Chapitre 9
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 9
L’endurance de Zeon avait atteint ses limites.
Il ne lui restait plus de mana à manipuler, car il en possédait intrinsèquement une quantité limitée, malgré ses efforts pour l’économiser durant le trajet.
Le sable sous ses pieds ne bougeait plus comme il le souhaitait.
Zeon ne s’était jamais poussé à de telles extrémités auparavant.
Bien que Zeon semblât sur le point de s’effondrer derrière lui, Dyoden ne s’était pas arrêté ni n’avait jeté un seul regard en arrière.
Ne voulant montrer aucune faiblesse face à Dyoden, Zeon serra les dents et persista, mais là, il était vraiment à bout.
« Ce vieux cinglé… »
Les jambes de Zeon lâchèrent, le laissant étalé dans le sable.
Alors qu’il haletait, à moitié enterré, il sentit quelqu’un approcher par derrière.
C’était Dyoden.
Il finit par lever la tête et vit Dyoden le toiser avec une expression de mépris.
« Espèce d’incapable ! »
« Argh ! »
« J’ai fini par perdre mon temps inutilement à cause d’un idiot comme toi. »
S’asseyant à côté de Zeon, il sortit deux morceaux de viande séchée.
Il en mit un dans sa bouche et lança l’autre à Zeon, lui signifiant de se lever pour le manger lui-même.
Mais à cet instant, Zeon n’avait même pas la force de se redresser.
Il n’avait pas bu une goutte d’eau de la journée, ce qui lui avait laissé la bouche en feu.
Manger cette viande séchée dans un tel état était un défi en soi.
Sans récupérer ses forces, il risquait de succomber à la rudesse de l’environnement.
Dyoden en était conscient.
Pourtant, il ignorait Zeon.
Mâchant sa viande, Dyoden prit la parole.
« L’ancien monde était paisible. Même si on était un peu faible, survivre n’était pas un problème. C’était un monde où le bon sens prévalait, et faire preuve de gentillesse n’avait rien d’étrange. Mais, comme tu le sais, le monde a changé. C’est devenu la loi du plus fort. Si tu es faible, tu es une proie, et seuls les survivants accaparent tout. Ça fait mal ? C’est dur ? Alors abandonne. C’est plus facile quand on est mort. »
Zeon grinça des dents face à ces mots cruels.
Bien qu’il n’ait pas vécu très longtemps, il avait rencontré beaucoup de monde. Mais aucun ne parlait avec autant d’amertume que Dyoden.
C’était comme une lame qui lui transperçait le cœur.
« Si tu veux que ce soit plus facile, reste étalé. Mais si tu veux vivre, même à travers une douleur atroce, lève-toi par tes propres moyens. Espèce d’imbécile ! »
Sur ce, Dyoden se tut.
Ignorant Zeon, il continua de mâcher sa viande.
Dyoden n’avait pas bu d’eau de la journée non plus, c’est pourquoi il ne consommait pas la viande précipitamment, évitant ainsi d’assécher sa bouche.
Il évitait d’avoir soif en mâchant lentement, en utilisant sa salive.
Peu après, le soleil se coucha.
La température du désert chuta rapidement une fois la nuit tombée. Si l’on ne se maintenait pas au chaud, l’hypothermie pouvait mener à la mort.
Zeon en était conscient.
« Je ne mourrai pas. Je ne peux pas mourir. »
Zeon rampa sur le sol, se tortillant vers l’avant comme un ver.
Après plusieurs tentatives, il fut enfin à portée de la viande séchée.
Zeon ouvrit la bouche et y fourra le morceau de viande.
Même si du sable collait à la viande, il s’en moquait.
Il mâcha lentement, malgré l’inconfort dû au manque de salive. Pourtant, il persista.
Après un long moment, il réussit à avaler.
À mesure que la viande atteignait son estomac, une certaine vigueur revint dans son corps.
Se poussant sur ses bras, Zeon s’assit. Alors, Dyoden lui lança un autre morceau de viande.
Zeon mâcha la viande sans dire merci.
Petit à petit, il sentit la vitalité revenir dans son corps. En même temps, le mana se régénérait.
Dyoden parla comme s’il pouvait voir à travers l’état physique de Zeon.
« Le corps et le mana ne sont pas séparés. Ce n’est que lorsque le corps est fort que le mana peut circuler facilement. Donc, si tu veux devenir fort, tu ne dois pas arrêter d’entraîner ton corps, ne serait-ce qu’un instant. »
Zeon hocha la tête sans dire un mot.
Parce qu’il le sentait au plus profond de lui.
Pendant qu’il était à terre, il avait essayé de rassembler du mana. Cependant, le mana ne revenait pas facilement dans un corps épuisé.
S’il n’avait pas récupéré ses forces en mangeant, son mana serait encore en train de ramper sur le sol.
Une fois que son mana eut atteint un certain niveau, il sembla enfin qu’il allait survivre.
« Ouf ! »
Ce n’est qu’alors que Zeon laissa échapper un soupir de soulagement.
Après avoir surmonté le danger de mort, le monde semblait différent à nouveau.
Dans le ciel obscurcissant du désert, d’innombrables étoiles brillaient intensément, ressemblant à une couverture de lumière.
Zeon contemplait le spectacle, hébété.
Il n’avait pas eu le loisir d’observer une telle vue à Neo Seoul.
Il n’avait même jamais pensé que les étoiles étaient si belles.
Mais après avoir frôlé la mort et être revenu parmi les vivants, il se sentait pensif.
La voix de Dyoden tira Zeon de sa rêverie.
« Mon ami. »
« Mon ami ? »
Il n’y avait personne d’autre ici à part Dyoden et lui-même. Naturellement, il n’y avait personne qu’il puisse appeler un ami.
Zeon regarda Dyoden avec méfiance.
Le destinataire de la conversation de Dyoden n’était autre que son épée, Kreion.
« Est-il fou ? Ou cette épée est-elle une épée dotée d’un ego ? »
Le voir converser avec Kreion posée devant ses pieds était loin d’être normal.
Dyoden continua de discuter avec son épée, semblant ignorer ou se moquer du regard de Zeon.
« Ouais, c’est un bon endroit. On n’a pas encore capturé le boss là-bas. »
« …… »
« Ça fait si longtemps que ma mémoire est devenue floue. Merci ! »
Après avoir terminé la conversation, Dyoden regarda Zeon.
Pendant un instant, Zeon ressentit un frisson inexplicable.
***
Qu’il soit Éveillé ou non, supporter le froid du désert n’était jamais facile pour lui.
À cause de cela, Zeon passa la nuit à trembler de froid, sans dormir.
En revanche, Dyoden profita d’un sommeil confortable dans une posture détendue.
Il dormait si paisiblement que Zeon eut envie de lui donner un coup de poing au visage.
Au lever du soleil, Dyoden se réveilla également.
La première chose qu’il fit fut d’essorer la rosée de ses vêtements pour la boire.
C’est alors que Zeon comprit la raison pour laquelle Dyoden avait étalé ses vêtements en dormant.
Avec retard, Zeon but aussi la rosée de ses vêtements. Cependant, comparé à celle sur les vêtements de Dyoden, il y en avait beaucoup moins.
« S’il avait seulement partagé ce savoir. »
Zeon ressentit un ressentiment injustifié envers Dyoden.
Et il comprit quelque chose.
Tout chez Dyoden était orienté vers la survie.
Même les plus petites actions étaient destinées à survivre.
Zeon prit une résolution.
« Je dois tout apprendre de lui. Chaque petite chose… »
En imitant chaque action de Dyoden, Zeon croyait qu’il pourrait un jour devenir aussi fort, sinon plus, que lui.
[Traducteur – Peptobismol]
Goutte !
Zeon essora chaque goutte de rosée de ses vêtements et la but. Ce n’est qu’alors que sa soif fut complètement étanchée.
« On y va ! »
Dyoden se leva et dit.
Zeon hocha la tête, sachant qu’il était inutile de demander où ils allaient.
Dyoden ne prendrait pas la peine de répondre.
Bien que Zeon ne soit avec Dyoden que depuis un jour, il avait maintenant une idée approximative du genre de personne qu’il était.
Incroyablement égocentrique et désagréable.
Il n’offrirait pas d’aide gentiment et ne se soucierait pas des autres.
Il faisait accompagner Zeon, mais il avait l’état d’esprit de le laisser survivre par lui-même.
Pour survivre sous une telle personne, Zeon devait être vif d’esprit.
Avant qu’il ne s’en rende compte, Dyoden était déjà assez loin devant.
Heureusement, son mana avait entièrement récupéré pendant la nuit.
Zeon libéra la compétence qu’il avait réalisée hier.
Il nomma sa compétence nouvellement acquise « Pas de Sable ».
La gestion du mana restait sa principale préoccupation.
Ayant failli faire face à la mort à cause de l’épuisement du mana la veille, Zeon réalisa l’importance de la gestion du mana.
« Si seulement il y avait un moyen de reconstituer le mana autant que je le dépense. »
Dyoden le savait peut-être, mais il était évident qu’il ne répondrait pas même s’il posait la question.
En fin de compte, Zeon devait le découvrir ou le réaliser lui-même, tout comme il l’avait fait jusqu’à présent.
Alors que Zeon marchait à travers le sable en utilisant Pas de Sable, il continua de réfléchir à des moyens de s’améliorer.
Bien que le soleil se soit levé récemment, les sables du désert étaient brûlants, dégageant une chaleur intense du sol et du soleil flamboyant au-dessus.
Néanmoins, Zeon serra les dents et l’endura.
L’endurance apporta la patience, et avec cela, le Pas de Sable devint beaucoup plus fluide et naturel.
Alors qu’ils marchaient toute la journée, le soleil finit par se coucher.
Ce n’est qu’alors que Dyoden s’arrêta, et Zeon put reprendre son souffle.
Heureusement, cette fois, son mana ne s’épuisa pas. Cependant, l’épuisement était évident sur le visage de Zeon.
Gérer le mana tout en exécutant Pas de Sable toute la journée poussait son corps et son esprit à leurs limites.
Il avait l’impression qu’il pouvait s’effondrer d’épuisement à tout moment, mais Zeon se força à endurer. À ce moment-là, Dyoden lui lança un morceau de viande séchée.
Cette fois, il n’eut pas à s’humilier en le ramassant avec sa bouche.
Zeon tint la viande dans sa main et la déchira en petits morceaux.
Mâchant lentement, il humidifia soigneusement la viande avant d’avaler.
Il n’avait pas d’autre choix que d’augmenter le temps qu’il passait à manger naturellement.
Quand Zeon fut à moitié chemin de la viande, il jeta un coup d’œil rapide à Dyoden. Il pensait avoir mangé assez lentement, pourtant Dyoden n’en avait consommé qu’environ un tiers. Il lui en restait beaucoup plus qu’à Zeon.
D’une certaine manière, un sentiment de défaite envahit Zeon, et il se mordit la lèvre.
Il mâcha délibérément la viande plus lentement que Dyoden. Si lentement qu’il lui fallut presque trente minutes pour manger un seul morceau.
« J’ai encore faim, cependant. »
Zeon, qui n’avait pas fini de grandir, se retrouva à peine satisfait après avoir consommé juste un morceau de viande.
Quand il se retournerait après avoir mangé, il aurait de nouveau faim.
Pourtant, il ne pouvait pas demander plus de viande à Dyoden. Sa fierté ne le lui permettrait pas.
Zeon décida de dormir sur son estomac affamé.
Mais avant cela, il y avait quelque chose qu’il devait faire.
Zeon retira les vêtements qu’il portait et les étendit sur le sol.
C’était pour recueillir assez de rosée matinale.
La tâche suivante était de créer un lieu de repos.
Le froid du désert n’était pas grand-chose pour Dyoden, qui possédait des capacités que Zeon ne pouvait oser imaginer. Mais pour Zeon, c’était une question de survie.
Sa solution était de créer un bunker.
Heureusement, il lui restait encore un peu de mana.
Alors que Zeon exerçait son contrôle, le sable bougea de lui-même. Une fosse assez grande pour une personne se forma.
Zeon entra dans la fosse qu’il avait créée. Puis, en utilisant à nouveau le sable, il couvrit la fosse.
Le sable du désert ne s’agglutine pas en raison d’un manque de cohésion.
Normalement, le couvrir comme cela causerait un effondrement immédiat. Cependant, le sable tint bon comme un toit fait de bois.
C’était parce que Zeon avait augmenté la cohésion du sable.
Le mana était consommé lors de la création du bunker, mais une fois terminé, il n’y avait plus besoin d’utiliser de mana.
« Ouf ! »
Après avoir terminé le bunker, Zeon poussa un soupir de soulagement.
Il regretta de ne pas avoir dormi comme ça la nuit dernière. Mais pouvoir se reposer confortablement ce soir était une consolation.
Soudain, il pensa à Dyoden.
Devrait-il maintenant demander à Dyoden d’entrer ? Mais il secoua immédiatement la tête.
Après tout, il n’y avait personne pour entendre même s’il parlait.
S’il ne pouvait pas le supporter, sûrement Dyoden ramperait à l’intérieur de lui-même.
« Qu’il en soit ainsi. »
Avec cette pensée, Zeon s’endormit.
Dehors, la température chutait rapidement, mais à l’intérieur du bunker, il faisait assez chaud.
Il pouvait dormir beaucoup plus confortablement que la nuit précédente, où il avait dormi sans repos.
Zeon ouvrit les yeux à cause d’une sensation étrange.
Il sentit une faible vibration à travers le sable.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Zeon se leva et pressa sa main contre le sol. La vibration devint plus forte.
Zeon émergea du bunker pour trouver Dyoden.
Dyoden était déjà debout.
Il regardait droit devant avec Kreion plantée dans le sol.
Zeon suivit son regard.
Tout ce qu’il pouvait voir était une obscurité dense.
C’était l’heure la plus sombre juste avant le lever du soleil.
Il était impossible de discerner quoi que ce soit. Mais c’était une histoire pour les gens ordinaires.
La vision de Dyoden surpassait l’obscurité, voyant au-delà.
Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Les vibrations devinrent plus fortes.
Les pupilles de Zeon tremblèrent.
« Des dizaines, non, au moins des centaines. »
Dyoden parla.
« Survis par toi-même, espèce d’idiot ! Héhé ! »
Son visage, arborant un sourire dément, semblait étrangement excité.
Comme un enfant malicieux anticipant des feux d’artifice.
Mais Zeon ne pouvait pas sourire.
Il savait que Dyoden ne l’aiderait vraiment pas. Cela le rendait encore plus frustré.
« Très bien ! Je survivrai, c’est certain. »
Les vibrations s’intensifièrent, et finalement, à travers l’obscurité, ils se révélèrent.
Des centaines de paires d’yeux s’approchèrent rapidement de Dyoden et Zeon.
Dyoden dit :
« C’est une meute de hyènes à cornes géantes. Ce sont des monstres nocturnes qui ne laissent même pas un seul os derrière eux. Donc tu ferais mieux de faire attention à ne pas te faire attraper par leurs dents. Au moment où tu reprendras tes esprits, tu te retrouveras déchiqueté à l’intérieur de leur ventre. Héhé ! »
« Ce vieux fou ! »
[Traducteur – Peptobismol]