Quelque Chose de Productif

Chapitre 208 - Quelque Chose de Productif

Traducteur/Checker : Gray

S'approchant de Kai, Sunny se racla la gorge et se força à ne pas se couvrir les yeux. Ce satané archer était tout simplement trop éblouissant. Le fait qu'il soit torse nu dans des endroits bondés aurait dû être considéré comme un danger public dans le monde réel.

Dans le cas contraire, il s'agit d'un oubli flagrant.

Je me demande comment il a été fabriqué. Probablement dans un laboratoire secret du gouvernement ou dans une sorte de chaudron magique. Je veux dire, il n'y a aucune chance que ce mec soit de la même espèce que moi... pas vrai ?

Après quelques secondes où Sunny le regarda fixement, Kai sourit poliment :

"Euh, Sunny ? Tu veux quelque chose ?"

Sunny tressaillit et se couvrit les yeux.

"Ah ! Ne me souris pas !"

Kai cligna des yeux.

"...D'accord."

Respirant lourdement, Sunny lui lança un regard noir et baissa lentement la main.

"C'est mieux. Et oui, je voulais quelque chose."

Kai s'anima soudainement et pointa du doigt sa poitrine.

"Qu'est-ce que c'est ? Un accessoire ?"

Qu'est-ce qu'il...

Baissant le regard, Sunny remarqua la mystérieuse clé accrochée à un fil noué autour de son cou.

Il n'avait pas vraiment envie de la montrer à qui que ce soit, mais avec le Linceul du Marionnettiste qui se restaurait dans la Mer de l'Âme, il n'y avait pas beaucoup d'endroits où il pouvait la cacher.

Aucun qu'il était prêt à utiliser, du moins...

De plus, personne d'autre n'était censé être capable de voir la lumière de la divinité, donc pour eux, elle ressemblait juste à une petite clé en fer.

Sunny fronça les sourcils.

"Ce n'est pas un accessoire. C'est une clé. "

Kai hésita.

"Oh. Qu'est-ce que ça ouvre ?"

Sunny haussa les épaules.

"Comment le saurais-je ?"

Le charmant archer semblait un peu confus.

"Mais si ce n'est pas un accessoire et qu'il n'ouvre rien, pourquoi tu la portes sur toi ?"

Ses questions commençaient à devenir lassantes. Sunny soupira.

"Pour ouvrir quelque chose, bien sûr !"

Kai se gratta le nez.

"Mais tu viens de dire que tu ne sais pas ce que ça ouvre."

Sunny serra les dents.

"C'est une foutue clé, non ? ! Alors elle doit bien ouvrir quelque chose ! Je l'ai juste sur moi au cas où je trouverais quelque chose qui puisse être ouvert par cette satanée clé ! Qu'est-ce qu'il y a de si difficile à comprendre ?!"

Le bel archer lui lança un regard étrange.

"Oh... Je vois. C'est tout à fait logique."

Putain ! Ce n'est pas comme ça que j'avais prévu de l'aborder...

Sunny changea instantanément d'expression et regarda Kai avec un large sourire.

... Le changement soudain semblait un peu effrayant.

"Euh, ce que je voulais dire, Night, mon cher ami... nous sommes amis, non ? Bref, ce que je voulais dire, c'est que j'espère que cette réponse satisfait ta curiosité. C'est quelque chose qu'un ami dirait... non ?"

Le charmant jeune homme lui lança un regard dubitatif.

"Je crois ?"

Sunny fit un sourire plus large, sentant son visage lui faire un peu mal.

"Super ! Nous sommes donc amis. Eh bien, certains pourraient dire que c'est ton jour de chance, mon pote. Parce qu'aujourd'hui — et seulement aujourd'hui, probablement ! — Le Magnifique Emporium de Sunny offre à ses clients une offre exclusive. Juste pour les amis de l'établissement. N'es-tu pas chanceux ?"

Kai toussa soudainement.

"...Ce n'était pas le Brillant Emporium de Sunny la dernière fois ?"

Sunny cligna des yeux.

"C'était ? Eh bien, ça n'a pas d'importance. Le marché est toujours valable. Tu es intéressé ou pas ?"

L'archer s'attarda quelques instants, puis dit prudemment :

"Mais Sunny... tu ne m'as toujours pas dit en quoi consiste exactement ce marché. Est-ce un accord pour des clients que tu considères comme des amis ou essaies-tu de me vendre ton "amitié" ? Ou bien, attends, veux-tu acheter la mienne ? Ou les deux ? Ah, je suis confus."

Comme s'il attendait cette réponse, Sunny acquiesça énergiquement.

"Oui ! Je suis heureux que tu demandes. En fait, j'ai un objet incroyable que je veux vendre. Il est tellement incroyable que je suis même réticent à m'en séparer. Mais puisque tu es mon ami, je suis prêt à le céder. Pratiquement gratuitement. Un rabais d'amitié complet, juste pour toi. Pas besoin de me remercier, vraiment."

Attirés par le bruit, les autres laissèrent ce qu'ils faisaient et fixaient maintenant les deux. Effie fut distraite de la préparation de la viande et observa maintenant le cirque avec un sourire d'attente.

Réalisant qu'il est maintenant au centre de l'attention, Kai soupira.

"D'accord, je vais accepter. Quel est cet objet incroyable que tu veux me vendre ?"

Sunny resta silencieux pendant quelques instants, puis cessa soudainement de sourire.

"Oh, c'est juste quelque chose qui prenait la poussière dans ma Mer de l'Âme. C'est une Mémoire qui peut servir de réserve infinie de flèches. Tant que tu ne les rates pas."

Les yeux du bel archer s'illuminèrent soudainement. Il jeta un coup d'œil à son carquois et dit :

"Attends... vraiment ? Tu as vraiment une telle Mémoire ?"

Après y avoir longuement réfléchi, Sunny avait décidé de donner la Flèche de Sang à Kai. Le fait que l'archer de leur cohorte en soit armé rendrait beaucoup de choses plus faciles durant ce voyage.

Il pourrait éventuellement gagner un arc à l'avenir et apprendre à s'en servir, mais ce ne serait pas pour tout de suite. De plus, avec le danger que représentaient les enchantements de la Flèche de Sang, rien de moins que l'excellence n'était envisageable. Et l'excellence prenait beaucoup de temps à atteindre, temps qu'il n'avait pas. Donc, le donner à un archer compétent comme Kai était une meilleure décision.

Leur récente rencontre avec les araignées de fer ne fit que renforcer la conviction de Sunny que c'était la bonne chose à faire.

Mais il n'allait pas le donner gratuitement.

"Oui, j'ai une telle Mémoire."

Puis, il ajouta avec désinvolture :

"Oh, ai-je oublié de le dire ? Elle peut fournir une réserve infinie de flèches, et toutes ces flèches seront de rang Ascendant."

Un silence grave s'installa sur l'arche de marbre.

"Tu... tu es en possession d'une Mémoire Ascendante ?"

Cette question fut posée par Caster. Kai n'avait pas besoin de demander, car il savait déjà que Sunny disait la vérité.

Ses yeux s'élargirent légèrement.

Sur le Rivage Oublié, les Mémoires Ascendantes étaient extrêmement rares — pour une raison évidente. Les Dormeurs ne pouvaient en obtenir une qu'en battant une Créature du Cauchemar Déchue, et il n'y avait pas beaucoup de personnes capables d'un tel exploit. Ajouté à cela, le fait que chaque meurtre ne fournissait pas une Mémoire. En fait, la plupart ne le font pas.

En recevoir une était le rêve de chaque habitant de la Cité Noire.

Sunny haussa les épaules.

"Oh, j'en ai quelques-unes. Pourquoi ?"

...L'autre étant l'armure d'onyx. Qui était cassée et inutile. Mais ils n'avaient pas besoin de le savoir, honnêtement.

Il sourit.

"Seulement les meilleures marchandises de l'Étonnant Emporium de Sunny ! Attends, euh... c'était étonnant ? Ah, on s'en fout. Tu as compris le sens."

Caster secoua la tête.

"Comment as-tu obtenu une Mémoire Ascendante ? Toi ?"

Le sourire se figea sur le visage de Sunny. Lorsqu'il parla quelques instants plus tard, tout humour avait disparu de sa voix, remplacé par de la froideur.

"Eh bien, si tu veux savoir. Je l'ai eu en tuant une Bête Déchue. Avant que tu ne le demandes... cette fois, je n'ai pas eu à agiter mon doigt ou à cracher. Je l'ai juste regardée et elle est morte."

Puis, il tourna la tête et regarda Caster :

"Je suis très doué pour tuer les choses, tu sais."