Chapitre 92
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 92
« L’ambiance n’est pas vraiment accueillante. »
Zeon sentit l’atmosphère glaciale qui régnait sur le terrain vague.
Pourtant, il ne s’en sentait pas mal.
Après tout, il n’était qu’un étranger pour eux.
À bien y réfléchir, il était un étranger partout où il allait.
Ayant visité bon nombre de colonies et rencontré d’innombrables personnes, personne ne l’avait jamais accueilli à bras ouverts.
Ils étaient méfiants et suspicieux.
Personne n’ouvrait facilement la porte de son cœur barricadé.
Tout ce qui les entourait était perçu comme une menace à leur survie, et les gens en étaient bien conscients.
Ainsi, la rencontre avec des inconnus était toujours accueillie par une hostilité immédiate.
Zeon ne s’en formalisait pas, étant lui-même ainsi.
Jack s’approcha de Zeon.
« Zeon ? »
« Oui ? »
« Tu es ? »
« Je suis Jack. Je suis le chef de l’équipe de raid du Marché Gobelin. Contente-toi de suivre mes ordres à partir de maintenant. »
« Compris. »
« Je sais que tu possèdes des capacités remarquables. Cependant, les actions individuelles ne seront pas tolérées. J’attends de toi que tu suives mes ordres durant l’exploration du donjon. »
« Compris. »
Zeon répondit sans la moindre hésitation.
Sa soumission surprit Jack.
D’ordinaire, les individus dotés de fortes capacités avaient tendance à agir à leur guise. Jack avait donc été un peu autoritaire pour imposer la discipline dès le départ, mais l’acceptation docile de Zeon le laissa quelque peu déconcerté.
Jack scruta l’expression de Zeon. Cependant, Zeon avait la capuche de sa robe rabattue bas, rendant toute lecture de son visage impossible.
« Il est plus difficile à gérer que prévu. Pas facile à contrôler. »
Jack dissimula ses pensées et s’adressa à Inazuma.
« Maintenant que tout le monde est là, nous pouvons y aller. »
« Alors, en route. »
Kouji, le chef d’Inazuma, répondit avec désinvolture en se mettant en marche.
Des buggys attendaient un peu plus loin.
Ces véhicules étaient modifiés pour le désert et chargés de diverses provisions.
L’équipe de raid d’Inazuma, celle de Jack et les autres Éveillés montèrent à bord, et le convoi s’élança à travers le désert.
Une procession de buggys traversant les sables.
Dosuyul, assis dans le buggy de Jack, prit la parole.
« Putain, il fait chaud. T’as pas chaud, l’ami ? »
Sa question s’adressait à Zeon.
Zeon répondit en fixant l’horizon désertique.
« C’est supportable. »
« T’as un équipement spécial ? »
Le regard de Dosuyul se posa sur la robe de Zeon.
La tunique que portait Zeon semblait exceptionnellement coûteuse au premier coup d’œil.
Elle ne montrait aucun signe d’usure et, malgré la tempête de sable, pas un grain de poussière ne s’était accumulé à sa surface.
Zeon hocha la tête.
« Oui. »
« Elle a un sort de nettoyage et une fonction de régulation thermique ? Ça vient de quel atelier ? »
Neo Seoul abritait pas mal d’ateliers. Connaître le nom de l’artisan donnait souvent une idée de la performance de l’objet.
Ce genre d’informations finissait par s’accumuler et s’avérait utile plus tard.
Dosuyul, chargé de la reconnaissance dans l’équipe de Jack, avait l’habitude de glaner ce genre de renseignements.
« Elle a été faite par une connaissance. »
« Oh ! Un atelier privé ? »
« On peut dire ça. »
« Lequel ? Ils sont bons ? Si c’est le cas, je pourrais bien faire appel à eux aussi. »
« C’est correct. Mais je préfère ne pas te présenter. Ils ne sont pas d’ici. »
« Des étrangers ? »
« J’ai tellement parlé que j’ai la gorge sèche. »
Au lieu de répondre, Zeon prit une gorgée d’eau.
Son geste signifiait clairement qu’il ne souhaitait pas en dire plus.
Dosuyul le remarqua.
« Il sait comment esquiver les questions, hein ? Bon, si j’insiste, il finira par tout cracher. »
Il pensait que Zeon était sur ses gardes pour l’instant, mais une fois dans le donjon, il devrait compter sur eux. Cette dépendance créerait une pression psychologique, et Zeon finirait par lâcher des informations sans s’en rendre compte.
Dosuyul avait déjà obtenu pas mal de choses en utilisant cet avantage psychologique.
Il était convaincu qu’il en serait de même cette fois-ci.
Zeon ignora Dosuyul et continua de fixer le désert.
C’était l’endroit le plus éloigné où il s’était aventuré depuis son arrivée à Neo Seoul.
Les tempêtes de sable brûlantes pouvaient être une torture pour les autres, mais elles n’affectaient pas Zeon le moins du monde.
Au contraire, elles le revigoraient étrangement.
Soudain, il sentit un regard piquant se poser sur lui.
Il venait du buggy de l’équipe Inazuma.
Parmi eux, un vieil homme nommé Shuhan fixait Zeon avec intensité.
Sa façon de renifler suggérait qu’il essayait de glaner des informations sur Zeon par l’odeur.
Clac !
Zeon fit claquer ses doigts.
Instantanément, un flash lumineux émana de son corps.
« Argh ! »
Shuhan se prit le nez en hurlant.
La chaleur intense contenue dans l’éclair avait temporairement paralysé son odorat.
Kouji demanda à Shuhan :
« Qu’est-ce qui se passe ? »
« Je… j’ai essayé d’obtenir des infos sur ce gamin par son odeur, mais… »
« Et ? »
« La chaleur qui s’en dégage a paralysé mon odorat. »
« C’est définitif ? »
« Ça semble temporaire. »
« Très bien. »
« Mais… »
« Il est dans le collimateur de Tajik. Il doit avoir de sacrées capacités. »
Le regard que Kouji posa sur Zeon était glacial.
Derrière cette froideur se cachait une ambition dévorante.
« Tajik a ordonné de l’évaluer. S’il est compétent, on le recrute. Sinon, on l’élimine. »
Un sourire cruel étira les lèvres de Kouji.
Sur les ordres de Tajik, des dizaines de personnes avaient déjà fini sous la lame de son katana.
Kouji pensait que cette fois ne ferait pas exception.
Le convoi de buggys traversa le désert à vive allure.
Vlan !
Le moteur fit un bruit inhabituel après seulement vingt kilomètres.
Le sable commençait déjà à faire des dégâts.
Malgré les avancées technologiques nées de l’harmonie entre magie et science, vaincre les sables du désert restait un défi.
Les longues distances exigeaient la présence de mécaniciens. Sinon, réparer un véhicule en panne devenait impossible.
Surtout avec les petits modèles, les pannes étaient fréquentes.
C’est pourquoi leur rayon d’action était limité aux environs de Neo Seoul.
« D’ailleurs, c’est un nouveau donjon. Ça fait un bail qu’on n’en avait pas découvert près de Neo Seoul, non ? »
[Traducteur – Peptobismol]
Comme les activités des Éveillés étaient limitées par le sable, ils se concentraient principalement sur les donjons proches de Neo Seoul.
Résultat, cela faisait longtemps que tous les donjons alentour étaient taris.
Kouji demanda à Yuri, qui se trouvait à proximité :
« C’est quel type de donjon ? »
« On a confirmé qu’il s’agissait d’un donjon de type grotte pour le moment. »
« Grotte ? Ça pourrait être un labyrinthe. »
« Il y a de fortes chances. »
« Si c’est vraiment un labyrinthe, ça risque d’être une sacrée prise de tête. »
« Le rôle de Shuhan est crucial. Dans les donjons de type labyrinthe, le sens de l’orientation est essentiel. »
Le regard de Kouji se tourna vers Shuhan à la réponse de Yuri.
« Je peux te faire confiance ? »
« Laissez-moi faire, Capitaine ! »
Shuhan, ayant totalement retrouvé son odorat, répondit avec assurance.
Bien qu’ils aient parlé à voix basse, leurs paroles parvinrent clairement aux oreilles de Zeon.
« Un donjon de type labyrinthe. Je suis plutôt doué pour ça aussi. »
Il devait y avoir très peu de gens ayant conquis plus de donjons à Neo Seoul que Zeon.
Depuis la mort de Dyoden, Zeon en avait exploré un nombre incalculable.
Parfois volontairement, parfois par nécessité.
L’expérience acquise en raidant ces donjons était devenue un atout majeur pour lui.
Zeon était confiant : il ne paniquerait pas, quel que soit le type de donjon.
À cet instant, il sentit le convoi ralentir progressivement.
En regardant devant, il vit des gens rassemblés sous une grande dune de sable.
C’étaient des Éveillés qui gardaient le donjon découvert.
Kouji descendit du véhicule et s’approcha d’eux.
« Quelle est la situation ? »
« Aucun signe inhabituel. C’est la même chose que lors de notre arrivée. »
« Vraiment ? C’est une chance. »
Parfois, les donjons changeaient de nature. Dans ce cas, des signes avant-coureurs pouvaient être détectés à l’entrée.
Les Éveillés qui gardaient l’entrée actuelle venaient de Neo Seoul et avaient une solide expérience. Leur jugement était fiable.
Kouji donna un ordre :
« Très bien ! On entre dans dix minutes, alors vérifiez tous votre équipement. »
« Oui ! »
L’équipe d’Inazuma répondit et vérifia son matériel une nouvelle fois.
Le groupe de Jack et les Éveillés des bidonvilles s’installèrent et firent de même.
Entrer dans un donjon n’était pas une mince affaire.
Ils ignoraient quels dangers y rôdaient.
Vérifier son équipement deux ou trois fois n’était jamais de trop.
Alors que tout le monde s’activait, seul Zeon restait immobile devant l’entrée.
« Type grotte… »
Pour une raison inconnue, un pli profond se forma entre ses sourcils.
Il demanda aux Éveillés qui gardaient l’entrée :
« Quelqu’un est déjà entré ? »
« Vous êtes les premiers. Pourquoi cette question ? »
« Simple curiosité. »
À ce moment-là, une voix forte interpella Zeon.
« Hé, l’ami ! »
C’était Byrun, l’un des membres d’Inazuma.
Byrun fixa Zeon avec une hache sur l’épaule.
« Tu me parles ? »
« Y a quelqu’un d’autre ici à part toi ? »
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Pourquoi tu vérifies pas ton équipement ? Tu comptes pas entrer dans le donjon comme ça, si ? »
« Qu’est-ce qui ne va pas avec ça ? »
Répondit Zeon en levant les bras.
Le regard de Byrun devint encore plus menaçant.
« Tu y vas sans armure ? »
« Et toi, t’as à peine un bout de tissu sur le dos, non ? »
« Je suis un barbare. J’ai pas besoin d’armure. Cette hache me suffit. »
« Je n’ai pas besoin d’armure non plus. »
« T’es un mage ? »
« Pourquoi tu es si curieux ? Tu le découvriras bien assez tôt une fois à l’intérieur. »
« Tch ! Arrogant. »
Le visage de Byrun se tordit de colère.
Il exerça la pression intimidante typique d’un barbare sur Zeon. Cependant, le visage de ce dernier resta impassible.
À ce moment, Kouji attrapa l’épaule de Byrun.
« Ça suffit. »
« Mais, Capitaine… »
« Garde tes forces pour l’intérieur. »
« Très bien ! Compris. »
Byrun se retira avec une mine renfrognée.
Kouji regarda Zeon.
« Mon subordonné a été impoli. »
« Ce n’est rien. »
« Mais il n’avait pas tout à fait tort. Les donjons sont extrêmement dangereux, aucune préparation n’est jamais excessive. »
« Je comprends. »
« Pourtant, ne rien préparer du tout montre une certaine confiance, n’est-ce pas ? »
« Oui ! »
La réponse assurée de Zeon fit se durcir le regard de Kouji.
« Tu es bien confiant. Cependant… »
« Oui ? »
« Ne me déçois pas une fois à l’intérieur. Le moment où tu me décevras, tu mourras de ma main. »
Les mots glacials de Kouji firent se figer les expressions des personnes alentour.
Une atmosphère pesante sembla faire chuter la température de plusieurs degrés.
Même Jack le ressentit.
« C’est donc ça, l’aura du Capitaine d’Inazuma ? Impressionnant. »
Il pensa que Zeon devait ressentir la même chose. Pourtant, derrière sa capuche, le visage de Zeon affichait un léger sourire.
« Ça n’arrivera pas. »
[Traducteur – Peptobismol]