Chapitre 2 458
Chapitre 2458 – Gang des Black Snakes
Traducteur/Checker : Gray
La voiture avait quitté la partie la plus prospère de la ville et pénétrait dans les quartiers plus pauvres. Les bâtiments étaient plus anciens et plus délabrés ici, les rues plus étroites, et les gens portaient des vêtements moins chers. Le relief de la ville était accidenté, parsemé de collines et de montagnes — davantage ici que dans le centre.
En conséquence, certaines rues en pente étaient recouvertes d'eau bouillonnante, avec de profondes flaques qui s'accumulaient au fond. Traverser ces flaques avec la vieille voiture de Sunny aurait été problématique, mais il connaissait le labyrinthe complexe des rues comme sa poche et évitait facilement les pires endroits.
Ce détail n'avait pas échappé à Effie. Elle regarda autour d'elle avec intérêt, puis demanda :
"Où allons-nous, au juste ?"
Il haussa les épaules.
"Où d'autre ? Nous allons au repaire des Black Snakes."
Elle semblait plus amusée qu'effrayée par cette perspective. En général, une femme aussi séduisante qu'elle aurait eu intérêt à éviter de pénétrer sur le territoire d'un gang violent... mais cette bombe en particulier semblait plus apte à fracasser des crânes que la plupart des gangsters, alors c'était peut-être eux qui devaient être nerveux.
"Comme ça ? Attends, comment tu... ah, d'accord. Tu travaillais dans la Division du Crime Organisé avant, c'est ça ?"
Sunny lui jeta un regard en coin.
"Oui. Quelque chose comme ça."
Il s'attarda quelques instants, puis soupira et dit :
"Il n'y a pas si longtemps, les gangs étaient partout dans la ville. Il y a dix ans encore, ils contrôlaient entièrement ces quartiers de Mirage City. Il ne se passait pratiquement pas un jour sans qu'il y ait un mort, sans parler de toutes les horreurs qui se tramaient dans l'ombre. Les flics étaient soit à leur solde, soit trop effrayés pour agir, et ceux qui essayaient étaient généralement éliminés rapidement."
Sunny sourit d'un air narquois en se remémorant sa jeunesse.
"Mais les temps changent. Le climat politique a changé, et la lutte contre la criminalité est devenue le cheval de bataille du parti au pouvoir. Ainsi, le Département de Police a été nettoyé... mais attention, il n'a pas été nettoyé de la corruption. Ces mêmes salauds corrompus payés par les criminels ont simplement été remplacés par des salauds corrompus payés par les politiciens. Et puis, quelques personnes compétentes ont réussi à se hisser à des postes clés dans tout ce chaos."
Il resta silencieux pendant un moment.
"La Capitaine Jet était l'une d'entre elles — même si elle n'était pas encore capitaine à l'époque. En fait... c'est grâce à elle que je suis devenu policier. Puis, d'une manière ou d'une autre, nous avons fini par devenir partenaires au sein de la Division du Crime Organisé, où elle menait la lutte contre les gangs. Ce furent... des années intenses, c'est le moins qu'on puisse dire."
Effie gloussa.
"La Capitaine Jet, hein ? Attends, où est-elle maintenant ?"
Sunny ne répondit pas pendant un moment, ses jointures blanchissant sur le volant.
Finalement, il dit d'un ton neutre :
"Elle est morte."
C'était l'une des raisons de son état lamentable.
La raison principale, en fait.
...Et le voilà, aux côtés d'une nouvelle partenaire.
Sunny regarda l'inspectrice débutante d'un air sombre.
Je ne suis pas responsable d'elle.
Mettre cette femme devant les caméras était peut-être une excellente stratégie de relations publiques pour la Mirage PD... mais cela faisait aussi d'elle une cible. Elle devait le savoir, mais elle était toujours là — c'était donc sa propre décision.
Il n'avait rien à voir avec ça.
Se retournant vers la route, il dit :
"Bon, bref. La plupart des gangs ont été démantelés à l'époque, et ceux qui restent ne sont plus que l'ombre d'eux-mêmes. Ils connaissent leur place, ils font un peu de sales affaires auxquelles tout le monde participe, mais que tout le monde prétend publiquement être la chose la plus abominable au monde. D'autres se sont assagis et gèrent désormais des affaires louches, mais parfaitement légales. Les Black Snakes, cependant..."
Il fronça les sourcils.
"Les Black Snakes incarnent le seul gang qui soit encore un peu authentique. Donc, quand nous arriverons là-bas..."
Effie sourit.
"Oh ! Jouons au bon flic, au mauvais flic ! J'ai toujours voulu essayer ! Je peux être le mauvais flic ? S'il te plaît ?"
Sunny lui lança un regard dubitatif.
Était-elle vraiment sortie major de sa promotion à l'Académie ?
Eh bien... il pouvait facilement imaginer tous les examinateurs trop distraits à la vue de cette cadette particulière pour lui donner des notes objectives...
Il pinça les lèvres et haussa les épaules.
"D'accord. Tu peux être le mauvais flic."
La voiture s'arrêta devant un bâtiment miteux. Ce n'était toutefois pas ce que l'on imaginait quand on pensait au quartier général d'un gang — le repaire des Black Snakes n'était ni un bar, ni une boîte de nuit, ni un casino illégal. Il s'agissait plutôt d'une vieille salle de boxe apparemment délabrée.
Sortant de la voiture, Sunny traversa la pluie et s'approcha de la porte d'entrée. Un homme musclé en survêtement se cachait sous l'auvent, fumant d'un air sombre.
Quand il vit Sunny, l'homme écarquilla légèrement les yeux. Il resta figé sur place pendant un instant, puis jeta silencieusement sa cigarette et disparut à l'intérieur.
Sunny ramassa la cigarette, la jeta dans la poubelle la plus proche et le suivit. Sa partenaire débutante le suivait de près, regardant autour d'elle avec curiosité.
Elle est beaucoup trop détendue.
Soit cette femme était trop sûre d'elle, soit elle avait un grain.
En entrant dans la salle de boxe, ils virent plusieurs hommes à l'allure rude. Certains s'acharnaient sur des sacs de frappe, d'autres jouaient aux cartes sur une table en plastique, d'autres encore regardaient deux voyous musclés s'entraîner sur le ring.
...Certains se déplaçaient déjà derrière Sunny et Effie, verrouillant la porte.
Il fronça légèrement les sourcils lorsqu'il entendit le bruit du verrou qui cliquait.
L'un des hommes assis à la table se retourna, puis sourit et se leva de son siège. Le garde se tenait à proximité, lui ayant déjà rapporté quelque chose.
L'homme s'approcha pour se placer devant Sunny et Effie. Il fixa le premier d'un regard froid, puis détourna les yeux et lança un regard lubrique à la seconde.
"Salut, ma belle..."
Effie sourit à son tour, puis prit soudainement un air furieux et hurla :
"Écoutez bien, bande de connards ! Nous sommes de la Mirage City PD. Je suis l'Inspectrice Wow, et voici mon partenaire, l'Inspecteur Meh. Nous allons vous poser quelques questions, et si vous ne crachez pas le morceau, bande d'ordures... eh bien, ne nous en voulez pas si nous le faisons pour vous !"
La foule de malfrats les encerclait complètement à présent, fixant les deux policiers avec une hostilité sans bornes.
L'homme qui se tenait juste devant eux resta silencieux pendant quelques instants, puis regarda Sunny et haussa un sourcil.
"Salut à toi aussi... sale balance. Je dois dire que tu as du culot de te pointer ici. Et tu as amené ta copine aussi... c'est quoi son problème, d'ailleurs ?"
Sunny le fixa en silence pendant une seconde ou deux, puis haussa les épaules.
"Elle joue le rôle du mauvais flic, tu saisis."
L'homme éclata de rire.
"Oh ? Vraiment ? Attends, c'est toi le gentil flic alors, sale balance ?"
Sunny hésita un instant, puis secoua lentement la tête.
"Non..."
Sur ces mots, il asséna calmement un violent coup de poing au visage du gangster, qui s'écroula au sol, le nez cassé, le sang coulant à flots.
Sunny regarda froidement les voyous qui l'entouraient.
"...Je suis pire que le mauvais flic."