Chapitre 83
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 83
Fwoosh !
Un brasier colossal envahit l'espace souterrain.
Aucun feu naturel n'aurait pu atteindre une telle puissance.
C'est Zeon qui avait déclenché cet enfer.
Les flammes surchauffées consumèrent tout sur leur passage.
Les cadavres de Crocker et des crocodiles, ceux de Goran et d'Ava, et même les corps servant de réserve de sang furent réduits en cendres, sans laisser la moindre trace.
Après le passage du brasier, il ne restait plus rien.
« Es-tu vraiment humain ? »
Brielle fixait Zeon avec incrédulité.
Un Mage du Sable capable de manipuler le feu.
Même chez les Elfes, les Éveillés doubles étaient rares.
Certains éveillaient deux capacités par hasard, mais l'une restait généralement primaire, l'autre servant uniquement de soutien.
Zeon était le premier Éveillé qu'elle voyait manier deux capacités avec une telle liberté.
Zeon jeta un coup d'œil à Brielle avec un léger sourire en coin.
« On y va. »
« Tu pars ? »
« Tu comptes rester ici ? »
« Non, je viens. »
Brielle secoua la tête et se colla à Zeon.
Elle était restée enfermée dans ce trou de l'enfer, sans la moindre lueur, pendant plus d'un an.
La simple idée de revoir la lumière du soleil la remplissait d'excitation.
Tandis que Brielle le suivait à contrecœur, Zeon ouvrit la marche dans le passage souterrain.
« Huff ! U-un instant… »
Mais peu après leur départ, Brielle s'arrêta net.
Son visage devint livide, elle semblait sur le point de s'effondrer.
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Merde ! Les pilules, les pilules… »
Brielle fouilla frénétiquement dans sa sacoche et en sortit quelques cachets.
Le regard de Zeon se glaça instantanément.
« C'est de la drogue ? »
« N-non ! Ce sont des stimulants. »
Brielle avala les pilules en vitesse.
Dès qu'elle les eut ingérées, son teint revint à la normale.
« Haa ! C'était moins une. »
« Une Elfe dépendante à la drogue ? Et tu ne disais pas être une Haute-Elfe ? »
« Putain ! Tu crois que je fais ça par plaisir ? C'est à cause de vous, les humains. »
« Qu'est-ce que tu racontes ? »
« J'ai dû fabriquer de la drogue jour et nuit sous la surveillance des crocodiles. Tu crois que mon corps resterait normal sans ça ? »
Son organisme s'était détérioré à force de dépendance, au point qu'elle ne pouvait plus tenir une journée sans sa dose. Son corps était devenu si fragile qu'elle ne serait pas surprise de cesser de respirer à tout moment.
Elle avait fini par fabriquer secrètement d'autres substances pour survivre.
Une sorte de complément pour Éveillé.
Heureusement, cela avait empêché son corps de se dégrader davantage, mais en contrepartie, elle ne pouvait plus survivre sans ces suppléments.
Elle méprisait les humains pour avoir corrompu une elfe pure à ce point.
Du moins, c'est ce que pensait Brielle.
« Si tu dépends de ces drogues, tu finiras par mourir sans prévenir. »
« Hah ! Ne fais pas semblant de t'en soucier. Les humains sont tous les mêmes… »
« Existe-t-il un moyen de ne plus en dépendre ? »
« Qui sait ? Je devrai trouver une solution avant de crever. »
« Je suppose que je peux juste te souhaiter bonne chance. »
« Je n'ai pas besoin de la compassion d'un humain. »
« C'est pourtant toi qui as décidé d'en suivre un. »
« Merde ! »
« Une fois que tu auras récupéré, on y va. »
Zeon reprit sa marche.
Après une hésitation, Brielle lui emboîta le pas en toute hâte.
Après avoir marché un moment, ils atteignirent enfin une porte menant vers l'extérieur.
Brielle plissa les yeux face à la lumière intense qui inondait l'ouverture.
Après être restée si longtemps sous terre, sa vue avait faibli.
Elle craignait que ses rétines ne brûlent en sortant ainsi.
Elle abaissa son chapeau à larges bords pour se protéger.
Zeon saisit la main de Brielle, ce qui la surprit.
« Si je ne te tiens pas, tu ne pourras pas me suivre. »
« Tsk ! »
Brielle pinça les lèvres aux mots de Zeon.
Mais elle ne retira pas sa main.
Elle savait qu'il n'y avait pas d'autre solution.
Zeon et Brielle marchèrent main dans la main dans la rue.
Le vent chaud chargé de sable, le brouhaha des gens, la lumière intense enveloppant leurs corps.
Brielle trembla légèrement face à ces sensations du monde extérieur qu'elle n'avait pas ressenties depuis plus d'un an.
Ce sentiment lui avait tellement manqué.
Swoosh !
Des larmes coulèrent sur les joues de Brielle.
Elle baissa la tête pour que Zeon ne les voie pas.
Comme Brielle restait silencieuse, Zeon ne dit rien non plus.
Ils arpentèrent les rues en silence.
Après un moment, ils atteignirent enfin Shinchon, qui avait retrouvé son aspect quotidien, comme si aucune série d'explosions n'avait eu lieu.
C'était regrettable pour les morts, mais les vivants devaient continuer à vivre.
Même si les rues redevenaient un champ de bataille demain et que beaucoup mouraient, le marché rouvrirait.
« Hein ? »
« C'est… Zeon. »
Certains passants reconnurent Zeon dans la foule.
Leurs visages se figèrent d'étonnement.
Tout le monde était au courant du combat entre Goran et Zeon.
Le fait que Zeon soit de retour signifiait qu'il avait gagné.
Il n'y avait personne dans cette rue pour ignorer cette réalité.
« Zeon a vraiment gagné ? »
« Mon Dieu ! »
« Ça veut dire que le maître de cette rue va changer ? »
L'agitation de la foule se transmettait directement à Zeon.
Ils espéraient qu'il dise quelque chose, n'importe quoi. Mais Zeon passa simplement devant eux et entra dans l'immeuble où se trouvait son logement.
« Huff ! »
Après avoir gravi dix-huit étages, le teint de Brielle redevint pâle.
À bout de souffle, elle sortit une fois de plus un stimulant de sa sacoche et l'avala.
Grâce à la drogue, elle parvint péniblement au dix-huitième étage.
« Ha ! Ha ! Putain ! Mon cœur va exploser. »
Elle s'appuya contre le mur, haletante.
« Tiens. »
Zeon ouvrit la porte de son appartement.
[Traducteur – Peptobismol]
Brielle entra sans aucune attente. Pourtant, elle fut surprise par ce qu'elle vit à l'intérieur.
« Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi est-ce si propre ? Et il y a même une barrière ? »
Elle écarquilla les yeux en observant la pièce.
En tant que Haute-Elfe, elle percevait clairement la barrière entourant le logement de Zeon.
Elle n'avait jamais vu une barrière aussi complexe, même dans son pays natal.
« C'est un générateur de mana ? C'est quoi ces gemmes au-dessus ? C'est la source de la barrière ? »
Brielle trembla en apercevant l'Œil de Surveillance.
Comme on dit, le savoir est une puissance.
Brielle comprenait à quel point l'Œil de Surveillance était remarquable, compte tenu de ses connaissances en la matière.
« Quelle est ta véritable identité ? Es-tu humain ? Serait-ce que tu es un dragon métamorphosé ? »
« Un dragon ? Tu connais les dragons ? »
« Tu plaisantes ? Comment pourrais-je ne pas connaître les dragons ? »
« Tu en as déjà vu un ? »
« Bien sûr que non. »
Brielle baissa la tête.
Une elfe aussi jeune qu'elle n'avait jamais vu de dragon en personne.
Les dragons qui venaient dans ce monde étaient rares, et ils se cachaient tous dans des lieux inaccessibles aux yeux des humains.
Ils n'étaient pas assez négligents pour se montrer à une jeune elfe.
Les dragons étaient d'une férocité, d'une noirceur et d'une cruauté inimaginables.
Si Brielle avait croisé un dragon, elle ne serait probablement plus de ce monde.
Brielle leva les yeux vers Zeon.
« Je vais vivre ici à partir de maintenant ? »
« Pour le moment. »
« Yahoo ! »
Brielle bondit sur le lit.
Le lit douillet était ce qui lui avait le plus manqué pendant qu'elle fabriquait de la drogue sous terre. C'est pourquoi elle s'y jeta en premier.
Mais elle ne put réaliser son souhait.
Zeon l'avait saisie par la nuque.
« Ce n'est pas ta place. »
« Alors où je dors ? »
Au lieu de répondre, Zeon désigna le canapé.
« Dormir sur le canapé ? Ce n'est pas un peu trop pour une dame comme moi ? »
« Premièrement, tu n'es pas une dame. Deuxièmement, le lit est à moi. Troisièmement… »
« Quoi, il y a un troisièmement ? »
« Oui ! Troisièmement, mon cœur. »
« Beurk ! »
« Alors, ne lorgne pas sur mon lit et dors sur le canapé. C'est déjà très généreux de ma part. »
« Haa ! »
Brielle fixa Zeon avec une moue boudeuse.
Même si les larmes lui montaient aux yeux, elle ne pouvait pas attendrir Zeon.
Finalement, Brielle se dirigea mollement vers le canapé. Mais dès qu'elle s'y allongea, elle afficha un large sourire, comme si c'était tout à fait normal.
« Waouh ! C'est si moelleux. Trop confortable ! »
Le canapé était plus doux et confortable qu'elle ne l'avait imaginé.
Après s'être retournée quelques fois, Brielle tomba dans un sommeil profond.
Ha ! Ha !
En écoutant la respiration calme de Brielle, Zeon réfléchit.
« Le serment d'une Haute-Elfe… »
Le lien du serment les unissait, elle et lui.
Il était impossible de rompre ce lien par la force.
Tant que Brielle le suivait, il avait l'obligation de s'occuper d'elle.
Un fardeau inattendu.
« Pour rompre le serment, dois-je trouver le village des Hautes-Elfes ? »
À bien y penser, il ne lui avait jamais demandé où se trouvait son village ni combien de personnes y vivaient.
Zeon décida de lui poser la question à son réveil.
Mais avant cela, il avait une chose à faire.
Laissant Brielle dormir, Zeon quitta l'appartement.
Sa destination : l'établissement de Goran.
Près de l'arène effondrée se trouvaient de nombreux bâtiments appartenant aux affaires de Goran.
Parmi eux, Zeon entra dans celui où se trouvaient les prostituées.
Bien qu'elles l'aient vu arriver, aucune ne l'arrêta.
Elles savaient.
Le maître de la rue avait changé aujourd'hui.
Elles n'avaient aucune intention de résister au nouveau maître.
Une prostituée un peu plus âgée s'avança.
« Bienvenue. »
« Tu me reconnais ? »
« Dans un endroit où l'on ne survit pas sans être perspicace, je ne peux pas m'empêcher de vous reconnaître. »
« Alors ce sera plus simple. Où est Ethan ? »
« Pardon ? »
« Ne me fais pas répéter. Dis-moi où est Ethan. »
« Je vais vous guider. »
La prostituée mena Zeon jusqu'à la chambre d'Ava.
Là, Ethan était allongé, en train de se faire soigner.
« Toi ? »
Ethan se redressa brusquement en voyant Zeon.
Les blessures qu'il avait reçues de Zeon n'étaient pas encore cicatrisées, alors même se lever demandait un effort. Mais il devait se lever de force.
Il ne pouvait pas rester assis à subir.
« Goran… se pourrait-il que tu l'aies vaincu ? »
« Goran, Ava et Theo, ils sont tous morts de ma main. »
« C'est impossible ! »
« Crois-le ou non, tu es le seul parmi les partisans de Goran à être encore en vie. »
Le visage d'Ethan devint livide.
Si ce que disait Zeon était vrai, cela signifiait que le pouvoir de Goran s'était totalement effondré.
Zeon lui dit :
« Il te reste deux choix. Le premier est de te battre jusqu'au bout et de mourir. »
« Il y a d'autres choix ? »
« Bien sûr. »
« Lesquels ? »
« Devenir le maître de Shinchon à la place de Goran. »
« Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes… »
Pendant un instant, Ethan ne comprit pas les mots de Zeon et cligna des yeux.
Logiquement, puisque Zeon avait vaincu Goran, c'était à lui de devenir le maître de Shinchon.
« Pourquoi ne deviens-tu pas le maître à ma place… »
« Je suis très bien comme ça. Si ça ne te plaît pas, je trouverai quelqu'un d'autre. »
« Non, non. Je le ferai. Je deviendrai le maître de Shinchon. »
Ethan s'empressa de répondre.
Son visage était désormais empreint d'une lueur d'avidité soudaine.
Bien qu'il ait toujours considéré cela comme une montagne infranchissable, il avait aussi eu des ambitions en travaillant sous les ordres de Goran.
Sachant que l'offre de Zeon ne se représenterait pas, il ne laissa pas passer sa chance.
Le fait qu'Ava, son amante, soit morte de la main de Zeon ne posait aucun problème pour lui.
Il y avait assez de prostituées pour la remplacer.
Zeon déclara :
« Si tu acceptes une chose, tu seras le maître de Shinchon. »
« Laquelle ? »
Ethan regarda Zeon avec des yeux remplis d'un désir intense.
La réponse de Zeon fut simple.
« Ne me dérange pas. »
[Traducteur – Peptobismol]