Chapitre 190
Chapitre 190 - Point de Non-Retour
Traducteur/Checker : Gray
Sunny marchait à l'arrière de la cohorte, mais son ombre était en repérage devant. Sans elle à ses côtés, il était plutôt mal à l'aise.
Je me demande si je peux invoquer la Sainte de Granit pendant son absence. Comment ai-je pu ne jamais penser à le vérifier ?
Sans son ombre et son Ombre, Sunny se sentait presque naze. Au moins, il avait d'autres personnes avec lui, dont trois puissances — Nephis, Caster et Effie.
En y réfléchissant, il n'avait jamais vu Kai en action. Le bel archer n'avait pas l'air de quelqu'un d'extrêmement dangereux, mais Sunny n'était pas dupe. Les personnes faibles ne survivaient pas sur le Rivage Oublié pendant des années, surtout pas si leur Capacité d'Aspect faisait d'elles la personne idéale pour s'aventurer hors de la Cité Noire.
Avec sa Capacité d'Aspect unique, Kai dut se battre contre le type de créatures terrifiantes que Sunny connaissait très peu — les abominations volantes qui vivaient dans les nuages. Comme les Messagers de la Tour.
Flippant.
En parlant de Kai...
Sunny accéléra ses pas et rattrapa le charmant jeune homme. Jetant un coup d'œil à Cassie, qui ne semblait pas vouloir lui dire quoi que ce soit, il fronça les sourcils un instant, puis se tourna vers Nightingale :
"Hé, Night. Comment va la vie ?"
L'archer le regarda avec un sourire amical.
"Oh, salut. Bien, je suppose ? Je veux dire... le temps est agréable."
Sunny cligna des yeux une ou deux fois. Le temps n'était jamais agréable sur le Rivage Oublié. Il faisait soit trop froid, soit trop humide, soit trop chaud. Honnêtement, la Montagne Noire lui manquait même parfois. Au moins, elle était constante.
N'étant pas du genre à faire des politesses, Sunny passa directement à la question qu'il voulait vraiment poser :
"Alors, vraiment... que fais-tu ici ?"
Kai le regarda avec un peu de confusion.
"Qu'est-ce que tu veux dire ?"
Sunny soupira.
"D'après ce que tu m'as dit, ta vie au château était tout simplement paisible. Tu as assez d'éclats pour y rester longtemps, tout le monde t'apprécie, et même la Horde te traite gentiment en raison de l'utilité de ta Capacité. Pourquoi risquerais-tu tout cela pour nous accompagner dans le Labyrinthe ?"
Le bel archer s'attarda un peu.
"Ah. Eh bien... en fait, j'ai eu quelques ennuis. Je crois. La mort des Gardes qui m'ont enfermé dans le puits est utilisée pour piéger Effie, n'est-ce pas ? Et si quelqu'un sait que je suis liée à leur disparition ? Ne serai-je pas en danger ?"
Sunny y réfléchit un peu, puis accepta à contrecœur.
"C'est logique. Mais le danger auquel tu seras confronté dans cette expédition ne sera-t-il pas bien pire que celui que tu fuis ?"
Kai sourit.
"C'est certain. Mais, Sunny... il y a autre chose que tu n'as pas pris en compte."
Sunny fronça les sourcils.
"Qu'est-ce que c'est ? S'il te plaît... ne me dis pas que tu es devenue un adepte de Neph."
Le charmant jeune homme gloussa.
"Des adeptes ? Non, je ne suis pas d'accord. Du moins pas de la manière dont tu le penses."
Il resta silencieux pendant un long moment, puis soupira.
"En fait, je ne pense pas que beaucoup de gens voient les choses clairement. Mais vraiment, ce n'est pas si difficile à comprendre."
Se tournant vers Sunny avec une expression sombre sur son visage habituellement insouciant, Kai demanda soudainement :
"Je suis arrivé sur le Rivage Oublié il y a trente et un mois. Sais-tu combien d'entre nous ont atteint la Cité Noire cette année-là ?"
Sunny secoua la tête.
L'archer grimaça.
"Presque quatre cents. Et sais-tu combien sont encore en vie ? Moins de deux cents."
Il resta silencieux pendant un moment.
"Ce qui signifie qu'en deux ans seulement, plus de la moitié d'entre nous a péri. Les gens meurent tout le temps dans la Cité Noire, tu vois. Le château peut sembler sûr, mais en fait, l'hôte saigne constamment des gens. Chaque semaine, quelques chasseurs ne reviennent pas de la chasse. Toutes les deux semaines, une créature de cauchemar attaque les murs et tue plusieurs gardes avant qu'ils ne parviennent à la chasser ou à la détruire. "
Kai soupira.
"Mais le plus souvent, quelque chose vient dans la colonie extérieure et entraîne simplement les gens. Et je ne parle même pas de ceux qui meurent de faim, de désespoir ou de la main d'un autre humain. Tu... tu vois où je veux en venir ?"
Sunny se renfrogna, une nouvelle compréhension lui apparaissant. Voyant son expression, Kai détourna le regard.
"En effet. Chaque année, des centaines de personnes meurent dans la Cité Noire. Et chaque année, des centaines d'autres viennent prendre leur place. Mais, Sunny... cette année, ils n'étaient que quatre. Pas quatre cents, mais seulement quatre personnes."
Comment... comment n'y avait-il pas pensé avant ? Les yeux de Sunny s'élargirent légèrement.
Pendant ce temps, Kai continuait :
"Ce qui signifie que le Château Brillant n'a jamais eu la chance de récupérer ses pertes. Que se passera-t-il si la théorie du Cycle du Sortilège est vraie et que dans cinq mois, au solstice d'hiver, la même chose se répète ?"
Il secoue la tête, une expression sombre sur le visage.
"Cela signifie que dans un an, il restera peut-être six cents humains dans la Cité Noire. Et dans deux ans... il n'y en aura plus qu'une douzaine ou deux. Il faut beaucoup de monde pour maintenir le semblant de civilisation que nous avons ici, Sunny. Une fois que nous aurons passé le point de non-retour, tout s'écroulera."
Le bel archer lui lança un regard et ajouta d'un ton lourd :
"Tous les non-combattants mourront. Chaque combattant qui n'est pas assez puissant mourra. Finalement, il ne restera que les plus forts. Suis-je assez fort pour faire partie de ce petit nombre ? Je n'en suis pas sûr. Et même si je le suis, qui voudrait vivre dans une telle situation ?"
Il se détourna et fixa Nephis, qui marchait devant eux.
"Alors non, Sunny, je ne suis pas un adepte. Mais je suivrai Dame Nephis jusqu'aux confins du Labyrinthe et en reviendrai, car il vaut mieux mourir en essayant de faire quelque chose que de vivre en se cachant la tête dans le sable. Tu ne crois pas ?"
C'est ainsi que leur conversation prit fin. Sunny marchait en silence, réfléchissant à ce que Kai avait dit.
Si l'archer avait raison, alors le futur était, en effet, tout simplement inquiétant. Bien sûr, personne ne savait avec certitude combien de Dormeurs allaient arriver ici pendant le solstice d'hiver. Mais maintenant qu'il y pensait, Sunny pensait que les personnes qui croyaient en la nature cyclique des arrivées avaient presque raison.
Il pensait également qu'il n'y aurait pas des centaines de nouveaux visages qui arriveraient sur le Rivage Oublié en cinq mois.
Cependant, alors que d'autres s'attendaient à ce qu'il y en ait une douzaine, quelques douzaines après un an, et une centaine après cela, ce n'était pas son cas.
Pour une raison quelconque, Sunny pensait que personne d'autre ne viendrait à la Cité Noire.
Il pensait que tous les trois... et Caster... étaient les dernières personnes à avoir été envoyées dans cet enfer par le Sortilège.
Mince. Qu'est-ce qui se passe avec les gens aujourd'hui ? D'abord Effie et son discours apocalyptique, maintenant ça. Je suis déjà une personne extrêmement pessimiste. Je n'ai besoin de l'aide de personne pour me sentir mal à propos de l'avenir...
Mais il se trouve qu'il avait besoin d'aide. Ces deux conversations avaient ouvert les yeux de Sunny sur un sérieux problème.
Il était trop myope. Il se concentrait trop sur les problèmes du moment et ne voyait pas l'ensemble du tableau. Était-ce parce qu'Effie et Kai avaient passé plus de temps sur le Rivage Oublié, ou était-ce parce qu'il n'avait tout simplement pas prêté assez d'attention aux détails ?
Les choses seraient-elles différentes s'il l'avait fait ?
Au moment où Sunny jeta un regard à Nephis, Cassie tourna soudainement la tête dans sa direction.
Sunny fronça les sourcils.
"Qu'est-ce qu'il y a ?"
Elle m'a ignoré pendant tout ce temps, mais maintenant elle veut parler ? Huh.
La fille aveugle hésita pendant un moment, puis dit tranquillement :
"...Quelque chose nous suit."