Chapitre 67
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 67
Zeon passa plusieurs jours à ne rien faire, cloîtré chez lui.
À part se lever occasionnellement pour manger, il restait surtout allongé dans son lit à dormir.
C’était la fatigue accumulée sur pas moins de huit années.
Peu importe la puissance de Zeon en tant qu’Éveillé, il ne pouvait pas simplement ignorer l’épuisement accumulé après huit ans d’errance à travers le monde.
Zeon restait allongé sans bouger un muscle.
Heureusement, le lit fait de bois de Vampire et de peau d’Anguille des Sables était très confortable, donc il n’y avait aucun problème à y rester de longues périodes.
Une dizaine de jours sembla s’être écoulée.
À ce stade, Zeon commençait à se lasser de sa réclusion.
Zeon se leva et alla à la salle de bain.
Quand il ouvrit le robinet, l’eau coula faiblement, encore plus faiblement qu’un jet d’urine d’enfant.
Avec si peu d’eau, prendre une douche était hors de question, et se laver le visage comme un chat était tout juste possible. Pourtant, Zeon était satisfait.
Car dans le désert, on ne pouvait même pas obtenir cette quantité d’eau.
Au moins, en étant près de Neo Seoul, l’eau était fournie, même si c’était ainsi. Dans d’autres colonies, obtenir de l’eau était une guerre en soi.
Zeon se lava rapidement le visage et sortit.
Après être sorti pour la première fois depuis longtemps, il fut accueilli par une tempête de sable.
Peu importe la hauteur des murs, ils ne pouvaient pas bloquer complètement les tempêtes de sable venant du désert.
C’est pourquoi il y avait toujours du sable qui roulait dans les rues des bidonvilles.
On disait que Neo Seoul possédait un puissant champ de force magique qui bloquait même les tempêtes de sable. Il était donc difficile de trouver du sable à l’intérieur de Neo Seoul.
Ce serait le pire environnement pour Zeon.
C’est pourquoi il avait choisi de vivre dans les bidonvilles.
Même si c’était plus confortable à l’intérieur de Neo Seoul, il y avait des contraintes qui l’empêchaient d’utiliser pleinement ses capacités.
Même s’il y avait Exion, il voulait vivre dans le meilleur environnement pour lui-même.
Cet endroit, c’était les bidonvilles.
L’obscurité était déjà tombée sur les bidonvilles.
Un à un, les panneaux publicitaires électroniques bon marché s’allumèrent, et les gens qui étaient restés coincés chez eux pendant la journée sortirent.
Un marché s’installa dans les rues, et les voix des gens résonnèrent bruyamment.
Zeon se dirigea droit vers la rue où le vieux Klexi faisait des affaires.
Les stands de nourriture étaient déjà installés dans la rue, et le vieux Klexi était occupé à préparer son service.
Zeon s’approcha du stand du vieux Klexi et s’assit.
« Tu es là ? »
Le vieux Klexi le salua brusquement.
Zeon sourit et commanda à manger.
« La même chose que la dernière fois, s’il vous plaît. »
« Tu as disparu pendant quelques jours. »
« J’ai juste pris un peu de repos. »
« Un jeune homme comme toi n’a rien à faire ? »
« J’ai travaillé dur pendant huit ans, alors je prévois de faire une pause pendant un moment. »
« Qu’est-ce que tu as fait pendant huit ans ? »
« Eh bien, j’ai vécu une vie difficile à ma manière. »
« Tsk ! Tu es comme un serpent. »
Le vieux Klexi claqua la langue en regardant Zeon, qui ne vacillait jamais, même sous un interrogatoire intense.
Le vieux Klexi savait que Zeon avait disparu pendant quelques jours car ses subordonnés lui avaient fait un rapport.
Il était perplexe.
Il ne s’attendait pas à ce que Zeon reste cloîtré chez lui à ne rien faire pendant si longtemps.
Il se demandait si Zeon s’était secrètement échappé tout en évitant la surveillance de ses subordonnés, mais il n’y avait quasiment aucune chance que cela arrive.
Il n’y avait aucun passage secret dans le bâtiment où vivait Zeon.
Au final, il n’avait rien découvert sur Zeon.
C’est pourquoi le vieux Klexi était assez irritable.
Le vieux Klexi servit la nourriture et parla.
« Tu as assez d’argent ? »
« J’en ai assez. Sinon, je vendrai quelques-unes de mes affaires. »
« Des affaires ? Quoi, tu as quelque chose de précieux caché ? »
« J’ai accumulé divers objets hétéroclites. »
« Où comptes-tu les vendre ? »
« Je ne sais pas. »
« Le regard dans tes yeux me fait penser que tu ne me les vendras jamais… »
« … »
« Tsk ! Bon sang… Si tu veux te débarrasser de tes affaires secrètement, va au bâtiment noir derrière Yeonnam-ro. Montre ça et dis que c’est moi qui t’envoie. Ils te laisseront entrer. »
Le vieux Klexi tendit une petite carte à Zeon.
Elle était entièrement noire, sans motifs ni marques particulières. Pourtant, elle dégageait une sensation glaçante.
Zeon mit la carte dans sa robe et parla.
« Je m’en servirai bien. »
« Je ne sais pas ce que tu as, mais tu ferais mieux de le garder en sécurité. Tu sais ? La propriété privée n’existe pas dans ces rues. »
« Compris. »
Répondit Zeon avec un sourire.
Le vieux Klexi ne dit rien d’autre, et Zeon se concentra sur son repas.
Pendant ce temps, d’autres clients arrivaient un par un.
Après avoir terminé son repas, Zeon se leva de son siège.
Il régla l’addition et se dirigea vers la rue.
Zeon se dirigea immédiatement vers Yeonnam-ro.
Cette zone, Sinchon, conservait souvent les mêmes noms de lieux qu’il y a cent ans.
Yeonnam-ro en faisait partie.
Bien que le paysage ait complètement changé depuis, le nom était resté le même.
Contrairement à son nom, Yeonnam-ro avait une atmosphère très sombre.
Aucun panneau publicitaire bon marché n’y était visible, et il n’y avait ni prostituées ni toxicomanes.
Cela signifiait que même les voyous hésitaient à s’en approcher.
Zeon marcha sur Yeonnam-ro sans aucune hésitation.
Après avoir marché un moment, le bâtiment noir mentionné par le vieux Klexi apparut.
« C’est intéressant ! »
Zeon afficha une expression d’intérêt.
Ce n’était pas seulement parce que le bâtiment avait l’air sinistre.
C’était parce qu’il n’y avait aucun signe de vie à l’intérieur du bâtiment.
Il était clair que l’intérieur du bâtiment était complètement coupé de l’extérieur par une dense barrière de mana.
Une telle barrière de haut niveau ne pourrait jamais être déployée par un seul individu. Il fallait une main-d’œuvre et des fonds énormes pour la construire.
Zeon marcha vers le bâtiment noir. Soudain, des hommes lourdement armés apparurent.
Parmi eux, un homme se distinguait, un colosse avec une énorme mitrailleuse fixée à son bras.
C’était un Éveillé qui avait abandonné son bras humain pour fusionner avec la machine.
Une atmosphère féroce émanait de lui rien qu’à le regarder.
Il pointa le canon de son arme vers Zeon.
« C’est une zone restreinte, gamin ! Personne ne peut entrer sans permission. »
« Je suis venu ici avec une recommandation du vieux Klexi. »
Zeon tendit la carte noire à l’homme costaud sans paniquer.
Quand l’homme injecta du mana, un symbole d’œil apparut sur la carte noire.
Instantanément, l’attitude de l’homme devint polie.
Il rendit la carte noire à Zeon et dit :
« Alors vous êtes un invité de marque. Vous pouvez entrer. »
« Un invité de marque ? »
« Veuillez entrer. »
[Traducteur – Peptobismol]
L’homme fit un geste vers l’intérieur du bâtiment.
Zeon renonça à obtenir une réponse et entra.
En s’approchant de la porte, il put sentir un dense réseau de mana.
Comme Zeon l’avait suspecté, une barrière y était déployée.
Elle disparut à son approche.
Tout le reste demeurait inchangé, mais seul l’espace suffisant pour que Zeon puisse entrer avait disparu.
Après que Zeon fut entré, la barrière fut restaurée comme si elle n’avait jamais été franchie.
En traversant la barrière et en entrant dans le bâtiment, un monde différent se déploya devant lui.
À l’intérieur du bâtiment, il y avait d’innombrables boutiques remplies d’objets divers. Les couloirs étaient animés par des gens venus acheter des marchandises.
Au premier coup d’œil, ils semblaient loin d’être des gens ordinaires. C’étaient soit des Éveillés, soit des personnes portant des armes.
Ils commerçaient prudemment avec les marchands ou parcouraient les articles avec des expressions sérieuses.
C’est alors que Zeon réalisa la véritable identité de cet endroit.
« Le Marché des Gobelins »
Il y avait des rumeurs qui circulaient dans les bidonvilles.
On disait qu’il existait un marché illicite nommé le Marché des Gobelins, où les Éveillés actifs dans les bidonvilles échangeaient des marchandises.
Bien que Zeon ait entendu les rumeurs, il n’y avait jamais porté d’intérêt. Il avait été trop préoccupé par sa survie au jour le jour.
C’était un endroit où les individus non autorisés étaient absolument interdits d’entrée.
Le Marché des Gobelins servait de zone neutre.
Même ceux qui menaient des guerres féroces pour revendiquer des territoires dans les bidonvilles devaient respecter les règles du Marché des Gobelins.
Violer les règles du Marché des Gobelins ferait de vous un ennemi de toutes les organisations des bidonvilles.
L’identité de celui qui gérait le Marché des Gobelins restait inconnue. Cependant, il était clair qu’il exerçait un pouvoir immense.
Bien qu’un étranger comme Zeon soit entré, personne ne fit attention à lui. Cela permit à Zeon d’explorer le Marché des Gobelins sans aucun problème.
La première chose qui attira l’œil de Zeon fut une boutique d’armes.
Des épées et des lances aux fusils et aux canons, diverses armes étaient exposées sur les étagères.
Bien que les armes à feu ne soient pas très efficaces contre les Éveillés, elles étaient hautement efficaces contre les humains ordinaires.
C’est pourquoi les membres d’organisations comme les Crânes Rouges en achetaient souvent.
Tandis que les Éveillés préféraient surtout les armes blanches.
Bien qu’il y ait des Éveillés qui se combinaient avec des machines pour utiliser des armes à feu, ils n’étaient pas très nombreux.
Zeon passa simplement devant la boutique d’armes. Comme il utilisait principalement le sable comme arme, ces objets ne lui étaient d’aucune utilité.
Après avoir dépassé la boutique d’armes, il tomba sur un magasin vendant des carcasses de monstres.
Bien qu’il y ait aussi des individus vendant des carcasses de monstres à l’extérieur, celles vendues ici étaient incomparables.
Zeon montra de l’intérêt.
« Carcasse de Rhinocéros Blindé. Ont-ils vraiment réussi à obtenir ça ici ? »
Le monstre gigantesque gisant sur l’établi était sans aucun doute un Rhinocéros Blindé de rang D.
Il possédait des capacités de défense et d’attaque formidables.
Sa taille énorme et ses cornes pouvaient facilement déchirer des bus blindés comme des morceaux de papier.
Comme il était difficile à chasser seul, il était principalement chassé en groupe.
Zeon était surpris car l’habitat du Rhinocéros Blindé ne se trouvait pas dans les environs immédiats.
C’était un monstre qu’on ne pouvait trouver que dans le désert du sud, loin de Neo Seoul.
De plus, il n’était pas particulièrement précieux compte tenu de sa taille.
Il n’y avait aucune raison pour qu’un tel monstre s’aventure près de Neo Seoul.
Le rencontrer par hasard lors d’une chasse semblait plus plausible.
« Si des Rhinocéros Blindés s’aventurent près de Neo Seoul… les changements d’habitat des monstres affectent aussi cet endroit. »
La meute de Loups de Feu qu’il avait rencontrée juste avant d’entrer à Neo Seoul était aussi un monstre rarement vu dans ce voisinage.
La migration continue des habitats indiquait que les monstres étendaient leur territoire près de Neo Seoul.
Ce n’était clairement pas un bon signe.
Ce n’était pas particulièrement agréable que de tels événements se produisent juste au moment où il entrait à Neo Seoul.
« J’espère qu’il n’arrivera rien d’important. »
Zeon passa devant le magasin vendant des carcasses de monstres et s’aventura plus profondément.
À mesure qu’il s’enfonçait, les articles vendus dans les magasins devenaient plus diversifiés.
Malgré le fait que le monde soit transformé en désert, il était surprenant de voir une telle variété d’objets.
Zeon examina chaque article avec intérêt.
Bien qu’il y ait beaucoup d’objets, il n’y avait rien qu’il désirait particulièrement.
Son espace subspatial contenait des objets bien plus précieux que ceux trouvés ici.
Un seul de ces objets mettrait le Marché des Gobelins sens dessus dessous.
Puis, cela arriva.
Un objet en particulier attira l’attention de Zeon.
C’était un petit appareil métallique de la taille de la paume d’un adulte.
Il ressemblait à une pyramide miniature, émettant un mana étrange.
Alors que Zeon s’approchait avec curiosité, un homme qui semblait être le commerçant s’approcha.
« C’est un bon article. Vous ne regretterez pas de l’avoir acheté. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« C’est un petit générateur de mana. Il convertit le mana des Pierres de Mana en électricité. »
« Une telle chose existe ? »
« Où avez-vous vécu ? Neo Seoul n’est-elle pas aussi alimentée par des générateurs de mana ? C’est le même type d’objet, juste plus petit et plus efficace. »
Les générateurs de mana étaient déjà un produit commercialisé.
Tous les appareils à Neo Seoul fonctionnaient sur l’énergie extraite des Pierres de Mana.
Cependant, en raison de leur faible efficacité et de leur coût exorbitant, les générateurs de mana n’étaient pas recherchés.
Pour faire fonctionner correctement les générateurs de mana, il fallait soit y déverser une quantité incommensurable de Pierres de Mana provenant de la mine, soit utiliser des Pierres de Mana de haute qualité obtenues en tuant des monstres. Cependant, il serait impossible pour les gens des bidonvilles de posséder de telles Pierres de Mana.
Les générateurs de mana étaient plus un fardeau pour les marchands qui les possédaient.
Ils les avaient fait sortir clandestinement de Neo Seoul avec difficulté, mais comme il n’y avait pas d’acheteurs, il était inutile de les garder.
C’est pourquoi le commerçant, conscient de ce fait, essayait de s’en débarrasser rapidement en attrapant un pigeon comme Zeon.
« Si vous l’achetez, je vous le laisse pour 30 000 Sols. C’est une affaire. Qu’en dites-vous ? »
30 000 Sols pouvaient acheter 30 kilogrammes de Pierres de Mana.
C’était une somme d’argent que peu de gens dans les bidonvilles pouvaient se permettre.
Au moins, il faudrait diriger une organisation pour pouvoir se permettre un générateur de mana.
Le commerçant connaissait ce fait mais fit quand même l’offre à Zeon, espérant conclure une affaire rapide.
Zeon ouvrit la bouche après un moment de réflexion.
« J’y réfléchirai si vous me le donnez pour 10 000 Sols. »
« Quoi ? Vous êtes fou ? C’est un objet extrêmement précieux. Pourquoi le vendrais-je pour seulement 10 000 Sols ? »
« Alors je ne l’achèterai pas. »
Sans aucune hésitation, Zeon passa à autre chose. Alors le commerçant dit urgemment :
« 25 000 Sols ! »
« 15 000 Sols. »
« Pas question ! Avec ça, ça ne couvrira même pas les frais de transport. 23 000 Sols. »
« 15 700 Sols. Je n’irai pas plus haut. »
« Incroyable ! Vous avez l’argent ? »
Zeon sourit et sortit une Pierre de Mana.
C’était une Pierre de Mana qu’il avait obtenue par hasard en tuant un monstre anonyme.
Son éclat était incomparable à ceux extraits de la mine de Pierres de Mana. Elle contenait une quantité et une qualité de mana écrasantes.
Le commerçant reconnut immédiatement la valeur de la pierre de mana.
« Elle vaut au moins 20 000 Sols. »
À ce niveau, ce ne serait pas une perte.
Avec une marge, il pourrait la revendre avec profit.
« Très bien ! Je l’échange contre la Pierre de Mana. »
« Uhuh ! Pourquoi êtes-vous tous comme ça ? Je pourrais obtenir au moins 20 000 Sols pour quelque chose comme ça. Ajoutez un autre objet. »
« Ce gamin n’est vraiment pas une blague. Bâtard venimeux ! »
Le commerçant secoua la tête avec une expression épuisée.
Zeon rit de la réaction du commerçant.
« Qu’en pensez-vous… marché conclu ? »
« Marché conclu ! »
[Traducteur – Peptobismol]