Chapitre 8
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 8
Zeon suivit Dyoden dans le portail, dans la précipitation.
Malgré l'immense pression qui l'écrasait à nouveau, Zeon ne perdit pas pied, ayant déjà vécu cette expérience une fois.
« Où est-ce ? »
Ils se trouvaient au milieu d'un désert brûlant, sous un soleil de plomb.
Il y a quelques instants à peine, ils étaient au cœur d'un volcan en éruption, et pourtant, le décor avait été magiquement transformé.
Alors que Zeon scrutait les environs, il ne voyait que du sable brûlant à perte de vue, sans aucun point de repère.
Zeon demanda à Dyoden :
« Où sommes-nous ? »
Vlan !
Au lieu de répondre, Dyoden saisit soudain le poignet de Zeon et le tordit.
« Pourquoi… tu… »
« Je ne vois pas d'insigne de rang sur ton poignet, mais je t'ai clairement vu manipuler le sable. »
« Argh ! »
Zeon grogna de douleur, son poignet semblant broyé dans un étau géant.
L'agonie était insoutenable.
Il s'effondra sur les genoux, submergé par une souffrance atroce.
Zeon comprit enfin l'expression : quand ça fait si mal qu'on ne peut même plus crier.
Dyoden desserra sa prise et fit remarquer :
« Eh bien, il y a beaucoup d'Éveillés, alors ce ne serait pas si étrange qu'il existe un cas particulier comme toi. »
« Argh ! »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Zeon laissa échapper le gémissement qu'il retenait. Pourtant, la douleur ne s'estompait pas.
Perdant le contrôle un instant, Zeon s'exclama :
« Espèce de vieux fou ! Tu as failli me briser le bras ! »
« Tu es vraiment aussi faible que tu es stupide. »
« Souffle de sable. »
Furieux, Zeon activa sa compétence Souffle de sable.
Le jet de sable à haute pression frappa violemment la poitrine de Dyoden, sans susciter la moindre réaction de sa part.
Dyoden rit en époussetant le sable de son torse.
« Il est certain que tu as éveillé des capacités de manipulation du sable. Héhé ! »
« Et alors ? Tu as quelque chose à ajouter ? »
« À partir de maintenant, tu viens avec moi, abruti ! »
« Je m'appelle Zeon, pas abruti… espèce de vieux cinglé ! »
« Si tu es faible, tu es un abruti. »
« Ça… »
« Si tu dis un mot de plus, je t'arrache la gueule. »
« Tsk ! »
Zeon ferma la bouche, malgré lui.
Dyoden était un monstre qui avait chassé le boss final du donjon, le Drake Écarlate.
Il dépassait tout ce que Zeon pouvait concevoir.
Même s'il avait perdu son sang-froid un instant, Zeon réalisa qu'il n'aurait jamais pu être l'adversaire de Dyoden.
Aux yeux de Dyoden, Zeon était insignifiant, une existence fragile qu'on écrase d'un seul doigt.
Dyoden jeta un coup d'œil à Kreion et murmura pour lui-même :
« Hmm… Il semble être à peine rang F pour l'instant. Il faudra du temps avant qu'il ne devienne utile. »
« …… »
« Héhé ! Je n'ai qu'à être dur avec lui. S'il ne meurt pas, il deviendra plus fort. »
Le voir marmonner en regardant Kreion n'avait rien de normal.
« Je crois que je me suis vraiment fait attraper par un vieux fou. »
C'était un désert sans aucun endroit où se cacher.
Il ne pouvait même pas rêver de s'enfuir.
Jusqu'à ce qu'il gagne en puissance, Zeon n'avait d'autre choix que d'accompagner Dyoden.
Dyoden parla :
« Suis-moi. »
« Oui ! »
Zeon soupira et suivit Dyoden.
« Être impuissant est un crime. Un vrai crime ! »
***
Dyoden semblait insensible à la chaleur du désert brûlant.
Malgré la marche sur les sables sans ombre, il ne montrait aucun signe de fatigue ou d'inconfort face à la fournaise.
À l'inverse, Zeon, qui le suivait, était au bord de l'effondrement.
Le sable mouvant, brûlant sous le soleil ardent, épuisait son endurance.
Son corps entier était trempé de sueur depuis un moment déjà.
« Pant, pant ! »
Sa respiration devenait laborieuse et ses pas ralentissaient.
C'est alors que…
« Ha ! On dirait qu'il n'y a pas plus stupide. Tu n'utilises même pas un pour cent de la capacité que tu possèdes. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Tu as acquis la capacité de manipuler le sable, non ? »
« Et alors ? »
« Utilise le sable, tout simplement. Pourquoi te fatiguer à marcher ? »
« C'est aussi simple que ça ? Je me suis à peine Éveillé il y a deux jours. »
« Qu'est-ce que ça change ? »
« Vraiment ! »
Zeon était furieux. Dyoden s'arrêta alors et se retourna.
Son visage affichait un air de dédain en regardant Zeon.
Ce regard fit monter l'émotion chez Zeon une fois de plus.
« Je suis rang F, pas un Éveillé de haut niveau comme toi. »
« C'est pour ça que tu es un abruti. Qu'est-ce que ça change d'être rang F ou rang S ? Qui naît rang S dès le départ ? Bien sûr, il peut y avoir des gens bénis dès la naissance. Mais sous prétexte que tu n'es pas béni, tu vas abandonner ? Tu seras aussi considéré comme béni aux yeux des autres. Alors arrête de pleurnicher et commence à réfléchir à la manière d'utiliser tes capacités. Qu'est-ce que ça peut faire si ton corps est intact mais que ton esprit est plein de merde ? »
« Tu peux arrêter de m'appeler abruti ? »
« Si tu ne veux pas être traité d'abruti, tu devrais d'abord briser ta tête de mule. Jusque-là, tu resteras l'abruti des abrutis. »
Finalement, Zeon dut fermer sa bouche, incapable de placer un mot.
Alors que Dyoden se détournait, il dit :
« C'est ta capacité. Tu devrais mieux la connaître. Trouve comment la développer et comment l'utiliser au mieux. »
« Et si je n'y arrive pas ? »
« Tu mourras. »
« Quoi ? »
« Soit je te tuerai, soit ce soleil le fera. L'un des deux. »
« …… »
Sur ces mots, Dyoden reprit sa marche.
Dans son sillage s'étiraient deux longues lignes d'empreintes.
Zeon fixa le dos de Dyoden.
« Abruti ? Il veut briser ma tête de mule ? »
Quelque chose, au plus profond de lui, commença à bouillir.
C'était de la colère.
De la colère envers Dyoden et de la colère envers lui-même.
Les deux sentiments déferlaient violemment en lui.
Zeon serra les dents.
« Ouais ! Je vais le faire. Je ne te laisserai plus jamais m'appeler abruti. »
Déterminé, Zeon suivit Dyoden en réfléchissant.
« Tout ce que j'ai, c'est la capacité de manipuler le sable. Alors, je dois utiliser le sable. »
Il s'était Éveillé en tant que Manipulateur de sable, mais n'avait pas saisi l'étendue de ses capacités.
Il les avait simplement utilisées de manière improvisée pour échapper à des situations désespérées.
Il devait comprendre ses limites cette fois. Il devait réfléchir intensément à jusqu'où il pouvait aller.
[Traducteur – Peptobismol]
Zeon déplaça son mana, et immédiatement, le sable alentour commença à graviter vers lui.
« Dans un rayon d'environ cinq mètres autour de moi ? »
Plus le sable était proche, plus il bougeait rapidement, tandis que le sable éloigné mettait plus de temps.
C'était déplaçable, mais lent, un autre problème sur lequel il devait se pencher.
Mais Zeon écarta cette préoccupation.
Il y avait quelque chose de plus urgent à régler.
Squelch ! Squelch !
Le sable qui s'enfonçait jusqu'à ses chevilles était le problème.
Chaque fois qu'il levait le pied, cela drainait une quantité énorme de sa force. S'il ne résolvait pas cela, Zeon serait sans aucun doute bloqué dans le désert.
« Et si je compactais le sable sous mes pieds ? »
C'était une méthode qu'il avait utilisée en traversant la rivière de lave.
Zeon solidifia promptement le sable sous ses pieds.
Marcher devint beaucoup plus facile.
C'était comme marcher sur un sol pavé, sans effort.
Mais il y avait un problème.
La consommation de mana était sévère.
À chaque fois qu'il solidifiait le sol, son mana s'épuisait rapidement.
À ce rythme, Zeon prévoyait une déplétion totale de son mana après quelques dizaines de mètres.
Zeon abandonna cette méthode.
La vision de ce qui pourrait arriver après l'épuisement total de son mana était limpide.
« Soit être cuit au soleil et devenir une momie, soit, avant cela, finir en nourriture pour les monstres. »
Rien que d'y penser, c'était terrifiant.
Zeon réfléchit à sa prochaine approche.
« Ma réserve de mana n'est pas encore grande. Je ne peux pas soutenir cette consommation imprudente dans le désert. Donc, je dois penser à un moyen efficace de réduire la consommation de mana. »
L'idée suivante de Zeon fut de concentrer le mana sur ses deux jambes. Le simple fait de concentrer le mana allégeait considérablement ses pas et réduisait significativement la consommation d'endurance.
Cependant, Zeon dut écarter cette méthode également.
Bien qu'immédiatement efficace, cela ne correspondait pas à sa capacité : manipuler le sable.
Il était un Manipulateur de sable. Il devait donc perfectionner ses compétences de manipulation. C'était peut-être difficile maintenant, mais pour l'avenir, c'était inévitable.
Troisièmement, Zeon choisit de manipuler le sable différemment : en déplaçant le sable qui touchait directement la plante de ses pieds.
« Environ un centimètre d'épaisseur sur la taille de mon pied. »
Zeon se concentra.
Concentrer le mana sur une petite zone était plus difficile que de l'utiliser largement. Une concentration excessive perturbait la cohérence du sable, le faisant se disperser lors du mouvement.
À chaque fois, Zeon perdait le contrôle et finissait à plat sur le sol sablonneux.
« Argh ! »
Heureusement, le sable mou empêchait les blessures, mais il devait cracher le sable de sa bouche.
« Pfft ! »
Zeon se leva en crachant le sable.
Sans eau à boire, sa bouche était desséchée, et maintenant encore plus sèche à cause du sable.
« Ha. »
L'épuisement était visible sur le visage de Zeon.
Au loin, on pouvait voir Dyoden.
Dyoden ne s'était pas retourné une seule fois. Il semblait peu se soucier de la survie de Zeon.
Cette vue exaspérait Zeon encore plus.
« Qui est responsable de mon état actuel ? »
La colère monta de nouveau.
Si ce n'était pour Dyoden, Zeon pourrait être en train de se reposer aux Mines de Pierres Magiques en ce moment. Au milieu de la difficulté et de la douleur, le ressentiment et la colère envers Dyoden remplissaient Zeon, obscurcissant son jugement rationnel.
Zeon sentit qu'il perdait pied avec la raison.
Il réalisa qu'il devait trouver une solution rapidement ; sinon, il perdrait sans aucun doute la tête.
« Encore ! »
Zeon se reconcentra sur le sable sous ses pieds.
Le sable qu'il commandait commença à bouger, lentement, comme les roues d'un train sur des rails.
Pourtant, c'était atrocement lent.
Car il n'était pas encore habitué à manipuler le mana.
Se concentrer sur une zone confinée était plus dur que d'utiliser son domaine largement. Quand sa concentration vacillait, le sable perdait sa cohérence et se dispersait.
À chaque fois, Zeon s'écrasait en arrière sur le sol.
Malgré la fatigue grandissante, Zeon n'abandonna pas.
Il se concentra à plusieurs reprises sur le sable sous ses pieds.
Ses efforts ne furent pas vains.
Il devint progressivement plus habile à manipuler le sable.
Le sable portant Zeon se déplaçait beaucoup plus facilement.
Ssss…
D'une certaine manière, on aurait dit que le sable lui-même le transportait. Mais c'était la manifestation des efforts acharnés de Zeon.
Il tomba d'innombrables fois et réfléchit, rendant ce mouvement possible.
Cependant, il y avait toujours un gaspillage de mana considérable. À ce rythme, il ne pourrait pas tenir longtemps.
Zeon se concentra davantage, essayant d'utiliser le mana efficacement.
En conséquence, son mana tint à peine le coup, et il put se déplacer confortablement sur le sable.
Dyoden, sans même se retourner, remarqua les progrès de Zeon.
Les fluctuations de mana, les mouvements de l'air, même la respiration de Zeon lui donnaient une mine d'informations.
Il pouvait dire quelle était la situation de Zeon en ce moment sans même avoir à regarder.
Il marmonna :
« Tu es devenu un abruti quelque peu utile. »
Bien que selon ses critères, Zeon soit encore loin du compte.
[Traducteur – Peptobismol]