Chapitre 74
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 74
Au fin fond des rues de Sinchon, un bâtiment rappelant le Colisée surgissait.
Il n'était pas aussi vaste que le véritable Colisée, mais son extérieur était presque identique. C'est pourquoi les gens appelaient cet endroit le Colisée.
En réalité, il abritait une arène de combat, semblable à l'originale.
« Waaaah ! »
« Tue-le ! »
Des cris éclatèrent depuis l'arène.
Des centaines de personnes s'étaient rassemblées dans l'arène pour observer le combat.
« Merde ! »
« Arghhh ! »
Sous les yeux attentifs de la foule, deux individus s'affrontaient.
Tous deux étaient des gens ordinaires, bien loin d'être des Éveillés.
Pourtant, ils brandissaient des armes l'un contre l'autre, mus par la malveillance. Ils étaient déjà couverts de blessures sérieuses. Malgré cela, ils ne reculaient pas, cherchant à s'entretuer.
Les spectateurs dans l'arène étaient en délire devant ce spectacle.
Tout en haut des gradins, un homme était assis dans une section isolée.
C'était un homme noir portant une casquette de baseball usée et des lunettes de soleil.
Avec des avant-bras aussi épais que le torse d'une femme, il possédait une carrure robuste qui rappelait celle d'un tronc d'arbre.
Il mâchait du chewing-gum, les pieds posés sur le siège devant lui.
C'était Goran, le maître de Sinchon.
Le père de Goran était un étudiant étranger arrivé à Séoul il y a cent ans.
Après avoir terminé ses études, il avait l'intention de retourner dans sa ville natale au Kenya, mais c'est précisément à ce moment-là que le monde a basculé.
Tous les moyens de transport vers le Kenya avaient disparu.
En conséquence, il n'avait eu d'autre choix que de s'installer à Séoul, où il avait fini par avoir Goran, son plus jeune fils.
Bien qu’il existe aujourd’hui un brassage naturel des races, à cette époque, les Coréens et les Asiatiques, en général, étaient majoritaires.
La discrimination était inévitable.
Naturellement, le père de Goran a élevé son fils en subissant cette discrimination.
En grandissant en voyant un tel père, Goran a naturellement développé un sentiment d'hostilité.
Le garçon empli d'hostilité a grandi pour devenir le maître de Sinchon.
Goran s'exclama bruyamment.
« Hé, réveillez-vous. C'est une affaire de famille. Celui qui perd verra toute sa famille rayée de la carte. Haha ! »
En entendant sa voix, les deux combattants tressaillirent.
Tous deux avaient été amenés ici par Goran parce qu'ils avaient une dette qu'ils ne pouvaient rembourser.
Dans ce combat, si l'un perdait, non seulement lui, mais toute sa famille périrait.
C'est pourquoi ils se battaient avec acharnement.
Goran riait en les regardant se battre férocement.
« Haha ! Comme prévu, les combats les plus excitants sont ceux où des abrutis se battent pour sauver leur peau. »
Les affrontements entre Éveillés ou combattants aguerris se terminent trop vite pour être intéressants.
C’est pour ça que Goran jetait ses débiteurs dans l’arène.
Avec la vie de leur famille en jeu, ils se battaient avec désespoir, ce qui excitait la foule.
« Keuuk ! »
Le cri du perdant marqua la fin du combat.
Un couteau était planté dans la poitrine du vaincu, et le vainqueur gisait au sol, à bout de souffle.
« Haa ! Haa ! »
Le visage du vainqueur était maculé de larmes et de sang.
Il n’y avait aucune trace de joie liée à la victoire sur son visage.
Mêlée au soulagement d’avoir survécu, la culpabilité d’avoir tué son adversaire lui tordait les traits en une grimace.
Alors que Goran se levait de son siège, il interrogea son subordonné à ses côtés.
« Combien de membres dans la famille du perdant ? »
« Deux hommes et trois femmes, monsieur. »
« Tuez tous les hommes et envoyez les femmes au bordel. »
« Bien, monsieur ! »
Le subordonné répondit et fit un pas en arrière.
À cet instant.
Un homme en costume élégant, les cheveux attachés en queue-de-cheval, s'approcha de Goran.
C'était l'un des confidents de Goran, nommé Eaton.
Il inclina la tête et dit :
« Patron ! »
« Quoi ? »
« Un invité est arrivé. »
« Qui est là ? »
« C’est moi. »
À cet instant, derrière Eitun, un homme à la stature imposante, semblable à celle de Goran, émergea.
En voyant son visage, l’expression de Goran se crispa comme une feuille de papier froissée.
Une peau rugueuse semblable à celle d’un crocodile, des tatouages recouvrant son visage et des yeux jaunes : des traits inoubliables.
Dans les bas-fonds, un seul homme possédait de telles caractéristiques.
« Crocker ? On n'avait pas convenu de ne plus jamais se revoir ? »
« C’est exact. »
« Alors pourquoi as-tu rampé jusqu’ici ? »
« La situation a changé. »
« Si tu ne me convaincs pas, tu ne pourras pas retourner dans les souterrains. »
Goran se leva de son siège et s’approcha de Crocker.
Crocker dégageait une présence et une carrure imposantes qui n'avaient rien à envier à celles de Goran.
Les deux hommes se fixaient à une distance telle qu'ils pouvaient sentir le souffle de l'autre.
Crocker dévisagea Goran et lâcha :
« Nous avons besoin d'un générateur de mana. »
« Il me semble t'avoir donné les informations sur ce générateur il y a quelques jours. »
« C'est exact. »
« Et alors ? »
« Nous n'avons pas réussi à le récupérer. »
« Pas réussi ? Putain ! Je t'ai filé l'itinéraire et vous avez échoué à le voler ? Et tu viens me dire ça maintenant ? »
« … ! »
Au lieu de chercher des excuses, Crocker se mordit les lèvres de frustration.
Il n'y avait aucune place pour les excuses.
Goran et Crocker entretenaient une sorte de relation symbiotique.
Crocker fournissait de la drogue à Goran, et Goran le payait en retour avec de l'argent ou des informations.
La drogue que Crocker écoulait était de très haute qualité et très demandée. Par conséquent, elle se transformait en argent.
C'est pourquoi Goran s'était associé à Crocker.
Goran demanda :
« Que s'est-il passé ? »
« Le propriétaire du générateur de mana nous a traqués personnellement. »
« Le propriétaire ? »
« Le lieu du vol semble avoir été proche de sa maison. »
« Donc tu t'es fait battre facilement par le propriétaire ? »
« Il est au moins rang C ou supérieur. »
« Hah ! C'est ça ton excuse ? Même s'il était rang B au lieu de rang C, tu aurais dû t'en occuper. Et si notre relation est exposée à cause de ça ? »
« Ça n'arrivera pas. »
« Putain ! Espèce d'abruti ! »
« Surveille ton langage. »
« Surveiller mon langage ? C'est ce qu'un raté comme toi devrait dire ? J'ai pris un risque énorme en volant ces informations au Marché des Gobelins. »
« Si tu me fournis à nouveau des informations, je doublerai ta dose de drogue. »
« Et si je refuse ? »
« J'irai à Dongdaemun. »
« Hah ! Tu es en train de nous mettre en balance, Johan et moi ? »
[Traducteur – Peptobismol]
Goran fixa Crocker avec des yeux injectés de sang. Pourtant, les pupilles jaunes de Crocker ne montraient aucun signe de faiblesse.
Il n'y avait ni loyauté ni honneur entre eux.
Juste une relation qui perdurait grâce aux transactions.
La limite à ne pas franchir ne dépendait que d'eux.
S'il n'y a rien à gagner, alors il est temps de changer de partenaire commercial.
« Argh ! Tsk ! C'est pour ça qu'on ne peut pas faire confiance à ces bâtards de la pègre. Ha ! Ces traîtres ! »
« Si tu peux juste me trouver un générateur de mana, notre loyauté sera solide comme le roc. »
« Les promesses doivent être tenues. Espèce de crocodile ! »
« Ne t'en fais pas. »
À la réponse ferme de Croker, Goran regarda Eaton.
« Tu as des générateurs de mana en rab ? »
« Je crois que même le Marché des Gobelins n'en a pas. »
« Merde ! Donc, ce truc est unique, hein ? Est-ce que c'est si puissant que ça ? »
Pour autant qu'il sache, Croker était un Éveillé Artiste Martial de rang C. Bien que son rang fût bas, il ne fallait pas le sous-estimer ; c'était un combattant habile, particulièrement familier avec les combats souterrains.
Il était même assez compétent pour tenir tête aux autres dans les combats clandestins, un environnement réputé pour ses difficultés.
Que Croker ait été vaincu par quelqu'un qui l'a traqué sous terre prouvait les compétences considérables de ce traqueur.
« C'est forcément au-dessus du rang C. »
« Tu es en train de me dire qu'un bâtard pareil s'est installé dans mon secteur sans permission ? »
Les yeux de Goran, dissimulés derrière ses lunettes de soleil, vacillèrent.
Les Éveillés au-dessus du rang C étaient rares.
Ils préféraient résider dans la prestigieuse Neo Seoul plutôt que dans ces taudis crasseux.
Ayant l'opportunité de vivre dans une ville propre, peu choisissaient les bidonvilles.
Ceux qui le faisaient ne pouvaient généralement pas entrer à Neo Seoul pour une raison ou une autre.
Goran et ses subordonnés n'étaient pas qualifiés non plus.
Ils avaient trempé dans le crime dès leur plus jeune âge, ce qui les rendait inéligibles à l'entrée dans Neo Seoul.
Ainsi, ils cherchaient à dominer les taudis à la place.
Pour y parvenir, une quantité considérable de capital était nécessaire.
Croker et ses associés jouaient un rôle crucial dans la résolution d'une grande partie de ces problèmes.
Les drogues qu'ils fournissaient étaient des denrées rares, impossibles à obtenir ailleurs.
Y renoncer n'était pas une option.
Goran dit à Eaton :
« Tu devrais aller voir ce type. »
« Négociation ou braquage ? »
« Rencontre-le d'abord, puis décide. »
« Compris. »
« Et si possible, attire-le dans notre camp. Un combattant de rang C pourrait être un atout de taille. »
« Oui ! »
Eaton hocha la tête. Il n'était pas qu'un simple secrétaire ; c'était un Éveillé puissant, doté d'une certaine ruse.
Compte tenu de cela, il devrait être capable de mener cette mission à bien.
—
« Slurp ! »
Zeon fit du bruit en mangeant sa soupe.
La soupe, préparée avec la viande d'un animal inconnu, était incroyablement savoureuse.
Ce soir, il avait choisi de ne pas manger à l'étal du Vieux Klexi. Au début, il allait principalement là-bas, mais désormais, il fréquentait plus souvent d'autres endroits.
Zeon, après avoir terminé son bol de soupe, posa l'argent sur la table et se leva.
« Merci pour le repas. »
« Revenez quand vous voulez. »
« Oui ! »
Même face à la réponse sèche du propriétaire, Zeon ne perdit pas son sourire.
S'il y avait bien un plaisir pour lui, c'était de sortir la nuit au marché pour savourer un délicieux repas.
En dehors de ça, il traînait chez lui sans rien faire de particulier.
Pourtant, il ne s’ennuyait pas.
C’était la période la plus agréable de sa vie.
Après avoir traversé des épreuves difficiles, il chérissait cette paix actuelle.
Zeon souhaitait que cette accalmie dure le plus longtemps possible.
« Hé, gamin ! »
Soudain, la voix du Vieux Klexi retentit alors que Zeon passait devant son étal.
Zeon s’arrêta et regarda le Vieux Klexi.
« Oui ? »
« On dirait que tu vas ailleurs qu’à ma boutique ces derniers temps ? »
« Ça devient lassant de manger toujours au même endroit. »
« Ça veut dire que ma cuisine n’est pas bonne ? »
« Elle est correcte. »
« C’est le meilleur. Les gens à Neo Seoul ne peuvent probablement pas égaler ce goût. »
« Probablement. »
« Tu te moques de moi ? C’est la vérité. »
« Oui, oui ! »
Le vieux Klexi écarquilla les yeux, stupéfait de voir Zeon répondre avec autant de désinvolture, le visage toujours aussi impassible.
« Petit insolent… Quand je te parle, fais attention… »
« Je peux y aller maintenant ? »
« Assieds-toi un instant. Discutons. »
« De quoi ? »
« Assieds-toi, c’est tout. »
Zeon s’assit à contrecœur.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Tu comptes continuer à traîner comme ça ? »
« Pourquoi ? »
« Pourquoi ? Parce que j'ai un boulot pour toi. »
« Un boulot pour moi ? »
« Ça t'intéresse ? »
« Si ça ne m'intéresse pas, tu me laisseras tranquille ? »
« Ce gamin… ! »
Le Vieux Klexi jeta un regard à Zeon.
« Alors, c'est quoi le topo ? »
« Ça te dirait de faire un petit boulot ? »
« Quel genre de boulot ? »
« Une livraison. »
« Alors, quel genre de livraison ? »
« Tu devras le faire si tu en entends parler. »
« Dans ce cas, je ne le ferai pas. »
Zeon se leva sans poser d'autres questions.
Il ne connaissait pas grand-chose du Vieux Klexi, mais Zeon savait qu'il avait beaucoup de subordonnés.
Lui demander, en mettant de côté ces subordonnés, signifiait que la tâche était soit hautement confidentielle, soit que l'implication du Vieux Klexi ne devait pas être révélée.
Il y avait de fortes chances que les choses tournent mal.
Il n'y avait rien de bon à s'impliquer sans raison.
Zeon déclara :
« Trouve quelqu'un d'autre pour le faire. »
« Hé ! »
« Je m'en vais. »
Zeon partit sans se retourner.
Le vieux Klexi claqua la langue en regardant Zion s'éloigner.
« Il comprend sacrément vite. »
Il ne pouvait pas laisser transparaître son implication. C’est pour ça qu’il avait choisi Zeon.
Zeon avait du flair et du talent.
Le mieux, c’est qu’il n’y aurait aucun problème à le lâcher si les choses tournaient mal.
Il avait donc tenté sa chance discrètement, mais Zeon, qui avait compris le manège, avait refusé tout net.
[Traducteur – Peptobismol]