Chapitre 60
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 60
Cha Dong-seok, un Éveillé artiste martial de rang D, avait été envoyé depuis Néo-Séoul à la mine de pierres de mana.
[Passé de « Magie » à « Mana ».]
Sa mission consistait à patrouiller autour de la mine, à identifier et à éliminer toute menace.
« Putain ! »
La poussière s'accumulait sur ses lunettes, rendant la vision difficile.
C'était à cause du sable qui soufflait en permanence.
Cha Dong-seok retira ses lunettes et les essuya brutalement avec sa manche en grommelant.
« Sérieux, on ne peut rien faire contre ce foutu sable ? Je dois nettoyer mes lunettes toutes les dix minutes. »
« Le monde entier est devenu du sable. Tu veux faire quoi ? Tu ne peux pas balayer tout le désert. Contente-toi de supporter ça comme tout le monde. Héhé ! »
Son subordonné ricana en regardant Cha Dong-seok.
« Merde ! J'aimerais pouvoir le balayer moi-même. C'est juste frustrant de ne pas pouvoir. »
« Si c'était possible, où en serait l'humanité ? C'est probablement impossible, même pour les dieux. »
« Les dieux doivent être morts. S'ils existaient, le monde serait-il dans un tel état ? »
Cha Dong-seok remit ses lunettes et leva les yeux au ciel.
On disait que le ciel était bleu autrefois, mais maintenant, il semblait juste jaunâtre.
À bien y réfléchir, il n'avait jamais vu un ciel bleu de sa vie. Les histoires sur le ciel bleu du passé étaient difficiles à croire.
« J'aimerais voir un ciel bleu avant de crever. »
« Héhé ! C'est seulement possible ? Réveille-toi, tu rêves debout. »
« Espèce de bâtard ! J'ai même pas le droit de rêver ? »
Paf !
Cha Dong-seok donna une claque derrière la tête de son subordonné. Ce dernier se contenta d'en rire.
Il dit : « On fait demi-tour ? On dirait que le soleil va bientôt se coucher. »
« Ouais. Tourne le volant. »
« Reçu ! »
Au moment où le subordonné s'apprêtait à tourner, quelque chose d'étrange attira l'attention de Cha Dong-seok.
« Attends ! Arrête. »
« Qu'est-ce qu'il y a ? »
« Là-bas, c'est pas une personne ? »
« Quoi ? N'importe quoi. Au milieu du désert, une personne… oh, merde, y'en a une. »
Le subordonné écarquilla les yeux.
Au sommet d'une dune au loin, des silhouettes marchaient vers eux.
Bien que leurs visages ne soient pas encore visibles à cause de la distance, il était clair qu'il s'agissait d'humains.
« Des charognards ? »
« Il ne devrait pas y avoir de charognards dans le coin. »
« Reste prêt à te battre, et fonce vers eux. »
« Compris ! »
Ils étaient cinq dans le buggy, dont Cha Dong-seok.
Prêts à attaquer à tout moment, ils se dirigèrent vers les silhouettes.
Après un moment, ils purent enfin voir les inconnus.
Deux hommes, une femme et un chameau de Bactriane, un moyen de transport courant chez les charognards.
D'épaisses couches de poussière recouvraient leurs têtes et leurs épaules.
Cha Dong-seok, arrêtant le buggy devant eux, cria :
« Cette zone est la mine de pierres de mana gérée par Néo-Séoul. Arrêtez-vous et identifiez-vous. »
« Mine de pierres de mana ? Eh bien, nous sommes au bon endroit. »
Répondit la femme en regardant Cha Dong-seok.
Cheveux blonds, yeux bleus, une femme incroyablement belle.
Les hommes dans le buggy ne purent s'empêcher de fixer leur regard sur elle.
Bien que cela puisse être gênant, la femme révéla son identité avec désinvolture.
« Je m'appelle Mandy Systein, superviseure de Néo-Séoul, envoyée avec l'équipe d'éclaireurs 7 pour étudier l'écologie des monstres dans le sud. »
« Superviseure de l'équipe d'éclaireurs 7 ? »
Les pupilles de Cha Dong-seok tremblèrent.
Les équipes d'éclaireurs étaient des unités d'élite armées.
Leur force, dédiée à l'exploration, était incomparable à celle de types comme Cha Dong-seok, qui se contentaient de patrouiller.
Si elle était vraiment superviseure de l'équipe 7, elle était sans aucun doute sa supérieure.
« Pouvez-vous prouver votre identité ? »
« Si vous contactez Néo-Séoul, ils répondront rapidement. »
« Hmm ! »
À cet instant, l'homme sur le chameau de Bactriane prit la parole.
« Je me porte garant de son identité. »
« Et vous, qui êtes-vous ? »
« Je suis un mécanicien envoyé avec les équipes d'éclaireurs. Voici ma carte d'accès. »
Kim Sangsik avait une carte d'accès.
Comme il entrait fréquemment dans des installations majeures, il l'avait toujours sur lui.
Cha Dong-seok vérifia la carte de Kim Sangsik.
« C'est bien elle ! »
Les cartes d'accès étaient impossibles à voler ou à falsifier.
Elles réagissaient aux ondes biologiques du porteur, rendant tout vol ou contrefaçon impossible.
Le regard de Cha Dong-seok se tourna vers le dernier homme.
« Et vous ? »
« Il fait partie de mon groupe. Je garantis son identité. »
Mandy s'avança pour se porter garante de Zeon.
Zeon, rejetant sa cape en arrière, regarda Cha Dong-seok.
« Je suis Zeon. Je viens des bidonvilles. »
« Des bidonvilles ? »
Pendant un instant, du dédain passa sur le visage de Cha Dong-seok.
Une réaction au mot « bidonvilles ».
À Néo-Séoul, ceux qui venaient des bidonvilles étaient traités comme des criminels.
Surtout les Éveillés, qui étaient souvent regardés avec suspicion.
Bien que ce ne soit pas le cas de tous, beaucoup étaient affiliés à des organisations criminelles. De plus, le fait de ne pas s'être enregistré comme Éveillé à Néo-Séoul rendait leur identité incertaine.
Beaucoup d'activités criminelles étaient centrées autour des Éveillés des bidonvilles.
C'est pourquoi la perception n'était pas favorable.
[Traducteur – Peptobismol]
Kim Sangsik prit la parole.
« Ce n'est pas quelqu'un de dangereux. Je me porte garant de lui aussi. »
« Hmm ! Je comprends pour le moment. Cependant, si vous entrez dans la mine, vous devrez d'abord être mis en quarantaine. Compris ? »
« Très bien. »
Kim Sangsik hocha la tête.
Cha Dong-seok pointa la banquette arrière du buggy et dit :
« Montez tous les trois. On va à la mine. »
« Enfin, une voiture. »
« Je suis sauvé. »
Des expressions de joie apparurent sur les visages de Mandy et Kim Sangsik.
Cela faisait presque deux semaines.
Malgré les pauses intermittentes en alternant sur le chameau, la douleur était constante.
Tout leur corps était endolori.
Ils voulaient entrer rapidement dans la mine, se reposer confortablement et récupérer.
Les deux montèrent rapidement dans le buggy.
Contrairement à eux, Zeon ne monta pas immédiatement et s'approcha du chameau.
« Tu as bien travaillé. Maintenant, vis librement. »
Murmura Zeon en retirant la selle attachée au dos du chameau.
L'animal ferma les yeux et appuya son museau contre celui de Zeon, comme pour communiquer avec lui.
En réalité, ils avaient passé beaucoup de temps ensemble. Mais maintenant que Zeon entrait à Néo-Séoul, il était temps de se séparer.
« Adieu ! »
Aux mots de Zeon, le chameau renifla bruyamment et s'élança dans le désert. Zeon observa sa silhouette s'éloigner un instant avant de monter dans le buggy.
Il avait voyagé un an avec Dyoden et sept ans seul.
Pour la première fois en huit ans, Zeon s'asseyait dans une voiture. C'est peut-être pour ça que ça lui faisait bizarre.
« On y va. »
Sur l'ordre de Cha Dong-seok, le buggy démarra.
Zeon ferma les yeux et ressentit les vibrations du véhicule.
Mandy et Kim Sangsik regardaient Zeon avec des sentiments mitigés.
« On est vraiment arrivés sains et saufs à Néo-Séoul. »
« Est-ce que ça a un sens ? »
Les 15 derniers jours avec Zeon ressemblaient à un rêve.
Ils avaient affronté de nombreux dangers en chemin.
Parfois des monstres géants, d'autres fois des sables mouvants. Pourtant, Zeon, comme s'il sentait toutes les menaces à l'avance, réussissait toujours à les éviter de justesse.
Bien que marcher sur le sable fût éprouvant, ils n'avaient jamais fait face à une situation mortelle.
Mandy et Kim Sangsik savaient à quel point c'était incroyable.
Le fait qu'ils aient survécu tenait du miracle. Et c'était Zeon qui avait rendu ce miracle possible.
Leurs regards vers Zeon étaient remplis d'admiration.
Zeon, semblant conscient de leurs regards, passa la tête par la fenêtre pour regarder devant.
Au loin, une colline rocheuse émergeait du désert : la mine de pierres de mana.
Cela faisait huit ans qu'il n'avait pas vu cette vue, ce qui lui donnait l'impression d'une nouvelle expérience.
« Revenir dans cet endroit… »
Quand il était parti, il n'aurait jamais pensé pouvoir revenir.
À l'époque, suivre Dyoden était déjà écrasant.
La porte géante s'ouvrit, révélant l'intérieur de la cité minière. Elle n'avait pas changé depuis huit ans.
Cha Dong-seok sortit de la voiture et s'adressa à Mandy et Kim Sangsik.
« Je vais vous emmener à vos logements. »
« Et lui ? »
Mandy pointa Zeon du doigt.
« Il y a des endroits séparés pour ceux qui viennent des bidonvilles. »
« Mais il est avec notre groupe. »
« Je m'excuse. C'est la règle de la mine. »
Cha Dong-seok était ferme.
Mandy semblait vouloir protester, mais Zeon parla le premier.
« Ça va, allez vous reposer tranquillement. »
« Mais… »
« Ne vous inquiétez pas pour moi. Comme vous le savez, je peux dormir n'importe où. »
« Très bien. »
Voyant Zeon ainsi, Mandy n'eut pas le choix.
Elle et Kim Sangsik suivirent Cha Dong-seok vers leurs logements.
Un Éveillé s'approcha de Zeon.
« Viens avec moi. »
Chaque aspect — attitude, ton, regard — montrait que cet homme traitait Zeon avec mépris.
« Bien sûr. »
Zeon, souriant, suivit l'Éveillé.
Tout au long du trajet, l'Éveillé resta silencieux, sans dire un mot.
L'endroit où il emmena Zeon était un logement miteux au fond de la cité minière.
Grincement !
En entrant, des gens apparurent à l'intérieur. C'étaient tous des subordonnés de Cha Dong-seok.
Paf !
Alors que la porte se fermait, l'Éveillé qui avait amené Zeon parla :
« T'as dit que tu venais des bidonvilles ? »
« Oui, et alors ? »
« Comment quelqu'un des bidonvilles a pu se retrouver avec eux ? Quel est ton but en entrant dans la mine ? »
« Mon but ? De quoi tu parles ? »
« C'est lié aux charognards ? »
Il traitait Zeon comme s'il était un criminel.
D'autres Éveillés créèrent une atmosphère tendue, encerclant Zeon. Cependant, Zeon répondit sans aucun signe d'inquiétude.
« Je n'ai aucun lien avec les charognards. »
« Alors pourquoi es-tu entré dans la mine ? »
« Est-ce que vous avez le droit de faire ça, par hasard ? »
« Quoi ? »
« Je viens peut-être des bidonvilles, mais je fais partie de l'équipe de la superviseure. Pouvez-vous en assumer les conséquences ? »
« C'est quoi ce délire ? Tu crois que cette femme peut te protéger ? Si je te jette dans les sous-sols de la mine maintenant, personne ne te retrouvera. Alors, réponds honnêtement tant qu'on est polis. Non, ça ne devrait pas se passer comme ça. Montre-moi ton insigne de rang. »
L'insigne au poignet était le moyen le plus sûr de déterminer le rang et le grade de l'adversaire. Par conséquent, briser cette règle tacite entre Éveillés était un acte grave.
Cela indiquait qu'ils considéraient Zeon avec mépris, sachant qu'il venait des bidonvilles.
L'Éveillé saisit brutalement le poignet de Zeon.
« Quoi ? Tu portes des gantelets ? Tu vas pas enlever ça ? »
Il essaya de retirer de force les gantelets de Zeon.
S'il avait considéré Zeon comme un égal, il n'aurait jamais pu faire une telle chose.
Les autres ne firent rien pour l'arrêter ; ils se contentèrent de regarder.
Tous méprisaient Zeon après avoir appris qu'il venait des bidonvilles.
« Haha ! »
Zeon rit de cette situation absurde. En réponse, l'Éveillé qui agrippait son poignet eut une expression encore plus furieuse.
« Quoi ? Ce type rigole ? Je te fais rire ? »
« Oui ! Tu es amusant. »
« Espèce de bâtard… »
Paf !
À cet instant, un craquement glacial résonna. L'Éveillé, qui essayait de retirer les gantelets de Zeon, regarda soudain son propre poignet. Zeon l'avait brisé.
Réalisant tardivement sa situation, l'Éveillé hurla.
« Arghhh ! »
« On ne t'a jamais appris que si tu touches imprudemment à l'insigne d'un autre, tu te fais briser le poignet ? Eh bien, c'est décevant. »
L'atmosphère dans la pièce devint glaciale aux mots de Zeon.
« Ce bâtard… ! »
« Il est fou. »
Les autres Éveillés dans la pièce dégainèrent leurs armes.
Zeon rit en les regardant.
« Il semble qu'aucun de vous n'ait appris la leçon. »
[Traducteur – Peptobismol]