Chapitre 78
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 78
Zeon fixa le steak avec intensité.
C’était assurément du vrai bœuf, exactement comme Goran l’avait dit.
Le jus et l’arôme qui s’en échappaient petit à petit dégageaient une saveur riche, introuvable dans la viande de culture ou la viande de monstre.
La salive monta involontairement à la bouche de Zeon.
Alors que Goran tranchait le steak, il lança :
« Je t’avais dit de ne pas refuser. C’est vraiment délicieux. »
Il porta un gros morceau de viande à sa bouche et mâcha.
Le jus coula le long des commissures de ses lèvres.
Goran essuya le jus avec ses doigts et les lécha pour les nettoyer.
En un clin d’œil, le morceau de steak disparut dans son estomac.
Goran pointa le steak devant Zeon.
« Tu ne manges pas ? »
« Je n’ai pas particulièrement faim. »
« Tsk ! Tu devrais bien manger quand tu es jeune. »
« Mon appétit n’est pas si grand. »
« J’imagine que tu n’as pas encore faim. Alors, que dis-tu des femmes ? »
Vlan !
D’un claquement de doigt de Goran, l’une des portes s’ouvrit.
Derrière la porte, une douzaine de femmes vêtues de façon provocante attendaient. Une femme d’âge mûr, vêtue de manière voyante, les fit entrer.
Zeon reconnut immédiatement l’identité de la femme.
Ava.
C’était l’amante d’Ethan, celui que Zeon avait presque battu à mort, et elle était aussi la tenancière des bordels.
Ava sourit de manière séductrice et dit :
« Ravi de vous revoir, monsieur ! »
« Je ne sais pas si ton petit ami va bien. Je l’ai assez sévèrement amoché. »
« Ne vous en faites pas pour ça. Il s’en remettra vite. »
« Ravi de l’entendre. »
« Vous êtes un homme si gentil, monsieur. »
Ava fit un clin d’œil.
Zeon trouva Ava extraordinaire.
Il n’était pas facile de sourire devant quelqu’un qui avait failli tuer votre amant.
Ava sourit en désignant les femmes de chaque côté.
« Voyez-vous des filles qui vous plaisent ? Je n’ai amené que les meilleures parmi celles que j’ai… »
Les femmes affichèrent des sourires éclatants.
Parmi les femmes dont Ava avait la charge, celles-ci étaient particulièrement réputées pour leur beauté. Le parfum qu’elles portaient stimula les sens de Zeon.
Zeon les observa une par une.
Les femmes tentèrent de séduire Zeon en prenant des expressions sensuelles ou en accentuant leur poitrine.
Mais aucune ne trouva grâce à ses yeux.
Zeon déclara :
« Elles ne sont pas à mon goût. »
« Vous ne connaissez pas encore les femmes. Même si elles ne vous plaisent pas, une fois que vous les aurez dans vos bras, vous changerez d’avis. »
Sur un geste d’Ava, les femmes entourèrent Zeon.
L’une s’assit sur ses genoux, tandis qu’une autre posa sa main sur son torse pour le caresser.
C’était une tentation à laquelle tout homme aurait eu du mal à résister.
Regardant Zeon entouré par les femmes, Goran dit :
« Dis juste le mot. Et toutes ces femmes seront à toi. »
« Que veux-tu que je dise ? »
« Que tu me suivras. »
« Alors… »
« Très bien ! Je te fais une proposition de recrutement dès maintenant. J’espère que tu ne refuseras pas. Je n’ai pas l’habitude qu’on me rejette, tu sais. »
Ses mots étaient doux, mais ses yeux racontaient une autre histoire.
Derrière ses lunettes de soleil, un regard menaçant restait palpable.
Zeon demanda avec une expression intriguée :
« Et si je refuse ? »
« Tu devras en payer le prix. Et ce prix sera sévère. »
« Tu menaces vraiment la personne que tu essaies de recruter ? »
« Ça dépend de qui est la cible. »
Ethan, qu’il avait envoyé vers Zeon, était revenu avec de graves blessures.
Ethan était l’un des confidents les plus proches de Goran, avec Dolkan, Theo et Ava.
Selon Ethan et Ava, le rang de Zeon était estimé à au moins B, et non C.
Un Éveillé au-dessus du rang B dans les bas-fonds était extrêmement rare.
À Néo-Séoul, un Éveillé de rang B serait traité comme un noble.
S’il pouvait recruter un Éveillé de rang B, il pourrait facilement oublier toute rancœur ou sentiment personnel.
Zeon dit :
« Tu sembles m’estimer beaucoup. Je ne sais pas quoi en penser. Avant de répondre, laisse-moi te poser une question. Tu as fait fuiter des informations sur le générateur de mana aux Crocodiles, n’est-ce pas ? »
« C’était des affaires. Ne te méprends pas, il n’y avait aucun sentiment personnel. »
« Comme prévu. »
« Pour ton information, je ne veux pas que ce fait soit connu du Marché des Gobelins. Alors, réfléchis bien avant de répondre. »
Goran sourit, révélant ses dents blanches.
C’était un sourire encore plus sinistre sur sa peau d’ébène.
Zeon n’était pas du genre à ne pas comprendre les intentions de Goran.
C’était la cour de Goran.
Tout le monde dans l’arène était sous son influence. Si Goran donnait l’ordre, tout le monde dans l’arène, et même tout Shinchon, deviendrait l’ennemi de Zeon pour l’attaquer.
Être le maître de Shinchon n’était pas qu’une façade.
Zeon répondit :
« Je n’avais pas vraiment le choix dès le départ. »
« Si tu veux garder ta place à Shinchon et continuer à y vivre, passe sous ma coupe. Je ne serai pas trop dur avec toi. »
« Et pour les Crocodiles ? »
« Tout ce que tu as à faire, c’est de me remettre le générateur de mana. Alors il n’y aura aucun problème. »
« Quel genre de solution est-ce là ? Au final, je suis le seul à y perdre. »
« C’est ainsi que le monde fonctionne. Les faibles doivent endurer toutes les conditions déraisonnables. Si c’est injuste, tu n’as qu’à être plus fort que moi. »
« C’est vraiment tout ? »
« Es-tu confiant ? »
[Traducteur – Peptobismol]
Goran baissa légèrement ses lunettes de soleil et fixa Zeon.
« La confiance seule ne résout pas les problèmes du monde. »
« Tu parles comme si tu avais beaucoup d’expérience. »
« Pas tant que ça. »
« Ha ! »
L’attitude de Zeon, qui embrouillait la conversation, fit soupirer Goran. L’irritation se lisait sur son visage.
« Il semble que les négociations aient échoué. »
« Les négociations ne fonctionnent que lorsqu’il y a un terrain d’entente. Qui négocierait quand une partie subit des pertes unilatérales ? »
« Je vois ! Je t’ai poussé à faire trop de sacrifices. Mais que puis-je y faire ? C’est la loi de ce monde. Le maître possède tout. Je suis le maître de Shinchon. Tout ce qui se trouve à Shinchon m’appartient. Rien dans cette zone ne peut échapper à mon contrôle. Ça vaut pour toi aussi. »
Les mots enthousiastes de Goran firent ricaner Zeon.
« Je ne suis la possession ou la propriété de personne. »
« Si tu es sur mon territoire, tu es à moi. »
« On dirait que tu as perdu la tête. Je me demande comment on peut en arriver là. »
« Surveille tes paroles. Ma patience n’est pas si grande. »
« C’est l’hôpital qui se moque de la charité. Ne dérange pas quelqu’un qui est revenu dans sa ville natale pour se reposer après une longue absence. »
Écartant les femmes qui l’entouraient, Zeon se leva de son siège.
Goran fixa Zeon avec fureur.
« Assieds-toi ! »
« Les négociations sont rompues. »
« Je n’ai pas fini de parler. Assieds-toi ! »
« J’en ai fini. »
« Peux-tu gérer ce qui va suivre ? »
« Absolument. »
« C’est peut-être parce que tu es encore jeune, mais tu es intrépide. »
« Ce n’est pas moi qui me cache derrière un bouclier protecteur. »
Le visage de Goran se crispa devant le défi de Zeon.
Il n’avait pas déployé de bouclier, mais il portait un objet qui en déploierait un en cas d’attaque.
C’était la bague à son doigt.
Un objet obtenu dans un donjon, acquis avec beaucoup de difficulté.
Il s’activait automatiquement une fois par jour en cas d’attaque inattendue.
Goran appelait cette bague l’Anneau du Gardien.
Sans cette bague, Goran n’aurait jamais laissé Zeon s’approcher autant.
Que Zeon soit conscient de l’existence de l’Anneau du Gardien ou non, c’était suffisant pour piquer l’orgueil de Goran.
« Haha ! »
Goran rit.
Il ne tenta plus de persuader Zeon.
Bien qu’il veuille Zeon, Goran ne voulait pas aller jusqu’à blesser son propre orgueil.
Se levant, Goran parla en regardant Zeon de haut, dominant de deux têtes.
« Puisque je t’ai invité comme invité aujourd’hui, je te laisse partir. »
« Merci. Alors… »
Zeon inclina légèrement la tête et descendit les escaliers.
Dolkan prit la parole alors que Zeon s’éloignait.
« Tu le laisses vraiment partir ? »
« Comment pourrais-je… »
Goran montra ses dents blanches et eut un sourire carnassier.
Zeon était presque arrivé au bas des escaliers.
L’arène semblait vide, indiquant que le combat était terminé.
À ce moment-là, Goran cria :
« Nous allons avoir un nouveau match dès maintenant ! »
« Wrraaaaah ! »
Une clameur immense éclata.
Les visages qui attendaient un nouveau combat étaient maintenant rouges d’excitation.
Goran pointa son doigt vers Zeon.
« L’adversaire est Zeon. Quiconque vaincra Zeon recevra dix mille Sols. »
« Woaaah ! »
La porte de l’arène s’ouvrit et les gens se précipitèrent.
La plupart étaient des gens ordinaires capturés par Goran parce qu’ils ne pouvaient pas rembourser leurs dettes.
Ils tenaient des armes blanches comme des haches ou des épées dans leurs mains.
La promesse de dix mille Sols de Goran leur fit perdre la raison.
Dix mille Sols leur permettraient de rembourser toutes leurs dettes et de s’échapper de cet enfer.
« Ha ! »
Zeon soupira et leva les yeux vers Goran.
Goran sourit en regardant Zeon d’en haut.
« Ce sont juste des gens ordinaires sans capacités. Voyons si tu peux démontrer tes compétences contre des gens ordinaires. »
« Ha ! Vraiment… »
Zeon soupira une fois de plus.
Il avait essayé d’être poli, voulant vivre tranquillement, mais il semblait que cela le faisait passer pour une proie facile aux yeux des autres.
« Bon sang ! Meurs ! »
« C’est dix mille Sols. »
« Donne-moi mon argent. »
Les gens ordinaires piégés dans l’arène balancèrent leurs armes vers Zeon.
Leurs voix et leurs yeux étaient remplis de désespoir.
Pour eux, Zeon était comme un ticket de loterie perdu depuis longtemps qui promettait de les mener hors de cette réalité infernale s’ils l’attrapaient.
Les acclamations du public ajoutaient au chaos.
« Woaaah ! »
« Battez-vous ! »
Leurs cris paralysèrent même le peu de raison qui restait à ceux qui maniaient les armes.
Vlan !
Des épées et des haches visant le cou et la poitrine de Zeon volèrent vers lui.
Ils mirent toute leur force dans cette attaque, mais aux yeux de Zeon, cela semblait trop lent.
Zeon bougea.
Boum !
Dans un bruit d’impact, ceux qui s’étaient précipités sur Zeon furent tous projetés en arrière.
Les armes qu’ils maniaient ne purent même pas laisser une égratignure sur le corps de Zeon.
Zeon leva les yeux vers Goran avec un regard glacial.
« C’est inutile. »
« Non, ils ont déjà très bien fait leur travail. »
Goran gloussa.
Zeon, sentant quelque chose d’étrange dans l’attitude de Goran, regarda les corps gisant au sol.
Parmi eux, le corps d’une personne brillait d’une lueur rouge.
« Merde ! »
Zeon n’eut pas besoin de réfléchir à deux fois. Il bondit en arrière.
Boum !
En un instant, le corps de la personne qui brillait en rouge explosa.
Cela se produisit avant que Zeon ne puisse totalement s’échapper de l’arène. Au final, Zeon fut aussi pris dans l’explosion et projeté contre le mur de l’arène.
Cependant, il n’y avait aucune chance qu’un Éveillé comme Zeon puisse perdre la vie à cause d’un tel niveau.
Époussetant la poussière, Zeon se releva du sol.
Ses yeux étaient d’un calme glacial.
Malgré ses nombreuses expériences, il n’avait jamais vu un humain exploser comme une bombe.
Naturellement, c’était un événement qui ne pouvait jamais se produire sans une manipulation artificielle.
Le regard de Zeon se tourna vers Goran.
« Planter une bombe à l’intérieur d’un corps humain, tu es fou. »
« Tu es déjà surpris à ce niveau-là… »
Goran montra ses dents blanches et sourit.
Il cria assez fort pour que tout le monde dans l’arène l’entende.
« Cent mille Sols. Si vous blessez le corps de Zeon, je vous donnerai cent mille Sols. »
« Cent mille… Sols ? »
« C’est de la folie ! »
La folie était évidente sur les visages des spectateurs.
La somme énorme de cent mille Sols leur avait volé leur raison.
Même s’ils avaient vu ce qui était arrivé à ceux qui s’étaient précipités sur Zeon, ils se jetèrent quand même sur lui.
« Il est à moi ! Personne ne le touche. »
« Bon sang ! Je vais le tuer. »
Les spectateurs se transformèrent en ennemis et se ruèrent sur Zeon.
Zeon les regarda avec un regard ferme.
« Vous avez franchi la ligne. »
[Traducteur – Peptobismol]