Groupe de Chasse

Chapitre 150 - Groupe de Chasse

Traducteur/Checker : Gray

La Tour Cramoisie... cette ombre sinistre et omniprésente qui le poursuivait depuis tout ce temps. La tour cyclopéenne qui se tenait au centre du Labyrinthe, ou qui en était peut-être la source, et qui dégageait un sentiment angoissant de mauvais augure.

L'arrière-plan de la dernière partie de la vision de Cassie.

Bien sûr, cette fichue Passerelle devait se trouver dans cette fichue flèche !

Sunny soupira.

C'était une nouvelle mal accueillie, mais pas inattendue. Après tout, l'Instructeur Rock les avait prévenus que, si jamais ils se retrouvaient dans une région du Royaume des Rêves sans Citadelle humaine établie, ils devraient chercher la Passerelle autour ou à l'intérieur du point de repère le plus important.

La Tour Cramoisie surplombait tout le Rivage Oublié comme un axe reliant le ciel à la terre. Il était difficile d'imaginer quelque chose de plus proéminent. Depuis que Cassie leur en avait parlé pour la première fois, Sunny s'était toujours douté qu'ils allaient devoir entrer dans cette tour effrayante à un moment ou à un autre.

Après la révélation qu'il n'y avait pas de Passerelle dans le château humain, ce soupçon se renforça.

Mais, attends. Il y avait autre chose que l'Instructeur Rock leur avait dit...

Travailler ensemble pour vaincre les gardiens de la Passerelle... N'était-ce pas ses mots ? Alors, qui garde la Tour Cramoisie ?

Jetant un coup d'œil à Nephis, il demanda sombrement :

"Alors, qu'est-ce qui se trouve à l'intérieur de la flèche ? Je suppose que ce n'est pas quelque chose d'agréable. Sinon, il n'y aurait pas un millier de Dormeurs qui choisiraient de vivre dans une ville pleine de monstres vicieux plutôt que de s'y rendre. "

L'Étoile Changeante hocha la tête. Sans changer d'expression, elle détourna le regard et répondit :

"Une Terreur Déchue."

Le cœur de Sunny fit un petit saut.

Une Terreur Déchue — la Créature du Cauchemar une catégorie entière au-dessus des redoutables tyrans, avec six puissants noyaux d'âme lui procurant une puissance profane — ferait certainement l'affaire.

"Donc, aller là-bas est du suicide."

Aucune équipe de Dormeurs ne peut espérer vaincre une Terreur Déchue. La possibilité de survivre à une telle rencontre, et encore moins d'en sortir victorieux, était nulle. C'était encore moins probable que de percer l'armure indestructible de Gunlaug.

Impossible.

Il gloussa. Quelle ironie ! Non seulement être piégé dans cet enfer, mais aussi être obligé de fixer chaque jour le chemin de la liberté, en sachant que l'on ne pourra jamais l'atteindre. C'était... c'était une torture si cruelle. Sunny irait même jusqu'à dire que c'était une sorte d'enfer en soi.

Pas étonnant que la Tour du Crépuscule soit si impopulaire. Vivre ici rendrait certaines personnes tout simplement folles.

Ils étaient vraiment, vraiment coincés ici pour toujours.

Nephis soupira.

"Le premier souverain du Château Brillant a mené une grande expédition pour trouver un moyen de sortir du Labyrinthe. Ils ont tous péri. Le deuxième souverain — le dernier membre de la cohorte originale — a essayé d'atteindre la Passerelle à sa place. Ils sont tous morts, eux aussi. Après cela, plus personne n'a essayé de trouver une sortie."

Les trois sont restés silencieux pendant un long moment, l'humeur sombre et sinistre. Maintenant qu'ils avaient la chance de passer un peu de temps dans la petite enclave humaine du Rivage Oublié et de recueillir des informations, ils n'avaient plus d'excuses pour le nier. Tout ce qu'Effie leur avait dit était vrai.

Ils allaient passer le reste de leur vie ici... aussi longtemps que cela puisse être.

Sunny soupira, puis regarda Neph.

"Alors... quel est le plan ?"

Nephis regarda la vue de la ville en ruine à travers la fenêtre. Sunny était sûr qu'elle avait déjà beaucoup pensé à leur avenir. Il espérait seulement que ses pensées n'étaient pas trop folles.

Après un moment, elle dit :

"Nous allons créer un groupe de chasse."

... Pas trop mal. Malgré le fait que devenir des chasseurs indépendants allait être un voyage long et périlleux, c'était au moins réalisable. Ils devaient juste être intelligents et prudents.

Il se gratta l'arrière de la tête :

"Aller dans la Cité Noire à l'aveugle sera très dangereux."

Nephis haussa les épaules, puis se tourna pour lui faire face :

"Tu as raison. Nous devrons recruter un éclaireur."

Quelqu'un qui avait déjà de l'expérience et qui pourrait leur apprendre les ficelles du métier... cela accélérerait certainement les choses et rendrait tout le processus plus sûr. Bonne idée.

"Tu as quelqu'un en tête ?"

Elle lui fit un signe de tête.

"En fait, oui. Nous irons la voir plus tard. Mais d'abord..."

Ses yeux brillaient d'intensité.

"...Dis-moi chaque détail de ce que tu as appris au château. Chaque nom, chaque Aspect. Chaque Capacité et chaque Défaut que tu as pu glaner. Tous les griefs des gens et tous les projets qu'ils cachent. J'ai besoin de tout savoir."

Sunny sourit.

"Bien sûr, pas de problème. Mais attention, cela va prendre du temps. J'ai été très occupé à fouiner, tu sais."

Pour la première fois depuis qu'il avait reçu son Aspect, Sunny avait pu faire ce qu'il avait prévu de faire depuis le début — recueillir des informations sans risquer sa peau, comme un véritable espion devrait le faire. Après des mois de batailles sanglantes et de confrontations ouvertes, c'était étrangement gratifiant.

L'Étoile Changeante lui fit un signe de tête.

"Il n'y a pas d'urgence."

Plusieurs heures plus tard, Sunny terminait son rapport sinueux, la voix rauque à force de parler :

"...Est en fait le même Éclaireur que le chasseur de la colonie extérieure, Jubei, a accusé d'utiliser un autre humain comme appât pour les monstres. Un homme vraiment méchant. C'est un combattant incroyablement redoutable et il est bon dans son travail, mais ses habitudes personnelles... eh bien. Cet homme est un joueur dégénéré. Il dépense tous ses éclats dans la salle de jeu d'Aiko, puis refuse de payer et blesse tous ceux qui osent s'y opposer."

Il prit une inspiration, puis ajouta avec colère :

"Certains disent même que tout ce défi est arrivé parce qu'il voulait chasser un puissant monstre et rembourser une partie de sa dette. Le bâtard."

Puis, Sunny réfléchit un moment, se gratta la tête et dit :

"Euh... Je pense que ça couvre à peu près tout. Bien sûr, il y a beaucoup de choses que je n'ai pas pu apprendre."

Nephis était plongé dans ses pensées, digérant la montagne d'informations que Sunny lui avait jetées. Son visage était froid et distant.

Sentant que son amie n'allait pas réagir, Cassie lui tapa sur l'épaule, sourit et dit :

"Tu as fait un très bon travail, Sunny ! C'est incroyable."

Il cligna des yeux et regarda de côté, légèrement gêné.

"Eh bien... bien sûr que ça l'est. C'est à ça que sert mon Aspect, tu te souviens ? Tuer des monstres n'est rien d'autre qu'une mauvaise utilisation de mes talents, honnêtement."

Ouais... Je préférerais rester cachée dans un endroit sûr en sécurité et laisser mon ombre faire tout le travail.

L'ombre tourna légèrement la tête et lui lança un regard menaçant. Elle n'était pas amusée.

Sunny sourit, puis regarda Nephis.

"Alors... qui est l'éclaireur que tu veux recruter ? Il ne doit pas y avoir beaucoup de chasseurs expérimentés dans la colonie extérieure, non ? Et chacun d'entre eux doit déjà avoir son groupe. Comment allons-nous en convaincre un à se joindre à nous ?"

L'Étoile Changeante s'attarda, puis dit d'une voix étrangement tendue :

"Oui. Tous ceux qui valent quelque chose ont leur propre groupe — sauf une personne. Mais la persuader ne sera pas facile."

Elle soupira, puis ajouta :

"En fait, vous la connaissez déjà. C'est Effie."