Chapitre 68
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 68
Le marchand scrutait Zeon avec insistance.
Les yeux de Zeon brûlaient de l'envie de dénicher un objet valant 3 000 Sols. Il ne jetait même pas un regard aux babioles sans valeur, fixant les articles de prix comme un spectre.
Zeon saisit une boîte.
« C’est quoi ça ? »
« Oh, ça ? C’est une sorte d’alarme. Ça vous prévient si quelqu’un d’non autorisé pénètre dans votre abri ou votre maison. »
Le marchand ouvrit la boîte pour en montrer le contenu.
À l’intérieur se trouvaient un détecteur et un collier, vendus ensemble.
« C’est un article courant à Néo-Séoul. »
« Ah oui ? »
« Normalement, vous devriez payer au moins 5 000 Sols pour ça, mais je vous le laisse pour trois mille, rien que pour vous. Qu’est-ce que vous en dites ? »
« Eh bien, j’ai l’impression de faire une mauvaise affaire, mais j’accepte. »
« Héhé ! Vous avez fait le bon choix. Alors, vous emportez l’objet avec vous, ou je m’occupe de la livraison ? »
« Combien pour les frais de livraison ? »
« Deux mille Sols ! »
Zeon fronça légèrement les sourcils face à ce tarif absurde.
Il pouvait transporter l’objet directement dans son espace subspatial sans aucun frais. Cependant, cela révélerait qu’il en possédait un.
Les espaces subspatiaux étaient des objets extrêmement rares.
Même à Néo-Séoul, ils étaient convoités par une poignée de personnes, et tout le monde rêvait d’en avoir un.
Il était certain que les choses tourneraient mal si l’on découvrait que Zeon en possédait un.
« Tsk ! Vous garantissez une livraison en toute sécurité ? »
« Bien sûr ! »
« Très bien. »
Zeon sortit une autre petite Pierre de Mana de sa poche et la lança au marchand.
Le marchand admira la Pierre de Mana.
« Hé ! Celle-ci vient aussi d’un monstre. Vous avez une équipe de chasse ou quoi ? Plutôt que ça, pourquoi ne pas signer un contrat de fourniture régulière de Pierres de Mana avec nous ? »
« Ce sont les seules Pierres de Mana que j’ai. »
« Ne dites pas ça. Réfléchissez-y encore. Il n’y a aucun endroit au Marché des Gobelins qui paie aussi bien que nous pour les Pierres de Mana. »
Le marchand était convaincu que Zeon dirigeait une équipe de chasse. Sinon, il n’aurait pas pu fournir de telles Pierres de Mana de haute qualité de manière constante.
Il était de notoriété publique que les Pierres de Mana obtenues sur des monstres étaient bien plus efficaces que celles extraites dans les mines.
S’ils recevaient régulièrement des pierres d’une telle qualité, cela renforcerait inévitablement leur influence sur le Marché des Gobelins.
Zeon répondit sèchement :
« Il n’y a plus de Pierres de Mana. Ne vous faites pas d’idées. Veuillez envoyer les articles à cette adresse. »
« Tsk ! Si vous changez d’avis, faites-le-moi savoir. Les portes de ma boutique sont toujours grandes ouvertes. »
« Ça n’arrivera pas. »
« J’enverrai les articles aujourd’hui même. »
« J’espère que vous ne jouerez pas à des jeux douteux. »
« Pour les marchands du Marché des Gobelins, la crédibilité, c’est la vie. Je m’occuperai personnellement de la livraison, ne vous inquiétez pas. »
« Alors, adieu. »
Après avoir légèrement hoché la tête, Zeon s’éloigna.
Il continua d’errer dans le Marché des Gobelins pendant un moment.
Le marché était bien plus vaste qu’il n’y paraissait de l’extérieur, ce qui en faisait un lieu de visite fascinant.
Alors que Zeon explorait tranquillement les lieux, cela arriva.
Boum !
Soudain, un bruit sourd éclata à l’intérieur.
Suivi par des voix humaines.
« C’est une bagarre. »
« Ces fous furieux ! Ils se battent dans le Marché des Gobelins ? »
Aucun conflit ni aucune bagarre n’étaient tolérés au Marché des Gobelins.
C’était la règle d’or.
Ceux qui violaient cette règle n’avaient plus leur place dans les bidonvilles. Pourtant, se lancer dans un combat signifiait soit qu’ils possédaient une force suffisante pour ne pas craindre le marché, soit qu’ils ignoraient tout de ces usages.
Zeon se dirigea vers l’origine du tumulte.
Une foule entourait deux individus face à face.
L’un était un homme au tempérament glacial, de carrure moyenne, et l’autre un géant vêtu d’une armure si imposante qu’elle en rendait la respiration difficile rien qu’à la regarder.
L’atmosphère était lourde, chargée de la confrontation entre les deux.
L’homme au tempérament glacial prit la parole.
« Tu as perdu la tête, Brixton ! »
« Tu as la langue bien pendue, Theo ! Si tu as peur, contente-toi de la mordre. »
Le géant, appelé Brixton, tira un énorme marteau qu’il portait dans son dos.
Une folie féroce émanait de tout son corps.
Instantanément, le regard de Theo se fit plus tranchant.
« Espèce d’insolent ! »
Il sortit une petite dague à lame triangulaire, gravée d’un motif de lotus.
C’était un Vajra, un outil principalement utilisé pour l’ascèse dans les religions anciennes.
Une aura terrifiante émanait du Vajra que tenait Theo.
Les deux hommes se fixaient avec des yeux meurtriers, prêts à engager un combat féroce.
Theo leva son Vajra vers sa poitrine et déclara :
« À partir de maintenant, quoi qu’il arrive, c’est la responsabilité de Dongdaemun. Espèce de berserker fou ! »
« Être sous les ordres de Goran t’a rendu audacieux. Un jour, je fracasserai le crâne de Goran avec mon marteau. »
« Arrogant… »
La colère jaillit du Vajra de Theo sous la forme d’une explosion d’énergie rouge, une Aura que seuls les Éveillés de haut niveau pouvaient manier.
De même, une lumière vive émana du marteau de Brixton.
C’était une énergie différente de l’Aura habituelle.
C’était un pouvoir sacré que seuls quelques Éveillés élus pouvaient utiliser.
Le chef de Dongdaemun, faction à laquelle appartenait Brixton, était un certain Johan.
Il avait éveillé un pouvoir sacré unique et l’avait même transmis à ses subordonnés.
Parmi eux se trouvait le berserker Brixton.
Brixton était la première arme de Johan contre ses ennemis.
Face à lui se tenait Theo, un subordonné de Goran, le chef de Sinchon.
Goran avait également quatre Éveillés sous ses ordres, et Theo était l’un d’eux, réputé pour son tempérament rationnel et glacial.
Brixton et Theo étaient des rivaux célèbres et s’étaient déjà affrontés à plusieurs reprises.
Leurs compétences étant équivalentes, aucun vainqueur n’avait encore été désigné.
Ces rivaux acharnés venaient de se croiser par hasard au Marché des Gobelins.
Ignorant les règles tacites du marché, ils attisèrent leur hostilité.
« Je vais réduire ta tête en bouillie sans laisser de trace. »
« Je vais t’arracher le cœur avec ce Vajra. »
Les deux se jetèrent l’un sur l’autre.
Crash !
Juste avant que le Vajra et le marteau ne s’entrechoquent, un éclair frappa entre eux.
« Tsk ! »
« Merde ! »
Les deux hommes reculèrent, confus.
« Arrêtez tous les deux. Si vous causez plus de problèmes, je devrai déposer une plainte auprès de M. Goran et M. Johan. Et dans ce cas, l’affaire ne se terminera pas par une simple réprimande. »
Une femme vêtue d’une tenue en cuir qui soulignait sa silhouette s’avança d’un pas calme.
C’était une femme magnifique, aux cheveux roux contrastant avec sa tenue de cuir blanc.
Derrière elle, un homme dégageait une aura féroce, semblable à celle d’un lion. Son nez et sa bouche étaient dissimulés par un tissu noir, mais ses yeux, visibles sous ses cheveux en bataille, suffisaient à intimider toute l’assistance.
[Traducteur – Peptobismol]
Dès leur apparition, la rue devint silencieuse.
Même Theo et Brixton n’osèrent plus faire de grabuge et se turent.
La présence et le statut des deux nouveaux venus étaient exceptionnels.
La femme aux cheveux roux n’était autre que la propriétaire du Marché des Gobelins.
Il était extrêmement rare qu’elle se montre en personne.
C’est que le conflit entre Theo et Brixton pouvait avoir un impact significatif sur le marché.
Bien qu’il fût situé près de Sinchon sur Yeonnam Road, le Marché des Gobelins était fondamentalement une zone neutre.
Aucun conflit de faction n’y était toléré.
De plus, il ne prenait parti pour personne.
Sans cela, le Marché des Gobelins n’aurait pas survécu jusqu’à aujourd’hui.
Sinchon et Dongdaemun, les factions de Theo et Brixton, étaient influentes jusque dans les bidonvilles.
Tous deux étaient des figures centrales de ces puissantes organisations.
Se battre à l’extérieur était une chose, mais causer des dégâts au sein du marché n’attirerait que des ennuis.
Yoo Se-hee n’avait donc pas d’autre choix que d’intervenir.
L’homme derrière elle était son garde du corps, le plus fort du marché, connu sous le nom de Lion Noir.
Seule Yoo Se-hee connaissait son véritable nom.
Une chose était sûre : la puissance du Lion Noir n’avait rien à envier à celle des chefs de Dongdaemun et de Sinchon.
Theo et Brixton n’osèrent pas agir imprudemment face à eux.
Yoo Se-hee, qui avait envoyé l’éclair, était elle-même tendue, mais c’était surtout la présence écrasante du Lion Noir qui pesait sur tout le monde.
Yoo Se-hee, ses cheveux roux flottant au vent, se posta entre les deux.
« Il n’y aura aucun problème tant que vous compenserez les objets détruits. Alors, on en reste là. »
Un sourire éclatant illumina son visage.
Son sourire, associé à sa chevelure rousse, était assez envoûtant pour captiver tous les hommes présents. Cependant, Theo et Brixton ne se laissèrent pas berner par son apparence.
Si Yoo Se-hee n’avait été qu’une belle femme, elle n’aurait jamais pu mener le Marché des Gobelins à son état actuel.
L’influence du marché reposait entièrement sur elle.
C’est pourquoi Johan et Goran ne la sous-estimaient pas non plus.
Theo fut le premier à reculer.
« Je présente mes excuses. Je compenserai séparément les objets brisés. »
« Merci. Comme on pouvait l’attendre de Theo. »
Theo hocha légèrement la tête vers Yoo Se-hee et partit sans hésiter.
En le regardant s’éloigner, Brixton s’adressa à Yoo Se-hee.
« J’aimerais te voir à l’extérieur. »
« Oh ? Tu m’invites à un rendez-vous ? Mais que faire ? J’aime le Marché des Gobelins. Si c’est un rendez-vous ici, je veux bien y réfléchir. »
« Johan veut te voir. »
« Dans ce cas, nous devrions absolument avoir notre rendez-vous ici. J’ai peur de Johan, moi aussi. »
Bien qu’elle l’ait dit avec légèreté, aucune trace de peur n’apparaissait sur son visage.
Au contraire, on y devinait une pointe de moquerie.
Brixton le savait, mais il ne montra ni colère ni hésitation.
S’il provoquait Yoo Se-hee davantage, les gens de Dongdaemun ne pourraient plus jamais mettre les pieds au Marché des Gobelins.
C’était quelque chose que même Johan, le chef de Dongdaemun, ne souhaitait pas.
Brixton inclina la tête devant Yoo Se-hee et recula.
« Envoie-moi la liste des dégâts, je paierai tout demain. À la prochaine. »
« Hoho ! Prends soin de toi. »
Yoo Se-hee agita la main.
Dès que Brixton disparut de sa vue, le sourire de Yoo Se-hee s’effaça complètement.
« Ces bâtards ! Pourquoi venir se battre sur le lieu de travail des autres ? Dressez une liste détaillée des dégâts et soumettez-la-moi. »
« Oui ! »
L’un des marchands répondit avec prudence.
Instantanément, les yeux de Yoo Se-hee se plissèrent et elle s’exclama :
« Qu’est-ce que vous faites ? Vous n’allez pas travailler aujourd’hui ? Les affaires sont déjà finies ? »
« Oui ! »
« Oui, nous y allons. »
« Dépêchez-vous de ranger ça. »
Les marchands, surpris, se dispersèrent comme des cafards et commencèrent à organiser leurs marchandises.
Le marché chaotique retrouva rapidement son état initial, et les affaires reprirent comme si de rien n’était.
Yoo Se-hee cria de colère :
« Vous étiez tous trop occupés à regarder la bagarre. Vous devez vendre plus pour gagner de l’argent. Espèce d’incapables ! »
« Ça suffit, ils ont compris maintenant. »
Le Lion Noir, son garde du corps, s’avança pour la calmer.
« Ouais. Je suis calme, maintenant. »
« Essaie de contrôler ton tempérament quand tu es dehors. Il y a beaucoup d’yeux qui observent. »
« Je sais. Quand est-ce que je me suis souciée de l’opinion des autres ? Se donner une image mystérieuse ne fait que restreindre ton champ d’action. »
Yoo Se-hee grommela.
En voyant sa réaction inattendue, Zeon ne put s’empêcher d’éclater de rire.
« Pfft ! »
« Qui est là ? Quelqu’un ne travaille toujours pas et se contente de regarder ? »
Yoo Se-hee entendit le rire de Zeon et plissa les yeux.
Au milieu de la foule affairée, elle repéra rapidement Zeon.
Elle s’approcha de lui d’un pas déterminé.
« C’est toi ? C’est toi qui riais ? »
« Je suis désolé. »
Ce n’est qu’alors que Zeon réalisa son erreur et s’excusa.
Yoo Se-hee scruta Zeon avec attention.
« Tu n’es pas un marchand ici. Un client ? »
« Oui ! »
« Je ne t’ai jamais vu. Qui t’a fait découvrir cet endroit ? »
« Je suis venu grâce au vieux Klexi. »
À cet instant, Yoo Se-hee pencha soudainement son visage vers celui de Zeon.
« Klexi ? C’est ce vieux maudit qui t’a donné la carte ? »
Zeon cligna des yeux, surpris par sa réaction inattendue.
[Traducteur – Peptobismol]