Chapitre 84
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 84
Yoo Se-hee fixa le Lion Noir avec une expression incrédule.
« Tu es en train de me dire que Goran est mort ? »
« C’est ce que suggèrent les circonstances. »
« Et tu veux que je te croie ? »
« …. »
« C’est vraiment vrai ? »
Les pupilles de Yoo Se-hee tremblèrent.
Même le Lion Noir semblait avoir du mal à y croire en faisant son rapport.
Goran avait disparu, et Zeon, qui l’avait affronté, était rentré chez lui.
La conclusion était évidente.
Zeon avait gagné.
« Ça veut dire que Zeon dirige Shinchon maintenant ? »
« Je ne pense pas. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Il a rencontré Ethan. Juste après, on a vu Ethan faire le tour des affaires de Goran pour les reprendre. »
« Donc il a gagné la guerre mais il ne dirige rien ? »
« C’est ce qu’il semble. »
« Hah ! Cet homme est un vrai casse-tête. »
Yoo Se-hee soupira.
Elle aurait préféré avoir affaire à quelqu’un comme Goran.
Il était dévoré par ses désirs et ne s’en cachait pas.
Tout était clair avec lui.
Tant qu’on ne nuisait pas à ses objectifs, il n’y avait aucun problème.
Mais Zeon était différent.
Tout chez lui était flou.
Du passé au présent, rien n’était connu.
Il était comme quelqu’un tombé du ciel.
Depuis qu’elle gérait le Marché des Gobelins, elle avait rencontré beaucoup de monde, mais c’était la première fois qu’elle voyait quelqu’un comme Zeon.
Yoo Se-hee, après un moment de réflexion, se leva.
« Tu sors ? »
« Je dois voir mon grand-père. »
« Je t’escorte. »
Sous la protection du Lion Noir, Yoo Se-hee quitta le Marché des Gobelins.
Elle se dirigea vers le quartier des boutiques.
Parmi elles, Yoo Se-hee s’avança vers l’une d’elles.
« Qu’est-ce qui t’amène ici ? »
Un vieil homme qui préparait son étal remarqua Yoo Se-hee et eut l’air perplexe.
Yoo Se-hee prit un air innocent.
« C’est étrange qu’une petite-fille vienne voir son grand-père ? »
« C’est étrange. C’est suspect. »
« Grand-père ! »
À la réponse du vieil homme, Yoo Se-hee laissa échapper un soupir agacé.
« Tu vas finir par devenir sourd. Comment peux-tu avoir le même tempérament en vieillissant ? Assieds-toi. »
Le vieil homme qui pressait Yoo Se-hee de s’asseoir n’était autre que le vieux Klexi.
Yoo Se-hee s’assit et prit la parole.
« Laisser ta petite-fille dans une position aussi difficile pour profiter de la vie. »
« J’ai l’air de profiter de la vie ? »
« Oui ! »
« Je ne peux pas le nier. Eh bien, c’est vrai que je vis plus heureux que jamais. »
« Tsk ! »
Yoo Se-hee fit la moue.
Le vieux Klexi et Yoo Se-hee étaient grand-père et petite-fille.
Le Marché des Gobelins qu’elle gérait avait été créé à l’origine par le vieux Klexi.
Bien sûr, l’expansion à son échelle actuelle était le fruit du travail de Yoo Se-hee, mais c’était lui qui avait tout lancé.
Pour une raison inconnue, le vieux Klexi avait laissé les rênes à Yoo Se-hee pour vivre comme un simple vendeur de rue.
« Très bien ! Qu’est-ce qui tracasse tant ma petite-fille ? »
« Tu peux le voir ? »
« Je ne te le dis pas toujours ? Ne révèle jamais tes pensées intérieures. »
« Mais c’est ce que je fais. »
« Alors pourquoi je peux le lire dans tes yeux ? »
« C’est parce que… »
« C’est à cause de ce gamin, Zeon ? »
« …. »
Aux mots perçants du vieux Klexi, Yoo Se-hee ferma hermétiquement la bouche.
Elle se vantait toujours d’avoir beaucoup mûri, mais devant lui, elle était un livre ouvert.
« Pas besoin de te décourager. Je n’ai pas encore totalement cerné Zeon non plus. »
« Je veux en savoir plus. Dis-moi tout ce que tu sais. »
« En fait, je ne sais presque rien. Ça fait huit ans que je n’ai pas vu ce gamin ici. »
« Comment était-il quand tu l’as rencontré pour la première fois ? »
« Il était naïf à l’époque. Il pensait probablement avoir une volonté de fer, mais ça le rendait facile à manipuler. »
« Tu l’as manipulé ? »
« Haha ! Évidemment. »
« Tu es vraiment méchant. »
Même face au sarcasme de sa petite-fille, le vieux Klexi ne cilla pas.
« C’est clair qu’il était facile à lire à l’époque. Mais maintenant, il est devenu insaisissable. »
« Tu veux dire que même toi, grand-père, tu ne sais pas ce qu’il a en tête ? »
« Je déteste l’admettre, mais oui. Je ne sais pas ce qu’il a vécu ces huit dernières années, mais il sait comment dissimuler ses véritables intentions. Fais attention. Si tu fais un faux pas, tu pourrais bien devenir sa proie. »
« Tu es sérieux ? »
« Oui. Le Zeon que j’ai rencontré il y a huit ans et celui d’aujourd’hui sont deux personnes totalement différentes. Je suis donc revenu à la case départ, à essayer de le comprendre depuis le début. »
« Hmm ! »
« Goran a clairement été sa cible. Même avec les Yeux d’Argos mobilisés, nous n’avons pas pu trouver la trace de Goran. »
Les Yeux d’Argos étaient l’une des organisations créées par le vieux Klexi en parallèle du Marché des Gobelins. C’était un réseau de renseignement destiné à protéger le marché, et ses yeux étaient disséminés dans tous les bidonvilles.
Le vieux Klexi n’avait pas encore transmis les Yeux d’Argos à Yoo Se-hee.
Il pensait que ses capacités étaient encore insuffisantes pour les diriger.
Il prévoyait de lui passer le relais plus tard, quand elle serait plus compétente.
Yoo Se-hee soupira.
« Haa ! Quelle est son identité, bon sang ? »
« Qui sait ! J’aimerais bien le savoir aussi. »
* * *
Zeon regarda le canapé avec une expression pitoyable.
Brielle était étalée dessus.
Ses oreilles pointues étaient visibles, son chapeau ayant roulé au sol.
Brielle fixait Zeon avec des yeux vitreux.
Zeon soupira.
« Pff ! Une Haute Elfe accro à la drogue. »
Il y a à peine une heure, l’état de Brielle s’était rapidement dégradé.
Elle n’avait pas eu d’autre choix que de prendre un stimulant.
Le résultat était son état actuel.
Ce n’était pas un spectacle plaisant de voir une petite elfe dans cet état à cause de substances.
Peu importe la race, c’était pathétique de voir une enfant dépendre de la drogue pour survivre.
Peut-être que Dyoden, s’il était en vie et voyait cette scène, aurait ri en disant que c’était bien fait pour elle. Mais Zeon était différent de Dyoden.
Ses valeurs et sa vision du monde étaient totalement différentes.
Soudain, Dyoden lui manqua.
[Traducteur – Peptobismol]
Comme une flamme s’oxydant dans le vide, il n’avait vraiment laissé aucune trace dans ce monde.
On pouvait vraiment dire que c’était le dernier moment de Dyoden.
Alors que Zeon se remémorait Dyoden, Brielle, sous l’effet de la drogue, reprit peu à peu conscience.
« Haah ! Putain ! »
Brielle, en se redressant sur le canapé, commença par jurer.
Elle ramassa son chapeau tombé au sol.
Le chapeau fermement enfoncé sur la tête, Brielle regarda Zeon.
« C’est fait avec des ingrédients bas de gamme, donc les effets secondaires sont violents. Même si c’est désagréable à regarder, tu ferais mieux de t’y habituer. »
« Alors, si les ingrédients sont de meilleure qualité, son état s’améliorera un peu ? »
« Peut-être, tu ne crois pas ? »
« On y va ! »
« Où ça ? »
« Suis-moi, c’est tout. »
Zeon enfila sa robe et sortit.
Brielle, après avoir observé son dos un instant, lui emboîta le pas en toute hâte.
Tous deux quittèrent le bâtiment et marchèrent dans la rue.
Zeon emmena Brielle directement au Marché des Gobelins.
« Waouh ! »
Brielle s’exclama d’admiration à la vue du Marché des Gobelins, qu’elle n’avait jamais vu auparavant.
Pour elle, qui n’avait connu que l’humidité des sous-sols, le marché était un monde nouveau.
Les gens qui se pressaient dans les rues, les marchandises étalées sur les stands et l’atmosphère vibrante propre au marché lui coupèrent le souffle.
« Un tel endroit existe dans ce monde ? »
Le visage de Brielle s’illumina d’émerveillement.
Zeon lui dit :
« Si tu vois de bons ingrédients, va les acheter. »
« Je peux en acheter autant que je veux ? »
« Évidemment ! »
« Merci ! »
Toute excitée, Brielle courut vers les boutiques.
C’est alors que Zeon la suivit discrètement.
« C’est une gamine mignonne. C’est qui ? »
Une voix familière s’éleva derrière lui.
Sans tourner la tête, Zeon reconnut la propriétaire de la voix.
« Qu’est-ce qui amène la propriétaire du Marché des Gobelins ici ? »
« Comme tu peux le voir, je patrouille. »
La réponse calme venait de Yoo Se-hee.
Elle apparut avec le Lion Noir.
Yoo Se-hee demanda à nouveau :
« Alors, c’est qui cette gamine ? »
« Elle a été kidnappée et retenue dans l’antre du Crocodile. »
« Hmm ! »
« Je l’emmène avec moi puisqu’elle dit n’avoir nulle part où aller. »
« Tu es plus compatissant que tu n’en as l’air. »
« Je l’admets. »
« On discute ? »
« On n’est pas en train de discuter, là ? »
« Je veux dire, dans un endroit moins bondé. »
« Comme tu peux le voir, je dois garder un œil sur cette gamine. »
« Cette personne veillera sur elle à ta place. »
Yoo Se-hee désigna le Lion Noir.
Au Marché des Gobelins, personne ne pouvait ignorer le Lion Noir. Aucun marchand n’oserait tromper une enfant sous les yeux vigilants du Lion Noir.
Zeon hocha la tête.
« Très bien. »
« Suis-moi ! »
Après avoir dit à Brielle de faire ses emplettes à sa guise, Zeon suivit Yoo Se-hee jusqu’à son bureau.
« Tu veux boire quelque chose ? »
« Un verre d’eau suffira. »
À la réponse de Zeon, Yoo Se-hee versa de l’eau dans un verre et le lui tendit.
« Tiens. »
« Merci. »
« Tu es un homme fascinant. »
« Ah oui ? »
« Je vais te poser la question directement. Qu’est-il arrivé à Goran ? »
« À ton avis ? »
« Tu l’as tué ? »
« Oui ! »
« Comment ? »
« Comme ça. »
Yoo Se-hee fronça les sourcils face à la réponse laconique de Zeon.
Elle le fixa intensément, essayant de lire à travers lui.
N’importe qui d’autre n’aurait pas osé soutenir son regard, mais elle semblait incapable de percer Zeon.
« C’est un secret ? »
« Tout le monde a des secrets qu’il veut cacher, non ? »
« Très bien ! J’admets. Alors, je te fais une proposition. »
« Laquelle ? »
« Rejoins le Marché des Gobelins. »
« Je refuse. »
« Hé ! »
Yoo Se-hee laissa éclater sa frustration face au refus immédiat de Zeon. Mais celui-ci continua sans changer d’expression.
« Si j’avais voulu rejoindre le Marché des Gobelins, je n’aurais pas eu besoin de m’embêter à régler le cas de Goran. Si j’avais été membre du Marché, Goran n’aurait pas pu m’approcher aussi facilement. »
« Keuk ! »
L’expression de Yoo Se-hee se crispa.
Elle savait que ce que disait Zeon était vrai.
S’il avait voulu s’appuyer sur le Marché des Gobelins, il n’aurait pas eu besoin de se donner tout ce mal.
Yoo Se-hee convoitait Zeon.
Elle serait certainement plus en sécurité si elle pouvait l’attirer dans le Marché. Cependant, elle ne pouvait pas le forcer puisqu’il avait clairement exprimé son refus.
Toute contrainte inutile ne ferait que provoquer sa résistance.
« D’accord ! Très bien. Je respecte ta décision. Mais… »
« Mais ? »
« Je vais augmenter ton niveau d’accès au Marché des Gobelins. En échange, quand nous aurons une requête, réfléchis-y positivement. »
« Qu’est-ce que ça m’apporte de monter en niveau d’accès ? »
« Tu pourras utiliser les enchères secrètes du Marché des Gobelins. »
« Des enchères secrètes ? »
« Ouais ! Parfois, des objets difficiles à écouler à Néo-Séoul y apparaissent. »
« C’est vrai ? »
« Qu’est-ce que tu en dis ? »
« D’accord. Marché conclu. »
Les deux échangèrent une poignée de main.
[Traducteur – Peptobismol]