– La Partie la Plus Difficile

Chapitre 2485 – La Partie la Plus Difficile

Traducteur/Checker : Gray

Sunny resta silencieux pendant un moment, puis soupira.

Il avait envie de boire quelque chose de plus fort que de l'eau... Par hasard, une rangée familière de bouteilles de soju vert le regardait d'un air invitant depuis un présentoir voisin, le suppliant de les acheter.

Suite à ça, il haussa un sourcil.

Depuis quand ai-je envie d'alcool ?

Sunny avait complètement évité l'alcool pendant de nombreuses années après le Rivage Oublié. Il ne s'autorisait à en consommer que de temps en temps, car son Rang le rendait pratiquement immunisé contre l'ivresse — ainsi, il pouvait déguster un verre de vin occasionnel sans en subir les conséquences.

Mais à ce moment-là, en tant que personne ordinaire, il voulait à nouveau rester aussi loin que possible de l'alcool. C'était juste que le corps de l'Inspecteur Diabolique semblait avoir son propre avis.

...Peut-être était-il le meilleur jumeau de quelqu'un, après tout.

Détournant le regard des bouteilles de soju, Sunny jeta un coup d'œil à Effie.

"Seigneur des Ombres, Maître Sunless... et le reste de moi-même. Je pense que si quelqu'un peut comprendre ma double vie, c'est bien toi."

Elle haussa les sourcils.

"Moi ? Je suis un livre ouvert. Pourquoi ça ?"

Sunny haussa les épaules.

"Eh bien, tous les autres ne font qu'une seule chose. Nephis, Cassie, Kai, Jet, moi... nous sommes tous en guerre, et nous vivons et respirons cette guerre. Mais ironiquement, la Bête de Guerre elle-même, toi, es une guerrière, une épouse et une mère. Faire la guerre et jouer à la dînette sont deux choses différentes, deux vies différentes. Ce n'est pas que ce soit mal, mais... ça me semble étrange."

Effie le fixa pendant quelques instants, puis éclata de rire.

"Bon sang. Tu es incroyable... qu'y a-t-il de mal à être à la fois guerrière et à avoir une vie ? Je n'ai pas inventé ça, tu sais. Les gens font ça depuis la nuit des temps. La guerre, la peste, la famine, le Sortilège — rien n'a jamais réussi à empêcher les humains de fonder des familles et d'avoir des enfants. C'est dans notre nature. Si quelqu'un est bizarre, c'est bien vous."

Sunny ricana.

"Je t'ai déjà dit qu'il n'y avait rien de mal à ça."

Effie resta silencieuse pendant un moment, puis soupira.

"Je l'admets, cependant... ce n'est pas facile. Être loin pendant de longues périodes n'est pas facile. Ne pas savoir si je vais pouvoir revenir n'est pas facile. Penser à ce qui se passera si je ne reviens pas est... difficile. Mais sortir de la maison et les laisser derrière moi, c'est probablement le plus difficile."

Elle regarda par la fenêtre.

"À tel point que parfois, j'ai l'impression de ne pas être assez courageuse pour ouvrir la porte et partir. Mais je le fais toujours."

Effie regarda Sunny et haussa les épaules en souriant.

"Une partie de moi reste toujours derrière, par contre. Qui se soucie que ce soit difficile ? La vie n'est pas censée être facile, de toute façon. Du moins, ça ne l'a jamais été pour moi. Cependant, c'est plutôt agréable — plus agréable que je ne l'aurais jamais imaginé. Je parie que tu comprends ce que je veux dire."

Elle rit, et Sunny ne put s'empêcher de sourire à son tour.

En effet... la vie qu'il menait, malgré toutes ses difficultés, était bien plus agréable que tout ce qu'un enfant solitaire des faubourgs aurait pu imaginer.

Mais elle n'était pas encore aussi douce qu'il le souhaitait.

Et pour franchir la prochaine étape vers la réalisation de ses objectifs, Sunny devait aller au fond des choses à Mirage City. Il devait attraper le Nihiliste, découvrir ce que Mordret cachait, récupérer le fragment de la lignée de Weaver et s'échapper.

Jetant un coup d'œil à sa montre, Sunny repoussa son assiette vide et se leva.

"La belle vie, hein ? C'est une façon de me suggérer d'acheter un dessert, n'est-ce pas ?"

Effie sourit.

"Je veux dire... si tu insistes..."

Sunny secoua la tête.

"Honte à toi... ne m'avais-tu pas dit que tu paierais l'addition cette fois-ci ?"

Ils finirent par acheter un dessert. Non seulement parce qu'Effie avait un appétit insatiable, mais aussi parce que Sunny était curieux de découvrir l'art pâtissier d'une époque révolue. D'après ce qu'il avait pu voir jusqu'à présent, la cuisine ancienne était supérieure à celle qu'il connaissait, non seulement en termes de variété d'ingrédients, mais aussi en termes de nuances et de techniques.

Le Brillant Emporium avait peut-être fermé ses portes, mais Sunny espérait toujours le rouvrir un jour. En attendant, il était déterminé à perfectionner ses talents culinaires.

Quelque temps plus tard, il dit au revoir à Effie et rentra chez lui en voiture. Après avoir passé un certain temps dans les embouteillages du soir, il se retrouva devant l'immeuble délabré de l'Inspecteur Diabolique. L'ivrogne familier traînait une fois de plus près du bâtiment, mais il prit la fuite lorsque la voiture de Sunny s'arrêta. Le rideau de pluie dense voilait le monde et étouffait les sons, ce qui exacerbait sa paranoïa.

Sunny se demanda brièvement si c'était sa propre paranoïa ou la méfiance résiduelle de son alter ego.

En entrant dans l'appartement, il épousseta l'eau de sa veste et s'occupa de son corps fragile et faible. Ce corps avait besoin de beaucoup de choses pour survivre et fonctionner correctement, et ce dont il avait le plus besoin, c'était de sommeil — les entretiens avec le personnel de Mordret allaient commencer tôt le lendemain, Sunny devait donc se donner suffisamment de temps pour se reposer.

Juste avant de se glisser dans son lit, il s'arrêta et fixa la cartographie de l'enquête qui se trouvait au fond du placard de l'Inspecteur Diabolique. La forme de la ville, les preuves, les victimes du Nihiliste — les anciens vaisseaux de Mordret...

Se détournant, Sunny éteignit la lumière et s'allongea sur le lit. Le bruit de la pluie sur la fenêtre était comme une berceuse, mais le sommeil lui échappa encore longtemps.

Quand il finit par sombrer dans ses bras, ses rêves étaient froids et agités, remplis de miroirs et de verre brisé.

Le bruit du verre brisé...

Sunny ouvrit brusquement les yeux, le bruit résonnant encore dans ses oreilles.

La bouteille.

La bouteille qu'il avait posée en équilibre sur la poignée de la porte, suivant l'habitude paranoïaque de l'Inspecteur Diabolique, était brisée.

Aveuglé par l'obscurité, Sunny roula sur le côté.

L'instant d'après, une lame froide siffla en fendant l'air, puis plongea dans son oreiller, manquant sa tête de quelques centimètres seulement.