Traiter avec le Diable

Chapitre 116 - Traiter avec le Diable

Traducteur/Checker : Gray

Sunny considéra les mots de Kai. Une capacité qui permettait aux Éveillés de voler n'était pas inconnue, mais elle était plutôt rare. Et ici, sur le Rivage Oublié, où un flot maudit de ténèbres dévorait le monde chaque nuit, c'était tout simplement inestimable.

Sunny ne pouvait même pas imaginer combien il aurait été plus facile de traverser le Labyrinthe avec quelqu'un comme Kai à ses côtés.

Soudain, la raison pour laquelle quelqu'un comme lui possédait une petite fortune d'éclats d'âme était beaucoup plus logique. Cela expliquait aussi pourquoi ses ravisseurs étaient si doux dans leurs tentatives de retirer les Mémoires du jeune homme. Il avait beaucoup plus de valeur vivant.

Sunny resta immobile pendant un certain temps, réfléchissant à tout cela. Après un moment, Kai reprit la parole, sa voix agréable teintée d'un peu d'appréhension :

"Alors ? Vas-tu m'aider ?"

Sunny soupira et retourna vers la fissure sombre du puits :

"Très bien. Je vais enlever cette grille, et tu pourras t'envoler. Par contre, je n'ai pas vraiment besoin de tes éclats. Si tu veux sortir de là vivant, tu devras plutôt faire quelque chose pour moi."

Le prisonnier du puits hésita, puis demanda prudemment :

"Quoi ?"

Sunny sourit.

"Je te le dirai quand tu auras besoin de le savoir. Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave. J'ai juste besoin d'aide pour faire quelques courses à l'intérieur du château. Alors, marché conclu ou pas ? Si non, je m'en vais. J'ai déjà perdu assez de temps ici."

Kai n'eut pas à y réfléchir trop longtemps. Bientôt, sa voix résonna à nouveau dans les ténèbres :

"Marché conclu."

Elle semblait étrangement détendue, comme si le jeune homme s'était résigné au destin.

Sunny fronça légèrement les sourcils et dit :

"Super. Encore une chose : si tu romps notre accord et que tu t'envoles, je te retrouverai et je te tuerai. Ce n'est pas une menace, juste une réalité. Tu as compris ?"

Kai s'attarda un peu avant de répondre.

"Oui, pas de problème."

Sunny regarda dans la caverne noire du puits et hésita. Il était plus ou moins sûr que Kai était humain, mais il devait être prêt à agir immédiatement au cas où il ne le serait pas.

Suivant son ordre discret, la Sainte de Granit sortit de l'ombre et s'agenouilla près du puits, saisissant la grille de ses mains. L'acier de ses gantelets racle le fer orné, et avec un effort visible, elle déplace lentement la lourde grille sur le côté.

Sunny frissonna en écoutant le bruit déchirant du fer qui grince contre la pierre. L’Éclat de Minuit apparut dans ses mains, et il se mit en position de combat avec une résolution sinistre.

Quelle que soit la nature de ce qui sort du puits, il était prêt à l'affronter.

Quelques secondes passèrent, chacune d'entre elles semblant être une éternité. Sunny fixait nerveusement le cercle de ténèbres pures devant lui, attendant de voir s'il avait raison de faire confiance au prisonnier du puits ou non.

Puis, de nouvelles secondes s'écoulèrent.

...Suivit de quelques autres.

Rien ne se passa.

Euh...

Sunny inclina la tête, puis demanda avec une certaine irritation :

"Tu ne montes pas ?"

Après un peu de retard, la voix charmante résonna à nouveau de l'obscurité :

"...Tu vois, je viens de penser à quelque chose."

Sunny soupira et abaissa un peu son épée.

"Qu'est-ce que c'est ?"

Kai resta silencieux pendant un certain temps, puis répondit avec un peu de méfiance :

"Ah, c'est juste que cette grille est si lourde qu'elle ne bougeait même pas quand j'essayais de la déplacer. Il a fallu les six de mes ravisseurs pour la mettre en place, en fait. Et ils étaient tous des hommes grands et forts. Alors..."

Il hésita.

"Je sais que nous avons déjà établi que nous sommes tous deux humains, et ce n'est pas que je doute de votre honnêteté, mais pourriez-vous m'expliquer comment vous avez pu l'enlever tout seul ?"

Les formules honorifiques étaient de retour.

Sunny poussa un juron dans son souffle. Ce type était encore plus paranoïaque que lui !

Il ne voulait pas révéler son atout secret à Kai, mais le prisonnier prudent ne lui laissait pas d'autre choix. Regardant la Sainte de l'Ombre avec une expression sombre, Sunny dit :

"Ce truc est trop lourd pour moi aussi. Mais j'ai la chance d'avoir un Écho très fort."

Kai semblait devenir soudainement très curieux.

"Oh ? C'est vraiment de la chance ! Très peu de personnes dans le château ont un Écho. Je pense que je connais chacun d'entre eux par son nom."

Après une courte pause, il ajouta :

"...Au fait, quel est votre nom ?"

Sunny roula des yeux et dit en serrant les dents :

"Mon nom est Sunless."

Cette conversation entrait dans des eaux dangereuses. En fonction de ce que Kai allait dire ensuite, Sunny pourrait être obligé de descendre dans le puits après tout.

Non pas pour sauver le jeune homme à la belle voix, mais pour le faire taire à jamais.

Pendant ce temps, Kai se mit soudainement à rire.

"Sunless ? Ce nom ne ressemble pas du tout à quelque chose que seul un démon dévoreur d'âmes pourrait appeler ! Aucune chance que ça arrive, hein ?"

Après avoir dit ça, il rit à nouveau, cette fois avec un soupçon de désespoir dans sa voix.

Mais même là, le rire de Kai était très agréable à l'oreille. Plus agréable que sa charmante voix, même, mais Sunny n'était pas d'humeur à apprécier son son mélodieux.

Bon sang !

Sunny se frotta les tempes. Pourquoi personne ne lui faisait jamais confiance ? C'était un jeune homme tellement honnête ! Le jeune homme le plus honnête du monde, vraiment.

Agacé, il dit d'un ton plat :

"Très drôle. Maintenant, sors de ce puits avant que je ne change d'avis."

Finalement, Kai arrêta de rire et dit :

"Il n'y a personne dans le château qui porte ce nom. Du moins, personne qui ait un Écho sous ses ordres. Peut-être vivez-vous dans la colonie extérieure ?"

Oh, allez !

Sentant la pression de son Défaut dans son esprit, Sunny ferma les yeux et répondit honnêtement :

"Non."

Kai s'éclaircit la gorge.

"Donc... tu es quelqu'un qui marche seul dans les ruines maudites la nuit, possède la force d'au moins six hommes, habite dans l'obscurité au-delà des murs du château et se fait appeler Sunless. Est-ce que j'ai manqué quelque chose ?"

Sunny fit la grimace.

"Pas vraiment."

Pendant quelques instants, il y eut un silence. Puis, le prisonnier du puits dit d'une voix pleine d'humour noir :

"Sortiriez-vous de ce puits pour rencontrer une telle créature ?"

Caché dans l'obscurité de la nuit maudite, Sunny sourit avec un brin de menace et dit.

"Si j'étais à votre place, je le ferais. Et je pense que vous devriez le faire aussi. Tu sais pourquoi ?"

Après une petite pause, Kai demanda avec un intérêt sincère :

"Pourquoi ?"

Sunny cessa de sourire et laissa une froide indifférence s'infiltrer dans sa voix :

"Parce que je peux remettre cette grille en place n'importe quand."

Sans attendre la réponse de Kai, il ordonna à la Sainte de Granit de déplacer un peu la grille. Un instant plus tard, le son horrible du fer raclant contre les pierres envahit à nouveau ses oreilles.

Presque immédiatement, le prisonnier du puits changea de ton :

"Euh... d'accord ! Attendez ! Arrêtez !"

La Sainte de l'Ombre relâcha la grille, permettant au silence de régner à nouveau sur la cour solitaire.

Kai resta silencieux pendant un certain temps, puis dit avec une réticence déprimée :

"...Tu ferais mieux de ne pas être un démon, d'accord ? Écartez-vous, je sors."