Chapitre 2 461
Chapitre 2461 – Brave Vieux Monde
Traducteur/Checker : Gray
Sunny vacilla, luttant pour rester debout.
"Ah ! D-damnation !"
Il était incroyablement faible ! Il était terriblement fragile ! Il était battu et meurtri, épuisé au-delà de l'imagination, et prêt à s'effondrer ! Son corps était d'une lenteur et d'une maladresse torturantes, et en plus de cela, il était limité à ne percevoir que ce qui se trouvait devant ses yeux. Les ombres ne répondaient pas à ses sens, et sans elles, il se sentait aveugle comme une chauve-souris.
Il semblait impossible que quiconque puisse exister dans cet état pitoyablement impuissant, lamentablement limité et effroyablement terne.
Attends... n'est-ce pas... simplement ce que l'on ressent quand on est ordinaire ?
Sunny cligna plusieurs fois des yeux, complètement sous le choc.
Oui, il n'était pas sous l'emprise d’un maléfice atroce qui mutilait son corps et son âme. Il était simplement redevenu ordinaire. En fait, il était bien plus fort, plus rapide et plus résistant qu'il ne l'avait jamais été en tant que personne ordinaire — après tout, il se trouvait actuellement dans un corps quelque peu défraîchi, mais toujours entraîné et affiné, d'un adulte bien nourri, et non dans celui d'un adolescent mal nourri.
Il était l'Inspecteur Sunny du Département de Police de Mirage City.
Mais qu'est-ce que...
Auparavant, ses souvenirs semblaient être un rêve, tandis que la personnalité de l'Inspecteur Diabolique lui semblait être son vrai moi. Maintenant, les rôles étaient inversés — Sunny était à nouveau lui-même, tandis que les souvenirs de l'Inspecteur blasé lui semblaient être un rêve vague et lointain.
Les sens de ses autres incarnations étaient tout aussi vagues, comme s'ils lui parvenaient à travers une vaste masse d'eau... ou peut-être à travers la surface argentée d'un grand miroir.
Il était dans un corps banal. Il n'avait plus son Aspect ni ses Attributs, plus d'essence, plus de noyaux. Son Domaine avait disparu. Il n'avait plus ses mânes et ses Ombres non plus... et sa propre ombre n'était plus une aide précieuse ! Elle était simplement silencieuse et indifférente, le suivant comme une chose morte.
Quelques instants auparavant, cet état d'existence simpliste et inadéquat lui semblait parfaitement normal. Mais maintenant, Sunny se sentait comme s'il avait été estropié — comme si tous ses membres avaient été sectionnés et tous ses sens émoussés !
C'était terrible.
Il saisit désespérément la main d'Effie et s'en servit comme appui pour ne pas tomber. Un gémissement grave s'échappa de ses lèvres, suivi d'un juron étouffé.
"Merde !"
Alors que Sunny essayait d'accepter le fait d'être redevenu ordinaire, une voix perplexe résonna au-dessus de sa tête.
"Hé, mon pote... ça va ? Monsieur l'Inspecteur Diabolique ?"
Levant les yeux avec consternation, Sunny grimaça et cracha entre ses dents serrées :
"Quoi l'Inspecteur Diabolique ?! Non, ça ne va pas ! Je suis... ordinaire ?!"
Effie le regarda avec confusion pendant quelques instants. Puis, ses yeux s'écarquillèrent.
"Garçon de l'Ombre ? C'est vraiment toi ?! Tu te rappelles ?!"
Sunny lâcha la main d'Effie et se redressa, retrouvant lentement son sang-froid.
"Arrête de m'appeler Garçon de l'Ombre, bon sang ! Et... oui, c'est moi. Je m'en rappelle. Comment diable..."
Mais avant qu'il n'ait pu finir sa phrase, Effie lui posa soudainement la main sur la bouche pour le faire taire. La surprise et la confusion disparurent de son regard, remplacées par l'inquiétude. Jetant un regard circonspect autour d'elle, elle resta silencieuse pendant quelques instants, puis dit :
"Pas ici. Pas là où quelqu'un pourrait nous entendre. Et si... on allait trouver un endroit plus intime pour discuter ?"
Sunny fronça les sourcils, puis fit un geste vers la voiture. Ce n'est qu'alors qu'Effie retira sa main et sourit.
"Eh bien, allons-y, partenaire ! Personnellement, moi — une inspectrice débutante de la brigade criminelle de la Mirage PD — je meurs de faim. Et toi ?"
Il voulait répliquer, mais il ne pouvait pas... car maintenant qu'il était redevenu ordinaire, il avait soudainement besoin de manger pour se nourrir. En fait, Sunny avait, lui aussi, très faim.
...Quelle corvée.
"Ouais. Je peux manger."
Elle l'observa un instant, puis acquiesça et monta dans la voiture. Sunny fit de même et se retrouva au volant. Il découvrit un système de commande totalement inconnu, mais qu'il savait pourtant utiliser. Après avoir passé quelques secondes à étudier le tableau de bord étrange du VTP, Sunny inséra la clé dans le contact avec une expression dubitative, puis la tourna timidement.
Le VTP rugit avec un bruit que l'on ne pouvait qualifier que d'odieux, vibra comme un animal tremblant mourant de peur devant un prédateur et cracha un épais jet de gaz nocif émanant de l'arrière.
Sunny cligna plusieurs fois des yeux, horrifié par la barbarie de cette machine primitive, et regarda Effie.
Il avait déjà supposé que le monde étrange dans lequel ils se trouvaient ressemblait au monde réel d'avant les Temps Sombres, mais cela... cela était d'un niveau d'absurdité totalement nouveau.
"...Les gens conduisaient-ils vraiment ces monstres ?"
Effie haussa un sourcil.
"Comment le saurais-je ?"
Sunny posa ses mains sur le volant et soupira.
"C'est vrai."
Il passa quelques instants à laisser la mémoire musculaire de l'Inspecteur Diabolique prendre le dessus, puis quelques autres à se convaincre de lui faire confiance. Puis, il démarra, douloureusement conscient que, puisqu'il était redevenu un humain ordinaire, conduire ce VTP archaïque dans un lampadaire pourrait très bien lui coûter la vie.
C'était vraiment très insultant. Lui, le Souverain de la Mort ? Tué par un lampadaire ?
Qui diable pourrait mourir d'une chose aussi futile qu'une collision à grande vitesse ?
Heureusement, il ne heurta rien immédiatement, et après une minute ou deux, il commença à se sentir à l'aise au volant de cette machine bruyante et malodorante. Il s'habitua même aux vibrations étranges jusqu'à ce qu'elles se fondent dans le décor.
"Où allons-nous ?"
Effie haussa les épaules.
"Essaie de fouiller dans la mémoire de ton double, trouve un restaurant délabré et désolé qu'il fréquentait. Compte tenu du caractère maussade de cet homme, il devrait y en avoir au moins un."
Sunny essaya de ne pas penser à l'étrangeté de ce conseil et fit exactement cela. Il essaya d'accéder à la mémoire du détective diabolique, et après un moment, un lieu lui vint comme par magie à l'esprit, ainsi que la manière de s'y rendre.
...Comme c'est pratique.
C'était très étrange.
Il plissa les yeux et dirigea le VTP dans la bonne direction.
Mais peu de temps après, celui-ci émit une série de bruits étranges et se tut brusquement, semblant avoir perdu toute puissance. Sunny réussit de justesse à le garer sur le bord de la route avant que le véhicule ne perde complètement de sa vitesse.
Effie et lui étaient surpris et perplexes.
"Hein ? Qu'est-ce... qu'est-ce qui ne va pas ?"
Sunny fixa le tableau de bord inconnu, puis tourna la clé dans tous les sens. Le VTP émit quelques reniflements étouffés, mais ne redémarra pas.
Ils se regardèrent tous les deux. Au bout d'un moment, Effie fit une suggestion d'un ton incertain :
"Est-ce qu'il est... à court d'énergie ? Est-ce qu'il faut le recharger ?"
Sunny se gratta l'arrière de la tête.
"Je ne sais pas trop. Peut-être ? Mais comment on recharge ce truc ?"
Il réfléchit un instant, puis dit avec hésitation :
"Je pense que c'est plutôt un VTP militaire qu'un VTP normal ? Je veux dire, il peut se recharger tout seul si on y insère une pile à combustible."
Effie toussa.
"Je, euh... Je pense qu'ils utilisent du carburant liquide ? Une sorte de dérivé du pétrole. Ce truc était encore abondant avant les Temps Sombres."
Sunny la regarda avec de grands yeux.
"Tu es folle ? Quel genre d'idiot alimenterait son véhicule avec une substance inflammable ?"
Effie cligna plusieurs fois des yeux.
"Oh, ce véhicule utilise un moteur à combustion interne. En gros, il se déplace en exploitant la puissance de nombreuses petites explosions. On a appris ça en cours d'histoire... c'est pour ça que ce truc là-bas s'appelle l'allumage !"
Sunny rit.
"Ouais, c'est ça."
Des millions de personnes se déplaçant grâce à une série de petites explosions... Les blagues d'Effie étaient vraiment trop.
Remarquant qu'elle le regardait avec sérieux, Sunny perdit peu à peu son sourire.
"Attends, tu es sérieuse ?"
Il baissa les yeux vers l'endroit où se cachait le moteur du VTP, une lueur d'horreur dans le regard.
Au bout d'un moment, Sunny prit une profonde inspiration et secoua la tête.
"Pas étonnant que ces gens aient fait exploser la moitié du monde..."