horribles, odieux, grossiers voyous ! Bande de bouffons ! Vous n'avez donc aucun cerveau à vous deux, hein ? Répondez-moi, bande de salauds répugnants !"
Sunny jeta un coup d'œil à Effie, hésita un instant, puis dit prudemment :
"Eh bien..."
Le Capitaine grogna, prêt à renverser son bureau.
"Je vous ai dit de fermer votre gueule !"
Il souffla bruyamment, les regardant avec un dégoût pur et sans mélange.
Sunny soupira.
"Voyez, nous pensions..."
Le Capitaine lui lança un presse-papier.
Le presse-papier manqua Sunny d'environ un mètre et brisa le cadre d'un certificat de reconnaissance prestigieux derrière lui.
"Oh, vous pouvez penser maintenant ?! Il y a des pensées dans vos têtes stupides et défectueuses maintenant ?! Bande de nigauds minables et pestilentiels ! Simples d'esprit dépravés, déplorable et détestables ! Sordides vauriens ! Allez mourir dans un fossé, salauds !"
Sunny grimaça.
Ca va trop loin...
Après tout, ils avaient déjà l'air à moitié morts.
Sunny et Effie étaient tous deux couverts de bandages, avec des ecchymoses et des plâtres partout. Il avait même un bras en écharpe.
Effie décida de se manifester à ce moment-là.
"Capitaine, calmez-vous, s'il vous plaît..."
Malheureusement, ses paroles eurent l'effet inverse.
Au lieu de se calmer, le capitaine prit une inspiration rauque et se mit à trembler, comme une bouilloire en ébullition. Sunny s'attendait presque à voir de la vapeur sortir de ses oreilles.
"Me calmer ?! ME CALMER ?! C'est vous qui vous calmez ! Calmez-vous, bande de misérables ! Idiots sans cervelle ! Hooligans délictuels ! Bande de dépravés ! Espèces de salauds dégénérés et méprisables ! Bande de moins que rien !"
Il ne tenait plus debout.
Heureusement, le Capitaine semblait à bout de souffle... ou à court d'insultes, peut-être.
Il se laissa tomber lourdement sur sa chaise, desserra sa cravate et déboutonna le premier bouton de sa chemise blanche. Après avoir repris son souffle, le Capitaine serra les dents et les regarda avec une malveillance cinglante.
"Vous... vous..."
Il leva une main tremblante et prit un classeur sur son bureau.
"Laissez-moi passer en revue vos exploits incroyables, bande d'imbéciles. Par où commencer..."
Le vieil homme agita le classeur en l'air.
"Une chaussée endommagée... les barrières d'une bretelle d'autoroute détruites... un séparateur de voies complètement anéanti... et ce ne sont que des biens municipaux, bande de monstres ! Il y a aussi des biens privés ! Vous aimez rouler sur les trottoirs ?!"
Le Capitaine prit une inspiration saccadée.
"Savez-vous combien tout cela coûte ?! Vous deux, bande de cow-boys, vous pourriez travailler jusqu'à la fin de vos jours, vos salaires combinés ne suffiraient pas à couvrir les coûts ! Vos petits-enfants continueront à payer pour les dégâts que vous avez causés longtemps après que vous ayez été enterrés dans des cercueils bon marché !"
Il se couvrit le visage de la main.
"Bon, où en étais-je ? Ah oui, les dommages... oubliez les dommages ! Les dommages sont le cadet de vos soucis. Plusieurs blessés parmi les conducteurs civils, autant de procès en perspective. Un criminel est à la morgue, un autre est en soins intensifs avec plusieurs côtes fracturées et un poumon perforé, toujours inconscient. Quelqu'un devra payer ses frais d'hospitalisation aussi ! Bon sang, vous n'auriez pas pu le tuer lui aussi ?!"
Sunny et Effie se regardèrent à nouveau.
Sunny toussa.
"Eh bien... si vous voulez... c'est encore possible..."
Le Capitaine chercha frénétiquement son presse-papier, puis se souvint qu'il l'avait déjà lancé sur Sunny, et lui jeta à la place une statuette décorative.
Cette fois-ci, la statuette brisa le cadre d'un portrait.
"Meurs ! Va crever, espèce de fou !"
Le vieil homme trembla, puis gémit.
"En fait, oubliez les dommages, les poursuites judiciaires et les frais d'hospitalisation. Mordret du Groupe Valor ! Pourquoi avez-vous dû l'arrêter — lui, parmi tous les autres — sans mandat ?"
Sunny s'éclaircit la gorge.
"Voyez, Capitaine. Nous étions raisonnablement sûrs que sa vie était en danger. Alors, nous l'avons placé en détention préventive... en quelque sorte... et qu'en concluez-vous ? Nous avions raison !"
Effie acquiesça énergiquement.
"Exactement ! Ces types essayaient de le tuer, et nous lui avons sauvé la vie. Alors, nous... sommes en quelque sorte des héros. Certainement."
Le Capitaine la regarda avec résignation.
Poussant un gémissement, il se pencha en arrière et murmura d'une voix fatiguée :
"Je suis trop vieux pour ces conneries. Trop vieux..."
Il resta silencieux pendant un long moment, puis aboya si fort que les vitres des fenêtres tremblèrent.
"Alors comment a-t-il disparu ? Comment diable a-t-il pu s'échapper de votre fichue garde à vue ?"
Sunny prit une profonde inspiration.
"Eh bien, monsieur, voyez... sa sœur est apparue et l'a emmené loin d'ici. Nous ne l'avons pas revu depuis."
Le Capitaine se cogna la tête contre le bureau.
"Sa sœur ?! La même sœur qui s'est échappée d'un asile psychiatrique hier ?!"
Sunny acquiesça, puis répondit d'un ton serviable :
"Oui, monsieur. Elle s'appelle Morgan."
"Je sais comment elle s'appelle, bon sang ! Je le saiiiiiis !"
Le Capitaine se redressa lentement et les regarda d'un air distant.
Puis, soupira et secoua la tête.
"Quoi qu'il en soit... vous êtes tous les deux suspendus avec effet immédiat. Jusqu'à nouvel ordre, ou indéfiniment."
Sunny et Effie levèrent toutes deux la tête en entendant cela.
"Capitaine !"
"Monsieur !"
Le Capitaine aboya :
"Ne m'appelez pas monsieur ! Vous ne comprenez même pas à quel point vous avez merdé, n'est-ce pas ? Et ce n'est pas tout, vous m'avez aussi mis dans le pétrin !"
Il serra les dents.
"Vous avez de la chance d'être suspendues, idiots. Soyez reconnaissants que je ne vous mette pas derrière les barreaux ! Je n'aimerais rien de plus ! Mais cela ne ferait qu'ajouter à la montagne de merde que j'ai à déblayer. Alors... rendez vos badges et fichez le camp de ma vue. Maintenant !"
Sunny et Effie se regardèrent.
Honnêtement, ils ne se souciaient pas particulièrement d'avoir ces... badges. Mais par respect pour le capitaine âgé, ils firent tous deux semblant d'être anéantis.
Effie baissa les épaules, s'approcha du bureau et posa silencieusement son insigne dessus.
Sunny sortit le sien et fit de même.
Après avoir posé l'insigne sur le bureau et avant de le lâcher, il regarda le Capitaine et dit :
"Vous pouvez prendre nos insignes, Capitaine... mais vous ne pouvez pas prendre notre détermination."
Cette absurdité ressemblait à quelque chose que l'Inspecteur Diabolique aurait pu dire.
Alors, c'est ce qu'il dit.
Le Capitaine le regarda d'un air fatigué.
Après quoi, il soupira.
"Je vais vous tuer."
Il ouvrit un tiroir, en sortit un pistolet dans son étui et commença à ouvrir le fermoir.
"Je veux dire, je vais vous tuer tout de suite..."
Sunny lâcha précipitamment son badge et s'éloigna.
"Au revoir, Capitaine ! Bonne continuation !"
Un instant plus tard, Effie et lui avaient disparu, s'étant retirés du bureau du Capitaine avec une précipitation surprenante.
Le vieil homme baissa les yeux vers les deux insignes posés sur son bureau.
Il poussa un profond soupir.
"Trop vieux... Je suis trop vieux pour ces conneries..."