Chapitre 115
Chapitre 115 – Nightingale
Traducteur/Checker : Gray
Sunny pouvait vraiment comprendre à quel point la situation semblait mauvaise du point de vue du jeune homme à la belle voix.
La seule chose qui pourrait être pire que de s'approcher d'un puits sombre et terrifiant en pensant qu'une créature ancienne et totalement maléfique se cache à l'intérieur, c'est d'être enfermé dans ce puits sombre et terrifiant en pensant qu'une chose abominable vous regarde d'en haut.
Au moins, Sunny avait une chance de s'échapper si les choses tournaient vraiment mal. Le pauvre gars dans le puits n'avait littéralement nulle part où aller.
Bien sûr, il restait la possibilité que tout ceci ne soit qu'une ruse d'un monstre incroyablement terrifiant. Sunny devait garder cela à l'esprit tout en explorant l'autre théorie.
Alors... si c'est bien un humain, comment lui faire croire que je ne suis pas un monstre ?
Ce n'était pas une tâche très simple pour Sunny. Il n'avait jamais été doué pour communiquer avec les gens en premier lieu, et trois mois d'isolement complet n'avaient pas arrangé les choses. En fait, ils avaient tout empiré.
Maintenant, même Sunny se sentait parfois mal à l'aise lorsqu'il se parlait à lui-même.
Euh... Que dirait Cassie ?
Il s'éclaircit la gorge.
"Es-tu un... humain ? Je le suis aussi. Je suis un humain, moi aussi. Nous sommes tous les deux... des humains."
Beau travail, idiot !
Après cette odieuse tentative, Sunny ne serait même pas surpris de découvrir qu'il n'était pas, en fait, un humain. Qui parlait comme ça ?
Le jeune homme dans le puits devint silencieux. Puis, il dit silencieusement :
"Oui, c'est définitivement terminé pour moi. Oh, bien. J'ai eu une bonne carrière, je suppose..."
Sunny poussa un gros soupir.
"Arrête de paniquer, espèce d'idiot ! Je suis vraiment un humain !"
Le propriétaire de la charmante voix se mit à rire :
"Pardonnez-moi si je ne vous crois pas."
Il utilisait des formules honorifiques respectueuses, comme s'il reconnaissait Sunny comme un aîné. Ce qui était logique, étant donné qu'il croyait qu'il était une terreur antique. Une terreur antique compte techniquement comme un aîné, tout bien considéré.
Sunny gémit intérieurement.
"Pourquoi utilises-tu des termes honorifiques ? Je parie que je suis plus jeune que toi."
Le jeune homme emprisonné dans le puits hésita.
"Attendez, vous êtes vraiment un humain ?"
Sunny sourit d'excitation, sentant qu'il faisait des progrès.
"Oui, je le suis vraiment."
La voix revint une douzaine de secondes plus tard :
"Comment se fait-il que vous soyez ici, seul et au milieu de la nuit ? Vous ne semblez pas non plus avoir de source de lumière avec vous. Ne vous mettez pas en colère, monsieur le monstre, mais ce n'est pas vraiment quelque chose qu'un humain serait capable de faire. Vous devriez peut-être travailler un peu plus votre histoire la prochaine fois que vous vous aventurerez à dévorer des âmes innocentes ? Juste un, eh bien, un conseil d'ami."
Sunny soupira.
"Très drôle. Je suis capable de me promener dans la ville la nuit parce que mon Aspect me permet de me cacher dans l'obscurité. Je peux aussi voir à travers elle. Comment as-tu atterri dans ce puits, au fait ?"
Le jeune homme s'attarda avant de répondre.
"Comment se retrouve-t-on généralement dans ces situations ? Une bande de voyous a décidé de me racketter pour mes Mémoires. J'ai refusé poliment, et voilà où nous en sommes. Ils m'ont gardé ici pendant deux semaines, essayant toutes sortes de méthodes pour que je leur transfère mes Mémoires. Mais je dois dire que leurs tentatives ont été très maladroites. Pour ce qui est de savoir comment terroriser les gens, ces types sont loin d'être les plus paresseux des sasaengs."
Sunny ne savait pas ce qu'était un sasaeng, il supposa donc qu'il s'agissait d'une sorte de Créature du Cauchemar horriblement malveillante. Le reste de l'histoire était assez facile à croire. Bien sûr, il fallait être un imbécile très spécial pour choisir les ruines, de tous les endroits, pour garder un prisonnier, mais les voyous n'étaient pas connus pour leur intelligence.
De plus, leur plan semblait avoir plutôt bien fonctionné jusqu'au moment où ils ont eu le malheur de tomber sur Sunny.
Eh bien... maintenant, il savait de quoi il s'agissait. Juste une affaire humaine ennuyeuse.
Quelle déception.
Nephis et Cassie n'étaient pas non plus en danger, du moins pas en ce qui concerne cette histoire. Le mystère était résolu. Il avait gaspillé toute une nuit sur cette absurdité.
"Je vois. Eh bien... au revoir."
Avec un soupir agacé, Sunny se retourna et commença à s'éloigner. Cependant, le propriétaire de la belle voix l'arrêta :
"Attends ! Attends ! Es-tu... es-tu vraiment humain ?"
Sunny grimaça.
"Je le suis ! Je te l'ai déjà dit !"
Le jeune homme emprisonné dans le puits demanda précipitamment :
"Tu peux peut-être me faire sortir d'ici ? Ces types ne reviendront pas ce soir, je crois. Si tu m'aides à m'échapper, je te récompenserai !"
Sunny se gratta l'arrière de la tête, puis fronça les sourcils :
"De quelle manière ?"
Après une courte pause, la voix charmante est revenue, cette fois-ci quelque peu hésitante :
"Eh bien, tu ne le sais peut-être pas, mais je suis une personne assez riche. J'ai toute une réserve d'éclats d'âme au château. Certains pourraient même dire que je possède une petite fortune. La moitié est à toi si tu me sors de ce trou. Ça fait au moins dix éclats !"
Sunny eut soudainement une idée. Bien sûr, il n'avait pas besoin des dix éclats que le jeune homme lui offrait. Mais le fait qu'il ait des éclats, par contre... c'était potentiellement très utile.
S'il voulait éviter d'attirer inutilement l'attention en achetant des Mémoires avec son trésor d'éclats d'âme, il aurait besoin d'un intermédiaire approprié. Un Dormeur avec beaucoup de ses propres éclats, et qui avait une dette envers Sunny, était un candidat parfait.
Il sourit.
"Les gens savent-ils que tu as une fortune ?"
Le jeune homme répondit, un peu de surprise dans la voix.
"Est-ce qu'ils... savent ? Oui, je suppose qu'ils le savent. Je suis connu pour dépenser beaucoup de temps en temps. Pour le divertissement, ainsi que, euh... d'autres choses. Je suis un mécène, on peut dire."
Parfait... donc personne ne sera surpris s'il se met soudainement à dépenser des éclats pour des Mémoires.
Toutefois, il y avait un petit problème. Sunny pouvait retirer la grille, mais il n'avait aucun moyen d'aider le pauvre type à sortir de ce puits incroyablement profond. Même s'il devait utiliser l'Épine Rôdeuse, il doutait que la ficelle invisible puisse aller aussi loin. Sa longueur maximale n'était pas si impressionnante.
Et il n'allait certainement pas grimper lui-même dans le puits glauque.
De plus, il avait toujours des doutes sur l'identité du charmant jeune homme. Il était presque certain qu'il s'agissait d'un humain... mais le petit doute qui subsistait suffisait à faire sonner l'alarme à sa paranoïa.
Après avoir hésité un peu, Sunny dit :
"Quel est ton nom ?"
La voix mélodique répondit :
"C'est Kai."
Sunny soupira.
"Eh bien, Kai, je ne sais pas comment te le dire... mais si tu ne sais pas voler, je ne pourrai pas t'aider à t'échapper."
Le jeune homme devint silencieux. Après une longue pause imprégnée d'un silence de mort, il dit alors d'un ton étrange :
"...je peux."
Sunny cligna des yeux.
"Quoi ?"
Avait-il mal entendu ? Non, c'était peu probable.
...Peut-être que Kai était juste prêt à dire n'importe quoi dans son désespoir de s'échapper.
Le prisonnier du puits gloussa.
"Je peux voler. C'est ma Capacité d'Aspect."