– Nature contre Éducation

Chapitre 2484 – Nature contre Éducation

Traducteur/Checker : Gray

Sunny ricana.

"Eh bien, évidemment."

Il ouvrit le rapport d'autopsie préliminaire du chauffeur décédé de Mordret et secoua la tête.

"Le rapport indique qu'il est mort des suites de ses blessures subies lors de l'accident, et le récit des événements fait par Mordret corrobore cela. C'est étrange, cependant... Je n'ai jamais entendu parler d'accidents de voiture laissant des blessures par arme blanche."

Un corps humain pouvait être lacéré et brisé de toutes sortes de façons lors d'une collision à grande vitesse, mais Sunny avait vu d'innombrables blessures par arme blanche — dont la plupart avaient été infligées par lui-même. Ainsi, il ne confondrait jamais une blessure causée par une lame tranchante avec autre chose.

Même si le corps du conducteur avait été transpercé par des débris métalliques, la forme des blessures aurait été différente. Les bords des coupures auraient également été différents — donc les chances que celles-ci apparaissent sur le corps étaient bien sûr proches de zéro.

Quelque chose s'était passé entre le moment où la voiture était tombée à l'eau et celui où Mordret et son conducteur mourant avaient été retrouvés sur la rive.

Ce qui signifiait que Mordret leur avait menti.

Effie acquiesça.

"Quelqu'un a tué cet homme, et Mordret couvre cette personne."

Elle marqua une pause, puis soupira.

"De plus... je pense que ta théorie était juste."

Sunny haussa un sourcil.

"À cause de cette histoire de disque ?"

Effie acquiesça à nouveau.

"Oui. Je n'en étais pas sûre au début, mais après avoir fouillé dans les souvenirs de mon alter ego, c'est évident. Ce type n'est peut-être pas le Mordret que nous connaissons, mais il nous testait. Elle a remporté de nombreuses médailles, mais sa victoire la plus célèbre était un lancer de javelot qui a battu le record, pas un lancer de disque. En fait, elle a raté son lancer de disque — elle l'a serré si fort qu'il s'est fissuré et s'est brisé en plein vol. C'était une performance assez médiocre."

Sunny fronça les sourcils.

"Il nous testait sans aucun doute, mais que cherchait-il à découvrir ?"

Effie le regarda d'un air sombre.

"Si je suis ou non la véritable Inspectrice Athena, je suppose."

Sunny expira lentement.

"Ce qui signifie qu'il est conscient que quelqu'un aurait pu prendre sa place. Ce qui, à son tour... signifie qu'il se souvient du monde extérieur."

Effie gloussa.

"C'est pourquoi il n'a pas réagi lorsque je lui ai dit d'arrêter ses conneries. Ce n'est pas que mon autorité n'avait aucun effet sur lui, c'est juste qu'il avait toujours connu la vérité, donc il n'avait aucune raison de se réveiller."

Sunny se frotta le visage, fatigué.

"Il y en a vraiment deux. Damna... hein ? Attends, tu as déjà tout mangé ?"

Il y avait maintenant une pile de paquets d'amuse-gueules vides sur le sol de sa voiture. Les yeux de Sunny se plissèrent.

"Et pourquoi tu les jettes par terre ?! Mon VTP est peut-être une épave, mais ce n'est pas une poubelle ! Ramasse-les immédiatement !"

Effie toussa plusieurs fois, puis ramassa les paquets et en fit une boule.

"Oh... désolée de ne pas t'en avoir laissé..."

Sunny lui lança un regard noir.

"Peu importe... Je te pardonne pour cette fois. De toute façon, seule une folle à lier comme toi mangerait quelque chose recouvert de miel."

Il frissonna.

Effie rit.

"Et si on retournait dans ce restaurant pour manger quelque chose ? C'est moi qui invite, partenaire."

Sunny ricana.

"Bien sûr. Dépenser de l'argent illusoire pour m'offrir un repas illusoire... quelle générosité de ta part."

Peu après, ils se retrouvèrent dans le restaurant délabré qui leur était familier. La nourriture était tout aussi délicieuse que la fois précédente, mais ni Sunny ni Effie n'étaient d'humeur à discuter de sujets sérieux pour le moment, alors ils se contentèrent de la déguster en silence.

Finalement, Effie poussa un soupir de satisfaction et regarda dehors.

"Quel revirement de situation, hein ? Ça me fait réfléchir... si j'avais une jumelle maléfique, que ferait-elle ?"

Elle gloussa et secoua la tête.

"Mais bon, j'ai eu une jumelle maléfique pendant un certain temps, dans le Tombeau d'Ariel. Elle passait son temps à dévorer des Créatures du Cauchemar — et des gens, j'imagine."

L'expression d'Effie changea.

"Attends, ça fait du Voleur d'Ames le jumeau maléfique d'un jumeau maléfique ? C'est comme... le double du mal !"

Sunny sourit faiblement.

"Je ne suis pas sûr que ce soit aussi simple — qui dit qu'il existe une version gentille et une version maléfique de Mordret ? Qui sait ? Peut-être que si le Mordret que nous connaissons avait grandi dans la ville idyllique de Mirage, il aurait été gentil lui aussi. Et si le PDG du Groupe Valor avait vécu tout ce que son autre version a vécu, il serait aussi devenu un fou furieux."

Effie secoua la tête.

"La nature contre l'éducation, hein ? Non... Il y a définitivement quelque chose qui cloche chez Mordret — celui du monde réel, je veux dire. Il aurait été un type sinistre même à Mirage City."

Elle le regarda avec curiosité et lui demanda :

"Et toi, partenaire ? Si tu avais un jumeau maléfique, que ferait-il ?"

Sunny sourit.

"Je n'en ai aucune idée. Qui dit que je ne suis pas le jumeau maléfique ?"

Effie rit.

"Oh ? As-tu fait beaucoup de mauvaises choses ?"

Il haussa les épaules.

"Tu crois que je suis devenu Souverain en étant gentil et bon avec les gens ? J'ai tué ceux qui ne pouvaient pas se défendre, trahi ceux qui me faisaient confiance et choisi mon propre intérêt à chaque étape. Bien sûr, j'ai aussi fait beaucoup de bonnes choses — j'ai sauvé les plus faibles, soutenu mes alliés et versé mon sang pour les autres. Je suppose que tout s'équilibre au final."

Sunny soupira.

"Nephis et moi étions prêts à sacrifier des millions de vies si cela signifiait se débarrasser des Souverains. C'est exactement le genre de chose pour laquelle je détestais les Souverains, tu comprends ? Donc, même si je ne suis pas maléfique, je suis au moins hypocrite. Oh, et comme par hasard, les hypocrites sont ce que je déteste le plus."

Il rit de l'ironie de la situation.

"Je suppose qu'une version opposée de moi-même aurait été altruiste, gentille et honnête... et probablement morte à cause de cela."

Effie l'observa pendant un moment, puis secoua la tête et sourit.

"Non, arrête de faire semblant. Je sais que tu n'es pas mauvais, Garçon de l'Ombre."

Sunny haussa un sourcil.

"Vraiment ? Comment le sais-tu ?"

Elle haussa les épaules.

"Eh bien, c'est ce que tu nous as dit quand Nephis t'a amené pour la première fois, non ? Tu as dit que tu savais que tu étais un tueur et que tu espérais que tous les meurtres que tu avais commis changeraient le monde pour permettre à des gens meilleurs que toi de construire des choses. Même s'ils devaient les construire sur les ruines que tu avais laissées derrière toi."

Effie sourit.

"Je ne l'ai pas montré à l'époque, mais j'ai été très touchée par ce discours. Je me suis dit... quel type sympa ! Inférieur à Maître Sunless à tous égards, bien sûr, mais quand même intéressant !"

Elle rit.

"Qui aurait cru que les deux étaient une seule et même personne ? C'est comme le meilleur des deux mondes. Le Seigneur des Ombres dans les rues, Maître Sunless dans..."

Sunny lui lança une serviette.

"Arrête ça, bon sang..."