Chapitre 10
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 10
Les hyènes à cornes géantes vivaient et chassaient en meute.
Le chef de meute était une femelle, plus grande et plus forte que les mâles. Elle arborait même une fourrure semblable à une crinière autour du cou, à l'instar d'un lion.
Avec plus de deux mètres de haut, de la patte avant à l'épaule, et atteignant jusqu'à cinq mètres de long de la tête à la queue, c'était une créature monstrueuse.
Elles vivaient en meutes allant de quelques dizaines à plusieurs centaines d'individus, dont une part considérable était constituée de la progéniture de la femelle dominante.
C'était une société alpha centrée sur la lignée maternelle.
Naturellement, toutes les hyènes à cornes géantes obéissaient aux ordres de la femelle dominante.
C'étaient des créatures nocturnes.
Adaptées pour survivre dans le désert brûlant, elles étaient devenues actives durant la nuit.
Kwooooh !
Les hyènes à cornes géantes chargèrent avec une force terrifiante.
En tant que créatures chassant en groupes immenses, elles ne connaissaient ni la peur ni la prudence.
Face à un assaut de cette envergure, les individus ordinaires ou les Éveillés étaient balayés en un rien de temps.
Alors que la plupart des hyènes à cornes géantes ciblaient le grand Dyoden, quelques-unes se ruèrent vers Zeon.
« Merde ! »
Zeon libéra rapidement le Sand Blaster.
Swoosh !
Le sable à haute pression vola, fracassant le crâne de la hyène à cornes géante de tête. Même avec leur camarade mourant juste devant elles, les autres n'y prêtèrent aucune attention.
« Whaah ! »
Zeon tira avec le Sand Blaster à répétition.
La puissance du Sand Blaster était impressionnante.
Il en abattait une à chaque tir.
Le problème était qu'avec un tel nombre de hyènes, les abattre une par une ne l'aiderait pas à échapper au danger.
Zeon réfléchit désespérément tout en tirant.
« Les abattre une par une ne suffira pas. Je dois en éliminer au moins cinq d'un coup. C'est le seul moyen d'équilibrer la situation. »
Le problème, c'était le mana.
Il devait gérer son mana efficacement tout en utilisant le Sand Blaster plusieurs fois.
« Est-ce que je peux le faire ? »
Non, c'était quelque chose qu'il *devait* faire.
Il n'y avait pas de place pour l'hésitation ou la réflexion.
Zeon agita la main.
Cinq filaments de sable émergèrent du désert, volant vers les hyènes à cornes géantes.
Crack !
Dans des cris stridents, cinq d'entre elles tombèrent au sol.
Chacune n'avait qu'un trou de la taille d'une pièce de monnaie dans le crâne.
Il avait divisé un Sand Blaster en cinq.
C'était pour économiser le mana.
Mais pour maximiser sa puissance, il avait condensé chaque fragment en une force fine mais dévastatrice.
Au lieu d'exploser, le sable perforait leurs têtes.
C'était difficile au début, mais cela devint plus simple la seconde fois.
Une fois le chemin tracé, tout devenait plus facile.
Swoosh ! Swoosh ! Swoosh !
Des Sand Blasters successifs furent libérés.
Cinq Sand Blasters percèrent les crânes de cinq hyènes à la fois.
Il semblait pouvoir tenir le coup un moment.
Finalement, Zeon eut un instant pour jeter un œil à Dyoden.
Zeon tourna la tête vers lui et ses yeux s'écarquillèrent.
« C'est un fou ! »
« Kekeke ! Encore, encore… »
Dyoden maniait Kreion en émettant un rire maniaque. Autour de lui gisaient plus d'une centaine de hyènes à cornes géantes mortes.
Il n'utilisait aucune compétence spéciale comme Zeon.
Il se contentait de balancer Kreion, encore et encore.
À chaque fois, plusieurs hyènes étaient abattues.
Le sang giclait, la chair volait.
Le sable du désert, déjà pourpre, était encore plus taché de rouge.
Kwack !
Parfois, une hyène parvenait à mordre les bras ou les mollets de Dyoden. Mais leurs dents ne pouvaient percer sa chair.
Son corps était plus dur que l'acier.
Au contraire, les dents des hyènes se brisaient.
« Kekeke ! Ça chatouille. »
Dyoden attrapa la tête d'une hyène qui mordait sa cuisse et l'écrasa de sa main.
Snap !
Le crâne robuste de la hyène s'effrita comme un biscuit.
Il projeta la hyène qu'il tenait vers les autres.
Swoosh !
Crash !
Les hyènes s'entrechoquèrent, roulant sur le sol.
Pattes brisées, ventres déchirés, organes internes répandus.
Dyoden massacrait les hyènes sans pitié.
Aucune n'osait plus l'affronter.
Voyant la situation, la femelle alpha, qui n'avait fait qu'observer, s'avança.
Un champ d'énergie bleue enveloppa tout son corps.
Cela signifiait qu'elle était au moins de rang B et possédait des capacités liées à la magie.
Zap !
Des étincelles jaillirent des cornes sur la tête de la femelle alpha.
Elle semblait savoir utiliser la magie de la foudre.
Flash !
À cet instant, un éclair fut tiré de sa corne.
L'éclair fendit l'espace et atteignit Dyoden en un instant.
« Kekeke ! »
Dyoden, comme s'il attrapait une mouche, agita la main et saisit l'éclair.
La foudre qui avait illuminé le ciel nocturne disparut dans sa paume.
Ce n'est qu'alors qu'un sentiment de danger intense envahit la femelle alpha.
Elles comprirent que cet adversaire était totalement différent de tout ce qu'elles avaient chassé auparavant.
Wooo !
La femelle alpha rugit, ordonnant la retraite.
Il n'y avait rien de plus stupide que de lutter contre un ennemi écrasant.
La moitié de la meute avait déjà été anéantie.
La survie du groupe ne pourrait plus être garantie si d'autres périssaient.
Le jugement de la femelle alpha était avisé.
Le problème était que Dyoden n'avait aucune intention de laisser les hyènes s'enfuir.
« Tout le monde, dispersez-vous ! »
Shriek !
Dyoden lança Kreion.
Tournoyant à une vitesse effrayante, Kreion trancha tout sur son passage.
Les cris plaintifs des hyènes résonnèrent dans le ciel nocturne.
La scène de carnage glaça Zeon. Pourtant, les actions de Dyoden n'étaient pas terminées.
Thud !
Dyoden enfonça ses pieds dans le sable et s'élança dans les airs.
Kreion, qui avait massacré de nombreuses hyènes, revint vers lui.
[Traducteur – Peptobismol]
Alors que Dyoden rattrapait Kreion, il fondit droit sur la femelle alpha.
Tombant comme un météore, l'impact de Dyoden fut aussi formidable qu'une météorite frappant le sol.
Crash !
Kwaeak !
Au milieu des cris désespérés de la femelle alpha, le sable explosa dans toutes les directions.
Après un moment, le sable qui s'était élevé comme une vague retomba, révélant les conséquences.
La femelle alpha avait été totalement vaincue, déchiquetée au-delà de toute reconnaissance. Seule la corne fixée sur sa tête restait intacte.
Dyoden se tenait au-dessus du cadavre.
Même après une bataille aussi intense, il n'y avait pas l'ombre d'une fatigue sur son visage.
En fait, il semblait plutôt revigoré, souriant comme s'il se sentait rafraîchi.
On aurait dit une personne différente.
Zeon était figé.
Il n'osait même pas respirer trop fort.
Il était simplement submergé par la puissance de Dyoden.
« Est-il vraiment humain ? Il ne semble pas avoir utilisé de compétences spéciales. »
Lorsqu'on s'éveille, on acquiert des compétences uniques.
Le moment où un Éveillé déploie sa pleine puissance est celui où il utilise ses compétences uniques.
Naturellement, face à une créature aussi redoutable que la femelle alpha, utiliser ses compétences aurait été plus efficace.
Mais Dyoden niait totalement ce bon sens.
Il avait écrasé la femelle alpha uniquement avec sa propre force, sans utiliser aucune compétence.
Zeon frissonna.
Il ne pouvait croire qu'un humain puisse posséder une telle force.
Aucun Éveillé à Neo Seoul ne serait capable d'exercer une telle puissance par sa seule force physique.
À ce moment-là, Dyoden tourna la tête et regarda Zeon.
« Kekeke ! Tu as réussi à survivre. »
« … »
Zeon ne put que hocher la tête, n'osant pas répondre.
Après un rire sardonique, Dyoden récupéra la corne de la femelle alpha.
« Les cornes des hyènes à cornes géantes sont assez utiles. Elles possèdent même des propriétés électriques. Si tu les raffines bien, elles peuvent devenir d'excellentes armes. »
Il observa la corne un instant, puis tendit la main dans le vide. La corne disparut comme par magie.
« Une capacité spatiale ? Il n'appartient pas à la catégorie des Arts Martiaux, mais à celle de la Magie ? »
Zeon était stupéfait.
Jusqu'à présent, Dyoden avait montré un style de combat propre aux Arts Martiaux. Pourtant, il venait d'utiliser une capacité spatiale que seule une infime fraction des Éveillés de la catégorie Magie pouvait maîtriser.
Sa compréhension de la situation était totalement brisée.
D'un côté, il était perplexe.
Dyoden, qui possédait déjà une arme comme Kreion, avait-il besoin d'une autre ? Mais Zeon n'osa pas poser la question.
Dyoden rengaina Kreion et sortit un petit poignard à la place.
Il le lança à Zeon en disant :
« À partir de maintenant, trouve ta propre nourriture. »
« Quoi ? »
« La majorité des muscles d'une hyène à cornes géante est toxique, à l'exception de la chair sur leurs flancs. C'est sans danger si on la fait sécher. »
Swish !
Dyoden découpa habilement une portion de chair sur le flanc de la hyène.
Ce n'était pas une grande quantité, à peine la taille de la paume d'un adulte.
Zeon avait observé où Dyoden coupait et fit de même.
Sachant que Dyoden n'expliquerait rien de plus, Zeon s'exécuta du mieux qu'il put.
Il réalisa que la viande séchée qu'il avait mangée provenait en fait d'un monstre comme celui-ci.
« Il chasse ces monstres pour la viande séchée. »
Il n'avait aucune objection particulière.
Il avait grandi dans un bidonville où la nourriture était rare.
Si c'était comestible, il le consommerait sans hésiter, car cela aidait à survivre.
Zeon imita Dyoden avec prudence.
Dyoden découpa habilement juste assez de viande pour tenir quelques jours.
Parce que s'il en manquait, il pouvait simplement chasser à nouveau.
Zeon était différent.
Il n'était pas aussi fort que Dyoden, il devait donc se préparer minutieusement.
Sécuriser autant de viande que possible serait avantageux.
Zeon en avait récupéré près de trente morceaux.
Bien qu'il eût souhaité en couper plus, il n'avait nulle part où les stocker, alors il s'arrêta là.
Il enveloppa la viande dans son manteau, en fit un paquet et le jeta sur ses épaules.
« Keke ! Tu es plutôt débrouillard. »
Dyoden gloussa.
Même après s'être poussé pendant deux jours, c'était un bel accomplissement. Mais il était encore loin d'avoir fini.
Pour être vraiment utile, il devait peiner bien plus longtemps.
Et très durement, qui plus est.
Dyoden dit :
« Si tu as tout pris, partons. Avant que les autres ne sentent l'odeur du sang et ne rappliquent… »
Ce n'était pas par peur, mais simplement par souci de tranquillité qu'il voulait partir.
Hochant la tête, Zeon suivit Dyoden.
Lui non plus ne voulait pas s'attarder plus longtemps dans cet endroit qui puait le sang.
Le soleil se levait déjà.
Le carnage révélé sous la lumière du jour était encore plus atroce.
Des monstres ayant déjà senti l'odeur des cadavres rôdaient dans le ciel, et d'autres allaient bientôt arriver pour le festin.
C'était la loi du désert.
Le fort dévorait le faible, et les morts devenaient la nourriture des autres.
Aucun être ne pouvait échapper à cette loi.
En suivant Dyoden, Zeon commençait peu à peu à saisir ces lois du désert.
Comme à son habitude, Dyoden ne prêta aucune attention à Zeon et avança.
Zeon se força à suivre le rythme en utilisant le Pas de Sable.
Étant donné l'utilisation intensive de mana durant la bataille de la nuit dernière, il s'attendait à ce que ce soit difficile.
Mais à sa grande surprise, ce ne fut pas aussi dur qu'il le pensait.
Il restait plus de mana que prévu, et le contrôle était bien plus fluide.
« Ça doit être grâce à la bataille de la nuit dernière. »
L'expérience de prendre des décisions de vie ou de mort au combat, en poussant son mana à ses limites, avait clairement conduit à une amélioration significative.
« Je suis devenu plus fort. Je ne ferai que devenir plus fort à l'avenir. »
Zeon regarda le dos de Dyoden alors qu'il marchait devant lui.
Il ne pouvait comprendre pourquoi Dyoden l'emmenait avec lui. Mais une chose était claire :
Le suivre le rendrait indubitablement plus fort.
À condition de survivre, bien sûr.
Zeon le suivit avec diligence.
[Traducteur – Peptobismol]