La Force d'une Douzaine d'Hommes

Chapitre 130 - La Force d'une Douzaine d'Hommes

Traducteur/Checker : Gray

Au petit matin, ils se mirent en route pour le château.

Avant de quitter le havre de paix de la tour de granit, Effie leur donna une liste d'instructions :

"Suivez-moi. Écoutez tout ce que je dis. Ne faites pas de bruit. Ne saignez pas. Ne pensez pas trop. Certaines créatures dehors peuvent entendre les pensées bruyantes, d'autres peuvent sentir les émotions fortes. Alors évitez d'avoir peur, aussi."

Sunny la regarda avec une expression sinistre. Comment était-il censé contrôler ce qu'il ressentait ?

La vigoureuse chasseuse sourit.

"Quoi ? Tu n'as jamais essayé de résoudre des équations mathématiques dans ta tête pour impressionner une jolie dame ? Fais-en autant."

Alors que les joues de Sunny commençaient à devenir rouge vif, elle gloussa et se tourna vers Cassie et Neph :

"Rectification. Vous deux, essayez de ne pas avoir peur. Crétin, essaie de ne pas être trop excité. Si marcher derrière moi s'avère être trop, demande à être giflé, d'accord ?"

Sunny se renfrogna et dit en serrant les dents :

"Ça... ne sera pas un problème."

Effie cligna des yeux plusieurs fois, puis sourit.

"Ah ! Jouer dans l'autre équipe ? Je vois, je vois..."

Que... qu'est-ce que ça voulait dire ? !

Essayant de maîtriser ses émotions, Sunny prit une grande inspiration et compta jusqu'à dix.

Équations de maths mon cul... Pour qui elle se prend ? ! Attends... pourquoi je compte ?

S'assurant qu'ils avaient compris ses instructions, la chasseresse se retourna et fit rouler sur le côté l'énorme dalle de granit qui bloquait la sortie de la tour. Les muscles maigres se tendaient et bougeaient sous sa peau olivâtre, offrant une vue pittoresque.

Sunny fixa son dos et déchanta. Cette dalle de granit devait peser au moins deux tonnes. Quelle était la force de la belle géante, exactement ?

Apercevant son regard fixe, Effie haussa un sourcil et fit un clin d'œil.

"Tu aimes ce que tu vois ?"

Il répondit en pilote automatique :

"Oui... hein... attends, non ! Je veux dire, ce n'est pas pour ça que je regardais. Comment peux-tu être aussi forte ?"

Elle jeta un coup d'œil à la dalle de granit, puis à lui.

"Oh, ça. C'est ma Capacité d'Aspect. C'est une amélioration physique générale."

C'était... une Capacité très rare et puissante à avoir. Bien qu'elle ne soit pas aussi voyante que d'autres, c'était pratiquement la Capacité ultime pour un guerrier. Avec non seulement sa force, mais aussi sa vitesse, son agilité, son endurance et sa résilience, Effie était comme l'un de ces anciens héros dont Neph parlait parfois. D’autant plus que ce boost semblait être si extravagant.

De plus, elle avait très probablement absorbé une très grande quantité d'essence d'âme au cours des années de chasse aux monstres dans la Cité Noire. Tous ces éclats que la chasseresse récalcitrante refusait de payer comme tribut au seigneur tyrannique du château devaient bien aller quelque part.

Mais pourquoi admettrait-elle simplement ce qu'était sa Capacité ? Partager de tels secrets n'était pas une chose sage à faire, surtout pas dans la réalité impitoyable du Rivage Oublié.

Remarquant sa surprise, Effie grimaça.

"Quoi ? Ce n'est pas comme si c'était un grand mystère. Par ici, toute personne ayant une paire d'yeux sait ce que ma Capacité peut faire. Tu veux que je te dise aussi quel est mon Défaut ?"

Il y avait une lueur d'espièglerie dans ses yeux.

Oui, c'est ça. Comme si quelqu'un était assez fou pour partager son...

"C'est très simple ! Mon Aspect ne fait pas qu'améliorer tous mes attributs physiques, il fait de même avec tous mes besoins physiques. Selon toi, pourquoi ai-je mangé beaucoup de viande pour créer un tas d'os rongés, pour le plaisir ?"

Elle rit et secoua la tête.

"Eh bien, c'était amusant, je ne vais pas mentir..."

Donc le prix à payer pour avoir la force de beaucoup d'hommes était d'avoir aussi la faim de beaucoup d'hommes. Ici, dans la Cité Noire, où la nourriture est rare et difficile à trouver, c'est un Défaut dangereux à posséder. C'était une malédiction qui pouvait obliger une personne à chasser davantage, et donc à risquer de se blesser et de mourir plus que n'importe qui d'autre.

La plupart des gens se moqueraient de sa gravité, mais pas Sunny. Il savait ce que ressentait une personne qui avait faim, une vraie faim. Ce qu'elle pouvait faire à une personne.

C'était peut-être la raison pour laquelle Effie était ici en premier lieu. Peut-être qu'elle était devenue une chasseresse non pas parce qu'elle le voulait, mais parce qu'elle n'avait tout simplement pas le choix.

Quels autres besoins physiques les gens ont-ils ? pensa Sunny, un peu confus. L'air, puis l'eau et la nourriture, puis... euh... hein ?

"Hé ! Je t'ai dit de ne pas t'exciter !"

Sunny tressaillit et leva les yeux vers Effie, qui le fixait en grognant. Embarrassé, il serra les dents de colère.

Ne te flatte pas, grande perche !

Cependant, lorsqu'il remarqua que Nephis et Cassie les observaient avec un amusement clairement inscrit sur leurs visages, sa colère se calma quelque peu. Sunny comprit tardivement que, peut-être, la chasseresse expérimentée n'avait pas plaisanté avec lui par pure malice.

Peut-être essayait-elle de détendre l'atmosphère pour les mettre dans le bon état d'esprit, rendant ainsi la traversée de la ville maudite moins périlleuse.

Pendant ce temps, Effie sourit.

"Quoi ? Pas de réponse ?"

Sunny la regarda fixement et dit :

"Ne me distrais pas."

Puis il changea avec force le cours de ses pensées et ajouta à contrecœur :

"Je résous des équations..."

Une minute plus tard, ils quittaient la tour de granit et s'engageaient dans les rues de la ville noire.

Effie avait invoqué le casque de son armure archaïque avant de s'aventurer. Il était de style corinthien, avec une haute crête de crin bleu et une visière étroite qui ne laissait que ses yeux et ses lèvres exposés.

Sur son dos, il y avait un sac en cuir contenant la viande, les os et les peaux des monstres qu'elle avait tués pendant la chasse. Sunny savait pertinemment que ce sac était beaucoup plus grand à l'intérieur qu'il n'y paraissait à l'extérieur — sinon, pour contenir tous les trophées d'Effie, il aurait dû être démesurément grand. Cependant, il pesait toujours bien trop lourd pour être porté par une personne ordinaire.

En comptant l'armure, le long couteau et le tablier en cuir noir, c'était la quatrième Mémoire qu'il avait vu invoquer par la chasseresse. Il se demandait combien d'autres, elle avait dans son arsenal.

Il devait encore voir quelles armes Effie utilisait.

Dans la lumière fantomatique de l'aube, ils entrèrent dans les ruines maudites.