Chapitre 61
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 61
Après avoir conduit Mandy et Kim Sangsik jusqu’à leur logement, Cha Dong-seok sortit.
Il n’y avait aucun doute sur l’identité des deux individus.
La carte d’accès de Kim Sangsik était décisive.
Le problème, c’était Zeon.
La manière de traiter un Éveillé venant des bidonvilles relevait entièrement de la responsabilité de Cha Dong-seok.
« J’imagine qu’ils ont dû gérer ça tout seuls, non ? »
Cha Dong-seok travaillait avec ses subordonnés depuis longtemps ; un simple échange de regards suffisait pour qu’ils comprennent exactement ce qu’il attendait d’eux.
Ils avaient sûrement déjà réglé le cas de Zeon de leur propre chef.
Ce n’était pas par rancune personnelle envers Zeon ; de tels incidents étaient monnaie courante à Neo Seoul.
Surtout les Éveillés issus des bidonvilles, dont on savait qu’ils étaient traités avec fermeté pour les garder sous contrôle.
Même si cet incident entraînait des problèmes, les supérieurs ne poseraient pas de questions.
Ils laissaient une certaine autonomie dans ce genre d’affaires, car s’en mêler ne ferait qu’attirer des ennuis.
La décision sur la façon de gérer Zeon incombait donc entièrement à Cha Dong-seok.
Arrivé devant le logement miteux où Zeon avait été emmené, Cha Dong-seok ne put s’empêcher de ressentir un malaise.
« Ces bâtards ne l’ont pas tué, j’espère ? »
Le cœur anxieux, Cha Dong-seok ouvrit la porte avec force.
La vue qui s’offrit à lui le fit douter de ses propres yeux ; une scène incroyable se déroulait sous son nez.
« Argh ! Capitaine. »
« Ugh ! »
Tous ses subordonnés gisaient au sol, gémissant de douleur.
Chacun d’eux avait les membres tordus dans des directions bizarres.
Au centre de tout cela se trouvait Zeon.
Zeon était assis sur une chaise, observant calmement Cha Dong-seok.
« Bienvenue. »
« Qu’est-ce que… qu’est-ce qui leur est arrivé ? »
Surpris, Cha Dong-seok dégaina son épée.
Swoosh !
Zeon se leva et s’approcha de lui.
Cha Dong-seok pointa son épée vers la gorge de Zeon.
« C’est toi qui leur as fait ça ? »
« Ils essayaient imprudemment de regarder l’insigne de rang de quelqu’un d’autre. »
« Juste pour ça, tu les as mis dans cet état ? Espèce de bâtard… »
« Si tu agites cette épée, ton poignet ne sera pas épargné non plus. »
« Et tu crois pouvoir entrer à Neo Seoul comme ça ? »
« Je n’ai pas besoin d’entrer à Neo Seoul de toute façon. Je resterai dans les bidonvilles. »
« Ugh ! »
Cha Dong-seok grinça des dents.
Neo Seoul et les bidonvilles étaient adjacents, mais constituaient des territoires pratiquement distincts.
Même au sein de Neo Seoul, ils intervenaient rarement dans les affaires des bidonvilles.
S’en mêler ne ferait que causer des maux de tête. C’est pourquoi ils laissaient une certaine autonomie.
Zeon s’approcha de Cha Dong-seok.
La distance était si courte que leurs souffles se mélangeaient, et Cha Dong-seok pouvait voir la noirceur profonde et aride dans les yeux de Zeon.
Pour la première fois, Cha Dong-seok ressentit une sensation étrange.
Les yeux de Zeon lui donnaient l’impression que son âme plongeait dans un abîme au simple contact visuel.
C’était une sensation qu’il n’avait jamais connue auparavant.
Bien qu’il ne soit que de rang D, c’était un vétéran qui avait traversé toutes sortes de dangers.
Réalisant que quelque chose clochait, il changea rapidement de posture.
« Je vous présente mes excuses. Pourquoi n’avez-vous pas mentionné que vous étiez un Éveillé de haut rang ? »
« Mandy et Kim Sangsik se sont portés garants pour moi. Tu as déjà oublié ? »
« C’est… je vous demande pardon. »
Quand on doit s’incliner, il faut le faire correctement.
Cha Dong-seok s’excusa sans chercher d’autres excuses.
Le niveau de ses subordonnés n’était pas particulièrement bas.
Ils étaient tous des Éveillés de rang D ou E.
Malgré cela, ils n’avaient pas réussi à infliger la moindre blessure à Zeon et avaient subi une défaite misérable.
Si insister ne changeait rien à la situation, le mieux était d’enterrer l’affaire ici et de se retirer.
Heureusement, il ne semblait pas que Zeon ait l’intention d’envenimer davantage la situation.
« Donc, nous n’avons aucun problème, n’est-ce pas ? »
« Y avait-il un problème ? »
« Heureusement, non. C’est bien que nous puissions communiquer. »
« Je vais organiser un changement de logement. »
« Inutile. Celui-ci suffit amplement. »
« Pourtant… »
« Je veux juste être seul un moment. »
« Compris. Alors, reposez-vous bien. »
Après avoir hoché la tête respectueusement vers Zeon, Cha Dong-seok interpella ses subordonnés.
« Hé, vous autres ! Pourquoi restez-vous allongés ? Levez-vous vite. »
« Ugh ! »
« Keuk ! »
Gémissant, les subordonnés se relevèrent à contrecœur.
Cha Dong-seok sortit avec eux.
Dès que la foule à l’extérieur eut disparu, Zeon murmura pour lui-même.
« Maintenant, je peux enfin me reposer un peu. »
C’était une cérémonie nécessaire, après tout.
S’il pouvait s’en sortir avec ça, ce n’était pas un mauvais résultat.
Zeon s’assit et observa l’intérieur du logement.
Soudain, il gloussa.
« Cet endroit. »
C’était le logement où il avait séjourné il y a huit ans, lorsqu’il était arrivé pour la première fois à la Mine de Pierres de Mana.
Il le reconnut immédiatement, rien n’avait changé.
Après avoir passé une nuit ici, il avait été traîné à la Mine de Pierres de Mana le lendemain, et de là, il était tombé dans un donjon. Huit ans avaient passé.
Maintenant, il n’était plus un enfant, et il n’avait aucune intention de travailler dans la mine. Pourtant, il ressentait une étrange envie de retourner dans la Mine de Pierres de Mana.
« En y réfléchissant, ce vieux escroc n’était pas là aussi ? »
L’escroc qui lui avait fait payer 10 Sols pour un seul repas, et qui lui avait arraché une Pierre de Mana valant 300 Sols pour seulement 100.
Malgré cela, Zeon avait récupéré le sablier, ce qui l’avait mené à obtenir Exion. Mais le fait demeurait qu’il s’était fait arnaquer.
Bien que beaucoup de temps ait passé, le visage de l’escroc était gravé dans sa mémoire.
« C’était le vieux Klexi, non ? J’imagine qu’il est temps de revoir sa tête après tout ce temps. »
Il n’y avait rien à faire à l’intérieur de toute façon.
Zeon sortit.
Heureusement, Cha Dong-seok avait probablement prévenu les autres, car personne n’essaya de l’interpeller ou de l’arrêter.
Grâce à cela, Zeon put arriver confortablement dans la zone où Klexi faisait ses affaires.
Même ici, il n’y avait presque aucun changement.
Dès que Zeon apparut, des marchands s’approchèrent de toutes parts.
« Viens par ici, Bosch. »
« On a de la bonne marchandise ici. »
« On dirait que tu es débutant, fais réparer tes affaires ici. »
[Traducteur – Peptobismol]
Leurs yeux brillaient de cupidité, essayant de presser Zeon jusqu’à la dernière goutte.
De tels incidents étaient monnaie courante ici.
S’il ne restait pas vigilant, il se ferait facilement avoir.
Zeon ignora leurs appels et regarda autour de lui. Cependant, Klexi était introuvable.
N’ayant pas le choix, il s’approcha de l’un des marchands qui l’alpaguaient.
« Laisse-moi te demander quelque chose. »
« Demande-m’en dix si tu veux. Tant que tu m’achètes quelque chose… »
« S’il y a quelque chose d’utile, je l’achèterai. »
« Bien ! Je t’écoute. »
« Où est le vieux Klexi ? Je suis sûr qu’il faisait des affaires ici. »
« Oh, ce vieux ? Il a tout plié et a déménagé à Neo Seoul il y a quelque temps. »
« Il n’est pas mort, n’est-ce pas ? »
« Pour que ce vieux crève, il faudra attendre plusieurs décennies. Il est sacrément résistant, tu sais. »
« Je vois. »
« Maintenant, choisis quelque chose à acheter. Je te ferai un bon prix. »
Le marchand nonchalant écarta les bras.
Derrière lui, de nombreux objets étaient entassés.
Zeon regarda autour de lui, espérant trouver quelque chose comme le sablier qui contenait Exion, mais rien ne retint son attention.
« Je n’ai besoin d’aucun de ces objets. Je m’en vais. »
« Hé ! Ne pars pas comme ça. Achète juste quelque chose. Je te ferai un bon prix. »
Le marchand attrapa brutalement l’épaule de Zeon.
Personne ne pouvait quitter cette zone les mains vides.
Il existait une règle tacite selon laquelle quiconque entrait devait acheter quelque chose, une règle établie entre les marchands.
Mais Zeon fit fi de ces règles avec légèreté.
« Ça suffit. Pourquoi achèterais-je des déchets ? »
« Quoi, des déchets ? Espèce de bâtard ! »
Les yeux du marchand sortirent de leurs orbites.
Il pensait avoir l’avantage.
Il voulait profiter de cette excuse pour dépouiller Zeon de ses biens.
Il resserra sa prise sur l’épaule de Zeon.
À ce moment-là, Zeon, avec un sourire en coin, dit :
« Tsk ! Tu ne sais pas ce qui arrive quand on touche quelqu’un imprudemment ? »
« C’est quoi ce type ? »
Crack !
Un craquement sinistre résonna instantanément.
« Arggggh ! »
Dans une douleur immense, le marchand tint son poignet brisé, qui pendait désormais mollement.
Zeon l’avait brisé.
« Briser un poignet comme ça… »
« Ce bâtard ! »
Le marchand hurla d’agonie. Puis, les marchands environnants se rassemblèrent un par un.
Créant une atmosphère naturelle de peur.
À cause de cette atmosphère, les nouveaux venus étaient laissés complètement à découvert, jusqu’à leurs sous-vêtements.
Exactement comme l’ancien Zeon l’avait été. Mais le Zeon actuel n’était plus la recrue inexpérimentée qu’il était autrefois.
Swoosh !
Zeon retroussa ses manches pour que ses poings gantés soient visibles. Les marchands qui s’approchaient reculèrent.
Il est rare que des gens ordinaires portent un tel équipement.
Seuls les Éveillés portent ce genre de matériel.
Ainsi, ce jeune homme au sourire malicieux signifiait qu’il était un Éveillé.
« Ahem ! En y pensant, j’ai laissé la porte de la boutique ouverte. »
« Oh, j’ai oublié de mettre la marmite sur le feu. »
« Oh mon Dieu ! Mes jambes. »
Les marchands grommelèrent et retournèrent à leurs boutiques.
Le marchand au poignet brisé affichait une expression trahie. Mais c’était la réalité.
Même avec des dizaines de personnes ordinaires rassemblées, ils n’auraient aucune chance contre un seul Éveillé.
S’il voulait blâmer quelqu’un, il devait s’en prendre à sa propre imprudence en essayant d’arnaquer quelqu’un qui s’avérait être un Éveillé.
« Merde ! »
Des larmes montèrent à ses yeux.
Zeon s’accroupit, croisant le regard du marchand.
« Maintenant, réglons la note. »
« Régler ? Quelle absurdité est-ce là ? Tu m’as cassé le bras. »
« Oh, pourquoi es-tu comme ça ? Tu m’as traité comme un imbécile en premier. Faire une tête outrée après m’avoir pris pour un idiot, en voyant que j’étais un Éveillé, n’est-ce pas un peu fort ? »
« Ugh ! »
« Faisons simple. Cent Sols ! Juste cent Sols, et j’oublierai tout ce qui s’est passé aujourd’hui. »
L’argent que le vieux Klexi lui avait pris auparavant s’élevait à cent Sols.
C’était un objet qui aurait pu coûter au moins trois cents Sols, mais il lui avait été volé pour seulement cent.
Sans expérience et sans nulle part où aller, il n’avait pas eu d’autre choix que d’accepter, mais la situation était différente maintenant.
Zeon regarda le marchand avec un sourire. Mais son sourire devint une pression énorme pour le marchand.
« Merde ! Ce n’est pas un tigre ; c’est la faucheuse. »
Il ne pouvait se plaindre nulle part d’avoir été traité injustement.
S’il ne pouvait pas réussir, il n’avait aucun endroit où se plaindre, surtout dans la Mine de Pierres de Mana.
Celui qui se fait arnaquer est l’idiot.
Il sortit un billet de cent propre avec sa main valide.
La main qui tendait l’argent à Zeon tremblait.
Cela semblait si gâché que des larmes étaient sur le point de sortir de ses yeux. Cependant, Zeon accepta calmement l’argent.
« Merci. Grâce à toi, je n’aurai pas à m’inquiéter pour l’argent pendant un moment. Quelqu’un d’autre veut m’essayer ? Ça serait bien s’il y en avait. »
Zeon marmonna en glissant l’argent dans sa poche.
En voyant Zeon dans cet état, le marchand trembla.
« Ce type est le diable. Il m’arnaque comme un marchand comme moi. »
Zeon quitta nonchalamment la zone du marché, laissant le marchand avec une expression déconcertée.
Il s’était passé beaucoup de choses depuis que Zeon était entré dans la ville de la Mine de Pierres de Mana le premier jour. C’était bien que ce ne soit pas ennuyeux.
Zeon flâna lentement à travers la ville minière.
La plupart des mineurs n’étaient pas encore sortis des tunnels, donc la ville était calme. Pourtant, il y avait pas mal de gens qui marchaient dans les rues.
Cela faisait un moment qu’il n’avait pas vu autant de monde à la fois.
Zeon trouva un endroit sur un côté de la rue et s’assit, regardant les gens passer.
Ce n’était pas parfait, mais il ressentait tout de même la réalisation qu’il était entré dans les premiers stades de la civilisation.
« Bien ! »
[Traducteur – Peptobismol]