Chapitre 80
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 80
Zeon traquait Goran.
Goran ne laissait presque aucune trace, mais il n’était pas non plus totalement invisible.
Se déplacer en ville laissait inévitablement des marques.
Les murs, le sol, les réactions des gens, leurs regards – tout devenait un indice pour déduire la situation.
Zeon était très doué pour ce genre de pistage.
Rien qu’en scrutant les environs, il pouvait deviner les mouvements de Goran.
Le problème, c’étaient les gens qui entravaient la poursuite de Goran.
Boum !
Un passant à côté de Zeon explosa sans aucun avertissement.
Heureusement, Zeon parvint à esquiver avant l’explosion et ne subit aucun dommage. Mais tous ceux aux alentours furent balayés par le souffle et perdirent la vie.
« Argh ! Keuk ! »
« Ça fait mal ! »
Même ceux qui survivaient à peine étaient submergés par la peur, pleurant ou hurlant.
La rue sombra dans le chaos en un instant, et les gens s’éparpillèrent dans toutes les directions comme des criquets.
Des attentats-suicides ciblant Zeon se succédaient.
Ce qui rendait ces explosions différentes des habituelles, c’est que les défunts ne l’avaient pas fait de leur plein gré.
Alors que ceux qui se donnent la mort le font par volonté propre, ceux qui mouraient dans ces explosions ne savaient même pas qu’ils allaient exploser.
Cruellement, Goran utilisait les habitants des bidonvilles comme bombes humaines. Les victimes ignoraient même qu’elles avaient été choisies par Goran.
Baaang !
Une autre explosion retentit.
Cette fois, deux personnes à proximité explosèrent simultanément.
Les passants alentour furent tués ou blessés, et la rue devint un enfer.
À mesure que Zeon poursuivait Goran, les dégâts s’aggravaient.
C’est alors que Zeon comprit pourquoi les gens craignaient Goran.
« C’est à cause de ce bâtard. »
« Les explosions suivent ses pas. »
« Espèce de merde ! »
Les victimes étaient furieuses contre Zeon.
Elles pensaient que Zeon était la cause de tout cela.
C’était une attaque utilisant des civils, pas des Éveillés.
Même ceux qui survivaient sans être emportés par l’explosion ne pouvaient s’empêcher d’être rongés par la culpabilité.
Goran savait parfaitement comment dominer les gens par la peur et comment porter un coup décisif à son adversaire.
Il poussait Zeon à devenir un ennemi public.
D’une certaine manière, c’était plus terrifiant qu’une attaque directe.
Si des gens souffraient ou mouraient à cause de vous, n’importe qui finirait par hésiter dans ses actions.
Goran comprenait cette psychologie humaine mieux que quiconque et l’exploitait à merveille.
C’était le type d’ennemi le plus difficile à affronter.
La rumeur selon laquelle Zeon traquait Goran se répandit dans tout le secteur de Sinchon en un rien de temps. Goran avait délibérément fait fuiter l’information.
C’était une sorte de message.
Un message que Goran transmettait aux habitants des bidonvilles.
Si vous n’arrêtez pas Zeon, vous mourrez.
Alors, tuez Zeon.
Son message fut clairement reçu par les habitants.
« Espèce de bâtard ! »
« Comment oses-tu poursuivre Lord Goran ? »
« Meurs ! »
Une hostilité immense se dirigea vers Zeon.
C’était la première fois que Zeon rencontrait une telle situation.
Dans le désert, tout était clair.
Les ennemis et les alliés étaient nettement distingués.
Mais pas ici.
Les gens agissaient selon leurs propres intérêts.
Pour eux, la justice ou la vengeance étaient des concepts lointains.
Leur priorité immédiate était leur gain et leur sécurité. C’est pourquoi ils attaquaient Zeon.
Mais leurs attaques n’affectaient pas Zeon.
Le problème, c’étaient ceux qui s’approchaient trop près avant d’exploser.
Jusqu’au moment de leur mort, ils ignoraient totalement qu’ils étaient devenus des bombes humaines.
Depuis longtemps, Goran transformait méthodiquement les habitants des bidonvilles en bombes humaines pour se protéger.
Bien qu’il ne puisse pas en créer beaucoup à la fois en raison de la consommation extrême de mana, il en avait placé suffisamment dans les rues pour exploser en cas de besoin.
Zeon scrutait ceux qui s’approchaient de lui.
Après avoir été touché plusieurs fois, Zeon pouvait désormais discerner si c’étaient des bombes humaines créées par Goran rien qu’en observant leur état physique.
« Toi, bâtard ! Lord Goran… ! »
Un homme d’âge mûr aux yeux écarquillés hurla.
Zeon savait que c’était le signe avant-coureur d’une explosion. Mais l’homme ne s’en rendait pas compte.
« Je ne sais pas si ça marchera, mais… »
Zeon se rua vers l’homme.
Au moment où celui-ci comprit la situation, la paume de Zeon couvrait déjà son visage.
« Qu’est-ce que tu fais… ? »
« Je te sauve la vie, alors reste tranquille. »
Thwoong !
En un instant, le mana de Zeon fut injecté à travers le visage de l’homme.
Utilisant le Gantelet Infernal, il insuffla des flammes dans son corps.
Les flammes concentrées ravagèrent instantanément l’intérieur de l’homme. Ce faisant, les impuretés furent incinérées.
Ces impuretés étaient le mana et le sang que Goran avait infusés.
C’était comme retirer un détonateur du corps de l’homme.
« Argh ! »
L’homme s’effondra, ses jambes ne le portant plus.
Il ne savait même pas que Zeon l’avait sauvé. Et Zeon n’éprouvait pas le besoin de le lui dire.
Pour l’instant, traquer Goran était plus urgent.
Zeon accéléra sa poursuite.
Il ne laissa même plus aux bombes humaines la chance de s’approcher.
Au terme de cette traque acharnée, Zeon arriva devant un petit entrepôt en périphérie de Sinchon.
En ouvrant la porte, il découvrit une entrée menant aux sous-sols.
Zeon marmonna pour lui-même.
« Ces sales bâtards ont tous établi leurs bases sous terre. »
Bien sûr, ce n’était pas incompréhensible.
Même lui, il aurait préparé une cachette souterraine.
Zeon s’engouffra directement dans le souterrain.
Ayant déjà l’expérience des sous-sols, il n’hésita pas une seconde.
L’étroit égout souterrain était empli d’une odeur fétide.
La puanteur était si forte qu’elle aurait fait perdre connaissance à n’importe qui. Mais Zeon courut à travers l’égout sans même froncer le nez.
—
« Il nous traque. »
Goran fit une légère grimace aux mots d’Ava.
« Il est persistant. Nous traquer jusqu’ici… »
Il avait envoyé plusieurs bombes humaines pour l’avertir.
Il lui avait dit de ne pas franchir la ligne car c’était dangereux. Pourtant, Zeon continuait de les suivre à une vitesse effrayante.
Goran regarda le passage qu’ils venaient d’emprunter.
« Je n’aurais jamais cru qu’un tel bazar serait causé par un seul homme. »
« C’est un homme fort. »
« Je sais. Il est au moins rang C, peut-être même rang B ou plus. »
« Pourrait-il être envoyé par Néo-Séoul ? »
« C’est une possibilité. »
Néo-Séoul ne veut pas que l’influence des factions des bidonvilles dépasse un certain seuil.
C’est pourquoi ils oppriment ces factions de diverses manières.
Le recrutement des nouveaux Éveillés apparaissant dans les bidonvilles répondait à la même logique.
Zeon était tombé du ciel, surgissant de nulle part.
Rien n’était connu à son sujet.
Il était suspecté d’avoir été envoyé par Néo-Séoul.
Goran grinça des dents.
Si Zeon avait vraiment été envoyé par Néo-Séoul pour affaiblir son pouvoir, il devait se préparer à la guerre. Mais pour l’instant, s’occuper de Zeon était la priorité.
Ce n’était pas parce qu’il était venu dans ces égouts sales et immondes qu’il avait peur de Zeon.
C’était parce qu’il y avait un moyen de traiter avec lui ici sans utiliser sa propre puissance et son influence.
[Traducteur – Peptobismol]
Goran demanda à Ava :
« Sais-tu ce que signifie l’expression “régler ses comptes” ? »
« C’est la première fois que j’entends cette expression. »
« Héhé ! Je l’ai apprise récemment aussi. C’est une expression utilisée avant le Grand Cataclysme, signifiant que celui qui a causé le problème doit le résoudre lui-même. »
« Je vois. »
Ava sourit, comprenant le sens.
C’est seulement alors que Goran réalisa pourquoi Zeon était venu ici.
Goran déclara :
« Il regrettera amèrement d’avoir osé me défier. »
« Comme prévu, patron. »
« Je n’ai pas l’intention de rester le simple dirigeant de Sinchon. Je vais unifier tous les bidonvilles et, un jour, devenir le maître de Néo-Séoul, au-delà de ces murs. C’est ma mission et mon destin. »
« Jusque-là, je vous suivrai, patron. »
« Allons-y ! »
« Oui ! »
Les deux disparurent dans l’obscurité des égouts.
Peu après leur départ, Zeon apparut.
Il resta immobile là où ils s’étaient tenus, observant les environs un instant.
« Il semble que ce soit ici. »
Zeon n’était pas un imbécile.
Il avait senti les intentions de Goran.
C’était de plus en plus étrange d’être attiré aussi profondément dans les égouts sans s’en rendre compte.
Bien qu’il ait compris le piège, il n’avait aucune intention de faire demi-tour.
Zeon continua d’avancer.
À un moment donné, l’air dans l’égout changea.
La sensation d’humidité sous ses pieds disparut, remplacée par du sable mou.
Il semblait qu’ils avaient quitté la zone où l’eau circulait.
Zeon toucha le sable de la main.
Le sable doux coulait entre ses doigts.
Un sourire étira les lèvres de Zeon.
« Comme prévu, il y a du sable dans les profondeurs. »
Néo-Séoul était une ville construite sur du sable.
Bien sûr, le sable finissait aussi dans les égouts.
Le sable charrié par l’eau ne pouvait que s’accumuler dans des endroits aussi profonds.
Zeon marcha sur le sable et atteignit finalement sa destination.
Goran et Ava étaient là.
Le problème, c’est qu’ils n’étaient pas les seuls à l’attendre.
Beaucoup d’autres étaient rassemblés dans une zone vide, y compris un homme à la peau semblable à celle d’un crocodile.
Zeon reconnut immédiatement leur identité.
« Des Crocodiles. »
Comme prévu, cet endroit était leur repaire.
L’homme à la peau rugueuse était Crocker, le chef des Crocodiles.
Crocker fixait Goran au lieu de Zeon.
« Ma demande était bien de s’occuper de lui, n’est-ce pas ? »
« C’est exact ! »
« Alors pourquoi l’as-tu attiré ici ? »
« Héhé ! Il s’est avéré plus fort que je ne le pensais. C’était dur à gérer. »
Goran montra ses dents blanches en riant.
À l’inverse, le visage de Crocker se durcit comme de la pierre.
S’ils devaient s’occuper de Zeon eux-mêmes, il n’y avait aucun besoin de demander l’aide de Goran. Utiliser Goran visait à éviter des sacrifices inutiles, mais au lieu de cela, Goran avait fini par leur apporter le désastre.
Cet endroit était l’un des repaires les plus importants des Crocodiles.
Si cet endroit s’effondrait, les Crocodiles vivant dans les égouts subiraient un coup dur. Bien qu’il le sache, Goran avait attiré Zeon ici.
Goran dit nonchalamment :
« Travaillons ensemble pour survivre. Nous sommes dans une relation symbiotique, après tout. »
« Ce bâtard est vraiment… »
« Calme-toi. Notre ennemi est ce bâtard… »
Goran pointa Zeon du doigt.
Ayant déjà combattu Zeon, Crocker savait à quel point il était fort.
Finalement, Crocker n’eut d’autre choix que de lâcher le col de Goran.
Il ne serait pas trop tard pour exprimer sa colère plus tard.
Pour l’instant, il était temps de s’occuper de l’intrus, Zeon.
Crocker regarda Zeon et dit :
« Tu as créé un tel chaos juste pour un générateur de mana. Tu es vraiment quelque chose. »
« Pourquoi avoir convoité mes affaires ? Tu aurais pu trouver d’autres objets. »
« Si nous avions pu en trouver d’autres, nous n’aurions pas convoité les tiens. »
« C’est parce que vos capacités sont limitées. »
« On verra si tu peux encore jacasser dans un moment. »
Crocker s’avança lourdement vers Zeon.
Les Crocodiles le suivirent.
Goran riait en les observant.
« Héhé ! Enfin, la scène que je voulais est devenue réalité. »
Ses yeux brûlaient de folie.
Il surveillait cet endroit depuis longtemps.
Bien que Crocker ait essayé de garder cela secret, Goran l’avait déjà découvert.
« Héhé ! Battez-vous. Ce serait encore mieux si vous mouriez tous les deux en vous affrontant. »
[Traducteur – Peptobismol]