Chapitre 2 460
Chapitre 2460 – À Trois
Traducteur/Checker : Gray
Quelque temps plus tard, le sol de la salle de boxe était jonché de corps gémissants qui bougeaient faiblement. L'air était imprégné de l'odeur du sang.
Sunny examina un instant ses jointures meurtries, puis passa un doigt dans une longue déchirure sur le côté de sa veste et poussa un soupir d'agacement.
"Maintenant, je vais être trempé par cette fichue pluie. Super."
Il ôta sa veste, dévoilant ses bras — et les écailles du serpent noir qui s'enroulait autour d'eux.
Si Effie fut surprise de voir un tatouage de gang sur la peau de son partenaire — un tatouage bien plus grand et plus imposant que ceux qui recouvraient les voyous gémissants —, elle ne le montra pas. Au lieu de cela, elle fouilla autour de la table où les Black Snakes avaient joué aux cartes avec une expression concentrée. Ignorant l'alcool et les piles d'argent, elle prit un paquet de chips et sourit avec satisfaction.
En en mettant une dans sa bouche, elle demanda avec curiosité :
"Je ne veux pas être pointilleuse, mais n'avons-nous pas enfreint au moins une douzaine de lois à l'instant ?"
Sunny la regarda longuement, puis ricana.
"Qui va nous dénoncer ? Eux ?"
Les gangsters gémissants offraient un spectacle pitoyable, et ils n'allaient certainement pas attirer l'attention des flics sur eux — sans parler de laisser courir le bruit que deux policiers les avaient mis K.O.
Secouant la tête, Sunny se dirigea vers le ring, se pencha et tira l'un des Black Snakes de dessous par la jambe. C'était celui qu'il avait frappé en premier, le chef de cette bande de minables.
Le bas de son visage était couvert de sang, et son nez cassé était enflé et déformé.
Néanmoins, il lança un regard haineux à Sunny.
"Quel genre de démon es-tu... tu es mort, sale balance ! Quand les patrons le découvriront, tu vas crever..."
Sunny lui lança un regard froid, puis se pencha en avant et remit sans ménagement le nez cassé de l'homme en place. Dès qu'un cri aigu se transforma en gémissement de douleur, il tapota l'épaule du voyou.
"Voilà, voilà. Je t'ai remis ça en place. On ne peut pas te laisser devenir encore plus laid que tu ne l'es déjà, pas vrai ?"
L'homme frissonna sous son regard impitoyable et se blottit contre le bord du ring.
Sunny resta silencieux pendant quelques instants, puis sourit dangereusement.
"Et puis, mon pote, je pense que tu devrais remettre les choses au clair. Je ne suis pas une balance... Une balance aurait agi dans le dos des patrons pour les livrer à la police. Je leur ai dit que je partais en toute honnêteté, en les regardant dans les yeux. Ce n'est pas ma faute s'ils n'étaient pas d'accord, n'est-ce pas ? Au fait, c'est pour ça que tu as de nouveaux patrons maintenant. Les anciens patrons ne me faisaient pas peur, tu penses vraiment que ces nouveaux losers me font peur ?"
Se penchant, il murmura à l'oreille de l'homme :
"Dis-leur de venir me chercher. Dis-leur que je les attends. Ça me fera plaisir."
Il se redressa et regarda le voyou tremblant avec un regard complètement dénué d'émotion dans ses yeux noirs.
"Mais encore une fois, tu devras être en vie pour leur dire quoi que ce soit. Or, dans l'hypothèse où tu survivrais aux prochaines minutes... ça ne dépend que de toi."
Effie, qui s'était approchée, lui lança un regard réprobateur et soupira.
"...C'était censé être moi, le méchant flic !"
Sunny l'ignora. Au lieu de cela, il sortit son téléphone fissuré et montra au voyou une photo de la dernière victime du Nihiliste.
"Tu le reconnais ?"
L'homme tenta de reculer, mais il n'avait nulle part où aller.
"Merde ! C'est quoi... c'est quoi ce bordel ?! Éloigne cette merde de moi, bon sang !"
Sunny cligna plusieurs fois des yeux.
"Quoi, tu n'as jamais vu de cadavre ?"
Il gloussa, puis remit le téléphone dans sa poche et donna au voyou le nom du jeune homme décédé.
"C'est l'un des vôtres, n'est-ce pas ? Vois-tu, ma partenaire et moi sommes venus ici avec des intentions sincères, dans le but de vous aider à traduire le meurtrier en justice. Il n'y avait pas besoin d'être aussi inhospitalier, vraiment. Mais puisque les choses ont déjà pris cette tournure... Je suppose que tu vas devoir nous dire tout ce que nous avons besoin de savoir de toute façon."
Le voyou lança un regard noir à Sunny et siffla entre ses dents :
"Tu crois que je vais te dire quoi que ce soit, sale balance ? Tu rêves !"
Sans dire un mot, Sunny lui donna un coup de poing au visage, lui cassant à nouveau le nez.
Il y eut un autre cri désespéré, et Effie grimaça, reculant d'un pas pour continuer à grignoter ses chips.
"Si j'étais toi, je lui dirais tout ce qu'il veut savoir. Après tout, la chirurgie plastique a ses limites. Il est impératif qu'il reste quelque chose de ton nez pour qu'ils puissent le reconstruire..."
Sunny prit une profonde inspiration.
"Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler balance, salaud. Regarde ce que tu m'as fait faire. On recommence, d'accord ? Le gamin — Dis-nous tout ce qu'il y a à savoir sur lui. Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? Quel était son travail ? Dans quelle partie de la ville le faisais-tu travailler ? Qui étaient ses amis ? Et ainsi de suite."
Le voyou avait levé les deux mains pour se protéger le visage, regardant Sunny à travers les larmes qui voilaient ses yeux à cause de la douleur. Il resta silencieux pendant un moment, puis aboya avec colère :
"Je ne sais pas ! Je ne sais pas, espèce d'enfoiré ! D'accord ?! Il n'est pas des nôtres !"
Sunny le fixa d'un regard sombre.
"Hé, mon ami. Est-ce que j'ai l'air facile à tromper ? Tu crois que je ne sais pas reconnaître un tatouage des Black Snake quand j'en vois un ?"
Le voyou secoua désespérément la tête.
"Non, attends ! Je suis sérieux ! Il... il était membre junior jusqu'à il y a deux ans. Mais on ne l'a pas revu depuis !"
Sunny fronça les sourcils.
"Hein ? Depuis quand le gang des Black Snakes a-t-il l'habitude de perdre la trace de ses membres juniors ?"
Le voyou baissa les mains et fixa Sunny d'un regard noir, puis grimaça et cracha une gorgée de sang sur le sol.
"Qu'est-ce que tu en sais, Diable ? Le gang... n'est plus ce qu'il était. Les temps ont changé, bon sang ! Avant, on pouvait simplement ramasser des gamins inutiles dans la rue — des petits merdeux comme toi qui se battaient pour avoir le droit de nous rejoindre. Mais maintenant, les recruter est difficile, et les garder l'est encore plus."
Il grimaça.
"Surtout depuis que ces salauds ont ouvert leurs portes. Une fichue organisation caritative... Ils les hébergent, les éduquent, les soutiennent financièrement et leur trouvent même des emplois décents. On a perdu un tas de jeunes membres à cause de ces connards. Ce type était l'un des gamins qui ont quitté le gang et sont devenus des membres irréprochables de la société grâce à eux."
Sunny et Effie se regardèrent.
"Une organisation caritative ? Quelle organisation caritative ?"
Le voyou jura entre ses dents.
"Le Centre de Mirage City pour Jeunes en Difficulté... C'est une organisation caritative privée gérée par le Groupe Valor. Tu crois qu'on peut rivaliser avec un fichu conglomérat ?!"
Sunny le fixa pendant un moment, puis sourit méchamment.
C'était... c'était ce dont il avait besoin.
C'était le fil qu'il allait tirer pour démêler l'affaire !
"Le Groupe Valor, hein ?"
• • •
Peu après, ils quittèrent la salle de boxe sens dessus dessous et retournèrent à la voiture. Effie semblait pensive... ou peut-être se demandait-elle simplement où trouver davantage de nourriture. À ce stade, Sunny n'en était pas sûr.
Il s'attarda devant la voiture, trempé par la pluie. Elle attendit un moment, puis lui lança un regard perplexe.
"Quoi, tu es triste que nous soyons dans une impasse ? Toute cette piste autour des Black Snakes s'est avérée inutile."
Sunny secoua la tête.
"Non, je ne suis pas triste. Et ce n'était pas inutile... en fait, cette visite a été très fructueuse."
Puis, il se tourna vers la grande beauté et la regarda d'un air sombre.
"Écoute... partenaire. Les choses vont devenir intéressantes à partir de maintenant. J'ai donc besoin que tu me dises quelque chose en toute honnêteté."
Elle sourit innocemment.
"Quoi donc ?"
Ne partageant pas son ton décontracté, Sunny demanda sans détour :
"Qui es-tu, bon sang ? Oh, et réfléchis bien avant de répondre. Sinon, tu pourrais finir par mourir héroïquement dès ton premier jour en tant qu'inspectrice. Tuée par les membres d'un gang vicieux... ce serait une véritable tragédie."
La menace dans son ton était évidente. Il disait qu'il la tuerait si elle essayait de mentir.
Sunny aurait aimé que sa menace soit une blague, mais ce n'était pas le cas. L'affaire du Nihiliste était bien plus dangereuse que ne le soupçonnaient même ceux qui étaient terrifiés par le tueur en série insaisissable — car elle impliquait des personnes qu'un simple policier comme lui n'oserait pas toucher.
Ces personnes n'hésiteraient pas à faire disparaître un flic gênant... elles pourraient, par exemple, infiltrer l'un de leurs agents dans l'affaire et forcer les hauts responsables du département de police à imposer cet agent à Sunny comme partenaire — afin de le surveiller et de se débarrasser de lui si nécessaire.
Il n'était pas sûr qu'Effie soit un agent double, mais il savait qu'elle n'était pas celle qu'elle semblait être.
Sa soi-disant partenaire le fixa pendant un moment, silencieuse. Il y avait une étrange émotion dans ses yeux... de l'inquiétude ? De l'incertitude ? De la peur ?
Mais une fraction de seconde plus tard, elle avait disparu.
Effie rit et tendit la main pour lui donner une tape sur l'épaule avec son sourire décontracté habituel.
Sa main resta là, le tenant légèrement.
"Qu'est-ce que tu racontes, Sunny ? Ressaissis-toi."
Sunny se raidit, prêt à frapper...
Et puis, quelque chose d'étrange se produisit.
Il sortit de sa torpeur.
Un frisson parcourut son corps et il regarda autour de lui avec une expression surprise.
Une ville étrange. Une pluie battante. Un air qui ne sentait ni la propreté stérile de CSQN ni les miasmes toxiques des faubourgs. Des bâtiments inconnus ; un VTP bizarre au design archaïque.
Reportant son regard sur la chasseresse bruyante, Sunny cligna plusieurs fois des yeux.
"Effie ? Qu'est-ce qui se passe ?"