Chapitre 69
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 69
[N/T : Nice ( ͡° ͜ʖ ͡°)]
Le parfum mature d'une femme vint chatouiller ses narines.
C'était la première fois qu'une femme se penchait aussi près de lui.
Zeon demanda, luttant pour garder son calme.
« Vous connaissez le vieux Klexi ? »
« Si je le connais ? Je meurs d'envie de le coincer pour le tuer. »
« C'est à ce point ? »
« Si je pouvais, je le ferais. »
Le regard de Yoo Se-hee devint glacial.
L'attitude enjouée qu'elle affichait quelques instants plus tôt, en taquinant les marchands, avait totalement disparu.
Si Zeon avait été un homme ordinaire, il n'aurait sans doute pas réussi à respirer sous une telle pression.
Heureusement, Zeon n'était pas ordinaire, et il n'était pas assez faible pour se laisser submerger par un simple regard.
Yoo Se-hee comprit elle aussi que Zeon n'était pas un quidam.
Surtout, elle savait que Klexi ne donnerait jamais sa précieuse carte à un moins que rien.
« Comment avez-vous rencontré Klexi ? »
« Vous me croiriez si je disais que c'était une coïncidence ? »
« On dirait que vous n'avez aucune intention de me le dire. »
« Donc, vous n'y croyez pas non plus. »
« Ce n'est pas vous que je ne crois pas, c'est Klexi. Il n'y a aucune chance qu'il donne sa carte à quelqu'un rencontré par hasard. »
« Ça semble louche, en effet. »
« Vous ne semblez pas moins louche vous-même. »
« Moi ? »
Zeon prit un air outré.
Yoo Se-hee scruta attentivement le visage de Zeon.
Elle devait admettre une chose.
Elle était incapable de lire ses pensées en se contentant de le regarder.
Cela signifiait que Zeon était passé maître dans l'art de se dissimuler.
Elle aurait pu le découvrir en utilisant ses capacités uniques, mais elle ne voulait pas aller jusque-là.
Ses pouvoirs étaient redoutables, mais les répercussions de leur usage n'étaient pas à sous-estimer.
S'il venait avec une recommandation de Klexi, il n'était probablement pas du genre à causer des ennuis au Marché des Gobelins.
« Quel est votre nom ? »
« Zeon. »
« Où vivez-vous ? »
« Vous m'interrogez, maintenant ? »
« Ouais ! Vous n'allez pas répondre ? »
« Je vis dans la fourmilière. »
« Shinchon ? »
« Oui ! »
« Alors je suppose qu'on se verra souvent. Très bien, vous pouvez y aller. »
Yoo Se-hee agita la main comme pour chasser une mouche.
Zeon lui dit, en baissant légèrement la tête.
« Dans ce cas… »
Yoo Se-hee observa Zeon disparaître dans la foule d'un regard perçant.
Le Lion Noir parla à voix basse.
« On le suit ? »
« Non ! Klexi a probablement déjà quelqu'un sur ses talons. Nous devons juste partager les informations, inutile de gaspiller de la main-d'œuvre précieuse. »
« Compris. »
Le Lion Noir acquiesça.
Il connaissait Klexi aussi bien que Yoo Se-hee.
Klexi était extrêmement méticuleux et tenace.
Yoo Se-hee fit un pas en avant.
« L'atmosphère autour de la colonie est chaotique ces derniers temps. J'ai entendu dire qu'une meute de Loups de Feu a attaqué un bus blindé il y a quelques jours ? »
« Oui ! Des hordes de monstres apparaissent de plus en plus près de Néo-Séoul. Il semble que les rumeurs sur l'affaiblissement du champ anti-magique soient vraies. »
Ce qui distinguait Néo-Séoul des autres colonies, c'était la présence d'un champ anti-magique.
Pour une raison inconnue, Néo-Séoul baignait dans une énergie puissante qui tenait les monstres à distance et les empêchait d'approcher.
Grâce à cela, les humains avaient pu échapper à la menace des monstres et développer la ville.
Néo-Séoul amplifiait ce champ via des barrières magiques, renforçant son efficacité.
La portée de ce champ renforcé dépassait les dizaines de kilomètres.
Ainsi, non seulement Néo-Séoul, mais aussi les bidonvilles, étaient protégés.
L'humanité avait pu gagner du temps et bâtir des cités grâce à ce champ. Cependant, pour une raison obscure, il s'affaiblissait progressivement.
La preuve en était que les monstres s'approchaient de plus en plus près de la ville.
Par le passé, c'eût été inimaginable.
Pour chasser, les équipes devaient s'éloigner de Néo-Séoul. Désormais, les monstres étaient visibles aux portes de la ville.
L'idée que les monstres craignaient d'approcher Néo-Séoul appartenait au passé.
Yoo Se-hee regarda au-delà des gratte-ciel imposants, au-delà de l'immense muraille, là où résidaient les dirigeants de Néo-Séoul.
« Que font-ils exactement à l'intérieur pour provoquer cet affaiblissement ? Ont-ils déjà oublié les leçons de ce jour-là ? »
Sa voix était empreinte d'une profonde inquiétude.
***
[Traducteur – Peptobismol]
Zeon quitta le Marché des Gobelins et remonta Yeonnam-ro.
Rencontrer Yoo Se-hee, la propriétaire du marché, dépassait ses attentes.
Zeon la trouvait incroyablement forte.
« Elle a déclenché une magie de foudre en un instant. »
D'ordinaire, lancer un sort nécessitait un temps de préparation.
La magie était essentiellement la manifestation de la pensée.
Concrétiser ce qui était imaginé dans l'esprit était l'essence même de la magie.
Cela prenait généralement du temps.
Ceux dotés d'un talent exceptionnel pouvaient réduire ce délai, mais pour les autres, c'était inévitablement plus long.
Pourtant, Yoo Se-hee ne semblait pas avoir ce problème.
Elle avait invoqué la foudre instantanément, et ce, avec juste assez de force pour repousser Theo et Brixton sans les blesser.
Le simple fait qu'elle puisse utiliser la magie la plus destructrice sans causer de dommages en disait long sur son talent.
Bien qu'il ignorât son rang, c'était sans aucun doute du rang B ou supérieur.
Avec une telle puissance, personne dans ce bidonville ne pouvait s'opposer à elle.
Le plus impressionnant restait le Lion Noir qui l'accompagnait.
Il dégageait une aura si intense qu'elle fit tressaillir Zeon.
Une énergie écrasante remplissait son corps, au point de déborder naturellement vers l'extérieur.
C'était la première fois que Zeon voyait un Éveillé en arts martiaux aussi puissant dans les bas-fonds.
Le Lion Noir rappelait subtilement à Zeon, qui avait quelque peu sous-estimé les bidonvilles, de rester prudent.
Rien que pour cela, la visite valait le coup.
Zeon pensa qu'il avait pris la bonne décision en venant ici.
Il était convaincu qu'en continuant à fréquenter le Marché des Gobelins, il finirait par comprendre la situation dans les bidonvilles.
« Haa ! »
Zeon rentra chez lui et retira sa robe.
Son appartement était toujours vide.
À part le lit et le canapé, rien.
L'ampoule vacillait nerveusement.
L'alimentation électrique était instable. Mais une fois le petit générateur de mana arrivé, la donne changerait.
Pouvoir produire sa propre électricité permettrait d'utiliser divers appareils, pas seulement les lumières.
D'une certaine manière, cela signifiait enfin profiter d'une civilisation décente.
Zeon s'assit sur le canapé, attendant la livraison.
Le marchand avait promis de l'envoyer aujourd'hui, ça ne devrait plus tarder.
C'est alors que ça arriva.
Boum !
Une explosion colossale fit trembler le bâtiment comme s'il allait s'effondrer. Les vitres volèrent en éclats, projetant des débris dans la pièce.
Zeon fronça les sourcils et se leva.
À travers la fenêtre brisée, il vit l'intersection en ruines.
Au milieu, un camion était en feu.
C'était clairement le résultat d'une attaque.
Ce genre d'incident était courant ici, alors Zeon tenta de ne pas y prêter attention. Mais dès qu'il vit le motif sur le camion en flammes, il ne put s'en empêcher.
Le véhicule portait le symbole d'un gobelin.
C'était la marque du Marché des Gobelins.
Un convoi du marché venait d'être attaqué.
« Et si c'était le véhicule ? »
Zeon eut un mauvais pressentiment.
Il sauta par la fenêtre sans hésiter.
Il était au dix-huitième étage. Pourtant, il ne marqua aucune pause.
Alors que son corps approchait du sol à une vitesse terrifiante…
Du sable s'accumula sur le côté de la rue, formant un pilier qui rattrapa son corps en douceur.
L'impact fut amorti par le sable. Mais personne ne vit la scène.
Tout le monde dans la rue était trop occupé à regarder le véhicule en feu.
Zeon se fraya un chemin à travers la foule et s'approcha.
Des flammes féroces ravageaient l'intérieur, rendant l'approche difficile.
Les visages des badauds étaient empreints de cupidité.
« Merde ! Il doit y avoir des trucs de valeur là-dedans, non ? »
« Si seulement le feu pouvait faiblir un peu. »
Personne n'avait l'intention d'éteindre l'incendie.
Ils ne pensaient qu'à trouver un moyen de voler ce qui se trouvait à l'intérieur.
Personne ne les maudissait.
C'était la nature même des bidonvilles.
Zeon poussa les gens et s'approcha du véhicule.
Les flammes intenses léchèrent son corps, mais n'eurent aucun effet sur lui.
Zeon atteignit enfin l'avant du camion.
Il vérifia d'abord le siège conducteur.
Deux corps étaient en train de fondre sur les sièges avant.
L'un d'eux était le marchand avec qui Zeon avait traité.
Une longue entaille était clairement visible sur son cou.
Il était évident qu'ils avaient été tués avant que le véhicule n'explose.
Zeon fronça les sourcils et se tourna vers la soute.
La porte était grande ouverte, crachant des flammes. Bien que sa vision fût obscurcie par la fumée, Zeon vit clairement que la soute était vide.
« Ha ! »
Zeon soupira profondément.
Il était clair que le générateur de mana qu'il devait recevoir avait été volé.
Avec le marchand mort, aucune compensation n'était possible.
« Quels genres de bâtards ont osé… ? »
Son expression se durcit.
Il voulait vivre tranquillement, si possible. C'est pourquoi il fermait les yeux sur les incidents mineurs.
Mais le vol de son générateur n'était pas quelque chose qu'il pouvait laisser passer.
Il devait retrouver les attaquants et récupérer son bien.
La priorité était d'identifier les coupables.
Zeon inspecta les alentours.
Non loin de là, il trouva un débris métallique.
Ce n'était clairement pas une pièce du véhicule.
La surface, brûlée par les flammes, portait l'inscription « FB130― ». Bien que le reste fût illisible, c'était un indice suffisant.
Quelqu'un avait attaqué le véhicule, tué le marchand et son escorte, volé le générateur, puis fait exploser le camion pour effacer toute preuve.
Même si le Marché des Gobelins enquêtait, personne ne soupçonnerait un vol ; ils penseraient simplement que le générateur avait brûlé avec le reste.
Heureusement, Zeon était arrivé avant que les flammes ne consument tout ; sinon, la vérité aurait disparu avec le feu.
Zeon tourna le dos au brasier.
Inutile d'interroger les gens aveuglés par la cupidité.
Zeon savait qu'il devait s'adresser aux gens du bas de la rue pour savoir ce qui se tramait.
Heureusement, il les connaissait bien.
Zeon se dirigea vers les parties les plus sombres du quartier.
À première vue, tout semblait chaotique, mais même ici, il y avait des repères.
Cependant, la méthode pour s'y retrouver était différente, ce qui rendait la tâche difficile pour les non-initiés.
Zeon fouilla dans sa mémoire en marchant.
Après avoir traversé plusieurs ruelles, il arriva devant un entrepôt au rez-de-chaussée d'un grand bâtiment.
Zeon ouvrit la porte sans hésiter et entra.
« C'est quoi ce bordel ? »
« Qui est le connard qui entre sans permission ? »
La réponse fut abrupte et brutale.
À l'intérieur, des hommes étaient assis, dégageant une atmosphère tendue.
Ils manifestèrent leur hostilité envers l'intrus. Cependant, dès qu'ils virent le visage de Zeon, l'hostilité s'évapora instantanément.
« Keuk ! »
« Toi ? »
Leurs visages devinrent livides.
L'entrepôt était le repaire du Crâne Rouge.
Ceux qui pâlirent à la vue de Zeon n'étaient autres que Jo Sang-hyuk et ses subordonnés.
Jo Sang-hyuk, le chef du Crâne Rouge, bégaya.
« Euh, pourquoi êtes-vous là, monsieur ? J'ai dit à tous mes petits frères, je ne crois pas qu'on ait fait quoi que ce soit de mal… »
Zeon dit à Jo Sang-hyuk :
« J'ai une question. Vous avez une minute ? »
« Bien sûr. »
Jo Sang-hyuk hocha la tête à une vitesse fulgurante.
[Traducteur – Peptobismol]