Cohabitation

Chapitre 135 - Cohabitation

Traducteur/Checker : Gray

Harper les conduisit à travers le château, expliquant les petits détails des règles et des coutumes que l'on devait suivre une fois à l'intérieur. C'était un gars bavard et amical, alors Sunny comprit rapidement l'essentiel.

En général, c'était très simple. Ils étaient libres de faire ce qu'ils voulaient, sauf si cela enfreignait les règles de base de la cohabitation, à quelques petites réserves près. Il y avait des zones dans la forteresse de marbre ouvertes à tous, et des zones où seuls les membres de la troupe de Gunlaug pouvaient entrer. Ces dernières étaient marquées par le symbole d'un serpent enroulé autour d'une haute tour.

En marchant, Sunny remarqua plusieurs tapisseries grossières sur lesquelles ce symbole était tissé. Le tissu des tapisseries était noir, avec une tour blanche stylisée et un serpent doré brodé en leur centre. Il devina que cela représentait respectivement la Cité Noire, le Château Brillant et son seigneur.

En dehors de cela, il n'y avait pas grand-chose à savoir, sauf quand et où trouver de la nourriture, de l'eau et d'autres nécessités. La dernière chose que Harper dit était sur la façon dont ils devraient se comporter avec les autres habitants de la forteresse :

"Les gens ici sont très gentils, mais vous devez quand même vous rappeler d'avoir des manières. Surtout lorsque vous interagissez avec les gardes et les chasseurs. Ces types nous protègent et risquent leur vie pour subvenir à nos besoins, ils méritent donc notre respect. Si l'un d'entre eux... euh... s'il y a un malentendu, soyez attentifs à leur fardeau. Oui."

Sunny jeta un regard noir au jeune homme décharné et a traduit cette déclaration par "ne vous frottez pas aux hommes de Gunlaug, et s'ils se frottent à vous, avalez-les".

C'est merveilleux.

Pendant ce temps, il put avoir quelques aperçus de la façon dont les gens vivaient à l'intérieur du château. À la surprise de Sunny, ils ne semblaient pas aussi abattus et misérables qu'il l'avait imaginé. En fait, tout le monde semblait aller plus ou moins bien, vaquant à ses occupations avec une banale désinvolture.

Bien sûr, il y avait des signes d'inquiétude, de stress et de pression sur leurs visages, mais on pouvait en dire autant des gens dans le monde réel. Dans l'ensemble, les habitants du château avaient l'air étonnamment... ordinaires.

Je suppose que les humains peuvent s'adapter à tout.

Et comme le lui avait appris l'Étoile Changeante, l'adaptabilité était la plus grande force.

Tant qu'il y avait un semblant de stabilité, les humains trouveraient un moyen. Et il semblait que le maître tyrannique de l'ancienne forteresse, aussi détestable soit-il, offrait cette stabilité aux Dormeurs piégés sur le Rivage Oublié. Les mots d'Effie disant que ce bâtard était la seule chose qui tenait cet endroit ensemble résonnaient dans l'esprit de Sunny.

Peut-être est-il un... mal nécessaire ?

Finalement, ils atteignirent la tour la plus à l'ouest du château. En effet, elle était principalement vide et silencieuse. Peu de gens semblaient vouloir rester ici, chassés par la vision troublante de la Tour Cramoisie qui se profilait au loin.

Cependant, pour eux deux, c'était parfait. Cassie ne pouvait pas voir du tout, tandis que Sunny était depuis longtemps habitué à la présence de la Tour à cause de sa sensibilité aux ombres. De plus, en ce moment, toutes les fenêtres de la tour étaient fermées, la cachant de la vue.

Harper s'arrêta soudainement et dit d'un ton quelque peu embarrassé :

"Euh... j'ai oublié de demander. Auriez-vous besoin d'une ou de deux chambres ?"

Sans trop réfléchir, Sunny et Cassie répondirent en même temps :

"Une."

"Deux."

Puis, ils se figèrent et se tournèrent l'un vers l'autre avec des expressions pétrifiées. Cassie rougit, tandis que Sunny devint encore plus pâle.

Il ne voulait rien dire de fâcheux en demandant une chambre individuelle pour eux deux. C'est juste qu'au fil des mois passés à camper ensemble, être proche de Cassie au cas où elle aurait besoin d'aide était devenu une habitude. Plus important encore, il ne voulait pas la quitter des yeux, ne serait-ce qu'une seconde, dans ce château imprévisible. Il ne faisait confiance à personne ici.

Mais dans ces nouvelles circonstances, demander une chambre individuelle suggérait un sens différent.

Mais il n'y en avait pas !

Se raclant la gorge, Sunny regarda Harper et dit :

"Deux chambres si elles sont l'une à côté de l'autre. Si ce n'est pas possible, alors une seule."

Le jeune homme capricieux se gratta l'arrière de la tête, puis répondit d'un ton quelque peu surpris :

"Euh... d'accord. Je pense que je peux trouver deux chambres adjacentes pour vous. Suivez-moi."

Sur ces mots, il commença à avancer.

Sunny jeta un coup d'œil à Cassie, puis secoua la tête et suivit Harper.

Elle ne se méprendra pas. N'est-ce pas ?

Bientôt, ils se trouvèrent devant deux solides portes en bois. Harper tendit à Sunny deux clés en fer et sourit.

"Nous y sommes. Les chambres ne sont pas très grandes, mais elles sont vraiment... euh... confortables. Profitez de votre première nuit en sécurité, les amis ! Vous n'avez pas dû vous sentir en sécurité depuis longtemps. Je sais que je ne l'ai jamais été avant d'entrer dans le château. Dieu merci, ce temps est derrière moi ! Quoi qu'il en soit, le repas sera servi demain une heure après le lever du soleil, dans la salle principale du Donjon. On se voit là-bas !"

Sur ce, il leur jeta un dernier regard, sourit d'un air penaud et s'en alla.

Sunny et Cassie restèrent seules dans un silence gênant.

Toujours un peu gênée, Sunny soupira et dit :

"J'espère que tu n'as pas pensé que j'étais..."

Cassie gloussa soudainement.

"Je sais. Mais je ne m'y attendais pas. Laisse-moi deviner, tu te méfies de chaque personne dans ce château, et donc tu vas me surveiller comme un faucon pour les faire fuir. Comme un grand frère surprotecteur, méchant et violent. Pas vrai ?"

Avec un sourire, elle tourna la tête dans un sens et dans l'autre, puis ajouta :

"Pour être honnête, je ne me sens pas en sécurité ici non plus. Alors, merci ! Bien que je doive dire que cet endroit ressemble presque à un hôtel. Mes parents m'ont emmené en vacances à la montagne une fois, et nous sommes restés dans un très vieil hôtel. Euh, comment ça s'appelait... Overgaze ? Overlook ? En tout cas, cet endroit est exactement comme ça."

Sunny sourit.

"C'est vrai ? Je n'ai jamais été dans un hôtel, mais c'est aussi ce que j'ai pensé."

Bien sûr, c'était si l'hôtel en question était peuplé de centaines de porteurs du Sortilège du Cauchemar, avec un tyran meurtrier pour propriétaire, et pas un seul policier dans les parages pour appeler à l'aide si quelque chose arrivait.

Huh. C'est drôle...

Sunny avait passé la plupart de sa vie à avoir peur des policiers et à essayer de les éviter à tout prix.

Mais maintenant, ils lui manquaient beaucoup.