– Loup Solitaire

Chapitre 2454 – Loup Solitaire

Traducteur/Checker : Gray

Le Nihiliste... c'était le nom stupide que les journalistes avaient donné au prédateur dérangé qui rôdait dans les ruelles sombres de Mirage City.

Les meurtres semblaient aléatoires, mais ils étaient trop parfaitement exécutés pour ne pas avoir été méticuleusement planifiés. Le meurtrier ne faisait aucune distinction dans le choix de ses victimes, ce qui mettait toute la ville sur les nerfs.

L'incident qui avait conduit Sunny à suivre une thérapie obligatoire, ainsi que la promotion soudaine du nouveau capitaine, étaient également liés au Nihiliste.

Merde. Même moi, je commence à l'appeler par ce nom idiot.

Non seulement Sunny détestait l'idée de donner à un loser malade et lâche un nom aussi pompeux, mais c'était aussi une sorte d'affront personnel pour lui. Le tueur ne laissait absolument aucune trace derrière lui et choisissait ses victimes selon un processus apparemment aléatoire, alors les journaux avaient inventé un surnom omineux — le Nihiliste — pour attirer davantage l'attention sur l'histoire et vendre plus d'exemplaires.

Chaque fois qu'une nouvelle victime était découverte, leurs revenus publicitaires explosaient. Pendant ce temps, les politiciens prononçaient des discours passionnés pour construire des plateformes populistes tout en introduisant des lois intrusives sous le faux prétexte d'assurer la sécurité publique afin de renforcer leur contrôle sur la population. De nombreux charognards tiraient profit des morts horribles des victimes du tueur en série...

Mais trop, c'était trop.

Les mêmes politiciens qui avaient utilisé la panique publique pour marquer des points commenceraient à passer pour des imbéciles si le Nihiliste n'était pas arrêté rapidement. La presse ne pouvait pas continuer à vendre la même histoire encore et encore sans perdre l'intérêt du public. Et les membres des forces de l'ordre qui avaient gravi les échelons grâce à la promesse de résultats rapides étaient de plus en plus désespérés d'en obtenir.

Ainsi, même si le nouveau capitaine n'aimait pas Sunny et se sentait menacé par lui, il ne pouvait rien y faire.

Car Sunny était de loin le meilleur inspecteur de la brigade. Il avait gravi les échelons de manière honnête, d'abord comme simple policier, puis comme enquêteur dans la Division du Crime Organisé... naturellement, il s'était fait plus d'un ennemi au sein de la police profondément corrompue et pourrie de Mirage City.

Le fait qu'il n'ait jamais été rétrogradé ou renvoyé était la meilleure preuve de son talent. Même si ses méthodes étaient souvent désordonnées, Sunny obtenait toujours des résultats.

Le nouveau capitaine le fusilla du regard en silence, bouillant de rage. Mais Sunny s'en moquait — il allait attraper le Nihiliste, et un simple lèche-bottes n'allait pas l'en empêcher.

"Alors... puis-je aller jeter un œil à la scène du crime avant que la pluie ne vienne tout effacer ? Monsieur."

Le vieil homme serra les dents, puis jura bruyamment.

"Très bien ! Je te confie l'affaire, nom de Dieu ! Mais je te préviens — si tu ne ramènes pas cet enfoiré, c'est ta tête qui volera. Je te livrerai aux journaux et ferai de toi un bouc émissaire. Ne dis pas que je ne t'ai pas averti !"

Sunny haussa les épaules avec un sourire moqueur.

"Quoi de neuf ? Je m'y mets alors."

Le capitaine se pencha en avant.

"Pas si vite, connard. J'ai dit que je te confierais l'affaire, mais je n'ai pas dit qu'il n'y aurait pas de conditions. En fait, j'en ai une."

Sunny poussa un long soupir.

"Pourquoi tout le monde veut-il me poser des conditions aujourd'hui ? Capitaine... vous n'allez pas me donner votre numéro aussi, n'est-ce pas ?"

Le vieil homme ricana.

"Mais qu'est-ce que tu racontes... enfin, peu importe. Tu peux avoir l'affaire, mais je vais te désigner un partenaire. Quelqu'un doit te couvrir, de toute façon, pour éviter que l'incident récent ne se reproduise."

Sunny fronça profondément les sourcils, puis dit d'une voix à peine contenue :

"Vous pouvez toujours rêver. Vous savez que je travaille seul, Capitaine."

Le capitaine le regarda avec des yeux écarquillés.

"C'est quoi ces conneries ? Tu t'es cogné la tête plusieurs fois contre quelque chose de dur, Sunny ? Tu travailles seul... quoi ? Je me fiche de tes préférences, c'est la Mirage PD ici. Il y a des règles que même des salauds comme toi doivent respecter."

Il secoua la tête, puis soupira et fit un geste de la main.

"Si tu crains que ce soit quelqu'un que j'envoie pour t'espionner, ne t'inquiète pas. C'est une situation différente. C'est une bonne fille, une ancienne athlète nationale qui a surmonté l'adversité de manière exemplaire. Elle fait la fierté de la nation, la fierté ! Tu comprends ? Nous étions tous en liesse quand quelqu'un comme elle s'est inscrite à l'Académie de Police !"

Le vieil homme soupira avec nostalgie.

"Elle a également terminé première de sa promotion et a obtenu d'excellents résultats en tant qu'agent de patrouille. Elle était donc en passe de devenir inspectrice avant que... enfin, maintenant qu'elle est de retour après un congé maternité prolongé et qu'elle vient d'être promue à la Brigade Criminelle, je veux que tu lui montres les ficelles du métier. Et sois gentil avec elle !"

Sunny regarda le capitaine d'un air dubitatif.

"En fait, je ne comprends pas. C'est la seule raison ?"

Le vieil homme le regarda avec dégoût, puis soupira à nouveau.

"Eh bien... et elle est superbe sur une affiche. Mais un voyou comme toi ne peut pas comprendre l'importance d'une image propre et inspirante. Donc, quand les journalistes t'assiégeront — et tu sais qu'ils le feront, vu l'affaire — je veux que tu la places bien en évidence devant les caméras et que tu prennes du recul. Mieux encore, recule de trois pas et sors du champ, espèce de morose. De toute façon, tu n'aimes pas les relations publiques, donc tout le monde y gagne."

Il se pencha en avant et ajouta d'un ton calme :

"Quoi qu'il en soit, ce n'est pas une discussion. C'est un ordre. Soit tu prends une partenaire et tu joues le jeu, soit je confie l'affaire à quelqu'un d'autre."

Sunny resta coi pendant un moment, regardant le vieil homme d'un air sombre.

Donc, il veut que je ramène une mère défraîchie et que je la laisse se tenir devant les caméras ?

Tout en Sunny se rebellait contre l'idée d'amener quelqu'un dont la seule valeur était d'être présentable pour traquer le Nihiliste. Mais il comprenait que s'il y avait une chose qui importait aux supérieurs, c'était l'image.

Une athlète nationale — avec une histoire inspirante qui plus est — choisissant le Département de la Police était une grande victoire pour la Division des Relations Publiques. Maintenant qu'elle était une femme au foyer modèle et une mère dévouée, ils devaient tous en saliver.

Adoucir l'image traditionnellement rude et bourrue d'une force de police majoritairement masculine était un bonbon auquel ces salauds ne pouvaient résister.

Et alors, s'il devait porter un poids mort ? Garder une recrue faible, inutile et molle n'était pas la pire des punitions.

Et si cette fille-affiche... enfin, cette maman-affiche... finissait par mourir, ce serait sa faute. Pas la sienne.

Sunny jura silencieusement, puis acquiesça.

"D'accord. Tant qu'elle ne me gêne pas, je ne la renverrai pas jouer à la dînette."

Le capitaine le regarda longuement.

"Très bien. Elle t'attendra sur la scène du crime. Maintenant, fiche le camp de mon bureau !"

Sunny se leva et fit exactement cela, réfléchissant déjà à ce qu'il allait trouver sur la scène du crime.

Cette fichue pluie...

L'eau pouvait laver le sang, et parfois même emporter les cadavres.

Mais elle ne pouvait pas laver les péchés.

Nettoyer la ville des péchés était le travail de Sunny, et il était plutôt doué pour ça — même si, ce faisant, davantage de sang était versé.