Chapitre 5
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 5
Zeon fixa le sablier dans sa main.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Choisir ce sablier n’avait rien d’une décision précipitée ou d’une coïncidence.
Depuis qu’il était entré dans cette pièce remplie de bric-à-brac, il ressentait une étrange attirance.
L’origine de cette attirance, c’était ce sablier.
Il était orné de motifs complexes et tenait dans le creux de sa main.
Si le monde ne s’était pas effondré, il aurait attiré l’attention de bien des collectionneurs.
Zeon retourna le sablier. Le sable fin commença à s’écouler.
« Environ dix minutes ? »
C’était le temps qu’il lui faudrait pour se vider complètement après avoir été retourné.
Une étrange vitalité parcourut Zeon.
« C’est quoi, au juste ? Cet objet a-t-il un lien avec mon éveil ? »
Il retourna le sablier une nouvelle fois.
Les grains de sable tombèrent encore.
Il remarqua que le sable était d’une finesse inhabituelle et plus rouge que celui qui recouvrait le monde extérieur.
Il n’avait jamais vu un tel sable auparavant.
Zeon se demanda si, par hasard, utiliser ses capacités sur le sablier provoquerait une réaction, en supposant qu’il ait réellement un lien avec lui.
« Bouge. »
Il ordonna au sable rouge à l’intérieur du sablier de bouger. Mais il continua simplement de tomber, sans aucune réaction.
Il se concentra à nouveau, tentant de manipuler le sable rouge, mais le résultat fut le même.
« Putain ! Je me suis trompé ? »
Zeon rangea le sablier dans sa poche, furieux.
Quoi qu’il en soit, il l’avait échangé contre une précieuse Pierre de Mana.
Il ne pouvait pas le jeter simplement parce qu’il ne réagissait pas comme il le voulait.
Zeon se dit que la journée avait vraiment mal commencé. Mais le pire restait à venir.
Lorsqu’il rentra à son logement, un homme l’attendait.
Une silhouette imposante à l’allure bourrue ; son torse nu était couvert de cicatrices, témoins d’une vie difficile.
Leurs regards se croisèrent et l’homme prit la parole.
« C’est toi, la nouvelle recrue arrivée hier ? »
« Oui ! Mais qui es-tu ? »
« Va te faire foutre, espèce de bâtard ! Pourquoi t’étais pas à la mine ce matin ? »
« Quel est le problème ? »
« Si t’es venu pour bosser, t’aurais dû rappliquer à la mine en courant. Pourquoi j’ai dû venir te chercher ici ? Espèce de sous-merde ! »
L’homme s’appelait Park Manho.
C’était un Éveillé de rang E responsable des mines.
La cité des Mines de Pierres de Mana fonctionnait selon deux systèmes principaux : l’installation centrale, à savoir les mines, et la force de sécurité qui gérait et défendait la ville.
Park Manho était responsable de l’exploitation des mines.
Il plaçait les mineurs dans les tunnels et assurait un contrôle total sur les Pierres de Mana.
Il était l’une des cinq personnes les plus influentes de la cité minière.
Zeon tenta de s’expliquer.
« Parce que personne ne m’a appelé… »
« Ce bâtard est drôle. Qui va t’appeler ? Si t’es venu pour travailler, t’aurais dû savoir qu’il fallait venir de toi-même… »
« Quand même… »
« Laisse tomber, contente-toi de me suivre. Espèce de bâtard ! Arrête de jacasser. »
Park Manho avait des racines profondes dans la cité minière.
Il avait rencontré beaucoup de monde et savait comment les gérer efficacement.
Gérer une recrue comme Zeon était un jeu d’enfant pour lui.
Non, il n’était pas le seul.
Tout le monde, dans ces Mines de Pierres de Mana, était pareil.
C’était une nuée de piranhas guettant la proie qui tombait à l’eau.
Dès qu’une proie décente arrivait, ils se jetaient tous dessus, prêts à la ronger jusqu’à l’os.
Pour eux, les recrues comme Zeon étaient des proies faciles.
Zeon finit par réaliser ce fait.
Tout le monde, du vieux Klexi à Park Manho, était rongé par la cupidité.
Le problème, c’est qu’il n’y avait aucun moyen d’échapper à leur emprise.
Il ne pouvait pas révéler son statut d’Éveillé publiquement, et il ne pouvait pas non plus défier les ordres de Park Manho.
Surtout, on ne lui laissait pas le temps de s’imposer. Tout le monde le poussait à bout sans relâche.
Zeon se sentait complètement pris au piège.
Il ne voulait rien de plus que refuser d’aller dans les mines, mais il savait très bien que c’était impossible.
Une fois dans la cité minière, il ne pouvait pas défier Park Manho.
De plus, Park était un Éveillé de rang E.
L’insigne à son poignet indiquait son statut, et il appartenait à la catégorie des Arts Martiaux.
Aussi courant que cela puisse être, on ne défiait pas à la légère quelqu’un de cette catégorie.
Ceux qui étaient les plus efficaces pour utiliser leurs propres pouvoirs étaient ceux des Arts Martiaux.
Le Zeon actuel n’était pas de taille.
« Merde ! Il a fallu que ce soit le responsable des mines qui vienne me chercher personnellement. »
S’il était arrivé sain et sauf dans le bus hier, cela ne serait pas arrivé.
Avec autant de candidats, une absence ne se serait pas remarquée. Mais malheureusement, tout le monde avait été la proie du Ver des Sables, et seul Zeon s’en était sorti.
Passer inaperçu était devenu encore plus suspect maintenant.
Pourtant, quand Zeon hésita à le suivre, l’expression de Park changea.
« Espèce de bâtard ! »
Vlan !
Park Manho asséna un coup de poing à Zeon.
« Argh ! »
Zeon cria en tombant en arrière.
Park Manho le piétina sans pitié.
« Espèce de merde ! Je t’ai pas dit de me suivre ? Argh ! »
Vlan ! Vlan !
Zeon fut roué de coups sans même pouvoir hurler.
Peut-être était-ce dû à son éveil, mais la douleur n’était pas aussi intense qu’il l’aurait cru.
Il sentait qu’il pourrait riposter.
Pourtant, Zeon se retint.
Ce n’était pas encore le moment de se rebeller.
Il était temps d’endurer et de gagner en force.
La vengeance pourrait attendre ; il ne serait pas trop tard pour ça.
Zeon se recroquevilla comme une crevette, encaissant la violence de Park Manho.
Alors que sa colère retombait un peu, Park Manho cessa de le frapper.
« Si tu fais encore des histoires ou si tu m’obéis pas, tu crèveras pour de bon. Compris ? »
« Oui ! »
« Si t’as compris, alors suis-moi. »
Ignorant la réponse de Zeon, Park Manho s’éloigna.
Luttant pour se relever, il le suivit en silence.
Grrr !
Zeon serra les dents.
Son visage était en piteux état et il avait des bleus sur tout le corps.
S’il n’avait pas été éveillé, il serait resté cloué au sol pendant des jours.
En fixant le dos de Park Manho, Zeon pensa :
« Je ne sais pas pour les autres, mais toi, je te tuerai, c’est certain. »
Park Manho ne prêtait aucune attention aux blessures de Zeon.
Dans les mines, les mineurs n’étaient que de la marchandise jetable.
Quand ils étaient usés ou brisés, on pouvait les jeter à tout moment.
[Traducteur – Peptobismol]
Il n’y avait aucune raison de se soucier du bien-être d’une marchandise jetable.
Park Manho arriva à l’entrée des tunnels menant aux puits de mine avec Zeon.
Un mineur attendait à l’entrée.
Park Manho lui donna ses instructions.
« Donne de l’équipement à ce type. »
« Compris. »
Le mineur tendit rapidement à Zeon une pioche, un casque avec une lampe et un sac à dos rempli de rations pour quelques jours.
Park Manho déclara :
« Le coût de la pioche et de la nourriture sera déduit de ton salaire. Mets les Pierres de Mana dans ce sac quand tu en récolteras. »
« C’est tout ? Tu ne vas pas m’apprendre à extraire les Pierres de Mana ? »
« Putain ! J’ai besoin de t’apprendre à utiliser une pioche ? Frappe contre les murs, c’est tout. »
Une fois de plus, la voix de Park Manho monta d’un ton.
Le mineur qui avait donné les outils à Zeon prit peur et recula.
Park Manho était connu comme le « Tyran des Tunnels ».
Il avait recours à la violence pour la moindre erreur.
C’est pourquoi tous les mineurs le craignaient.
Zeon était déconcerté.
C’était absurde de pousser des gens dans un puits de mine sans même leur apprendre les bases.
Cela revenait pratiquement à l’envoyer à la mort.
« Hé ! Jette ce bâtard dans le tunnel 972. »
« Le tunnel 972… »
« Arrête de jacasser et jette-le là-dedans. »
« Oui ! Compris. »
Alors que la voix de Park Manho devenait plus forte, le mineur répondit rapidement.
Il attrapa la main de Zeon et l’entraîna.
« Hé, on y va. »
« Oui ? Oui ! »
Et c’est ainsi que Zeon entra dans les tunnels, sans aucune préparation.
Park Manho cria derrière lui :
« Espèce de bâtard ! N’imagine même pas ressortir avant d’avoir déterré quelques Pierres de Mana. Souviens-toi de ce que j’ai dit. »
Zeon sentit quelque chose bouillir en lui.
« Ce fils de pute est vraiment… »
Il jura de se venger de Park Manho dès qu’il en aurait la force.
Zeon comprenait désormais clairement la dynamique des Mines de Pierres de Mana.
Il n’avait personne de son côté ici.
Si quelqu’un semblait faible, il se faisait dévorer.
Chacun devait être considéré comme une menace, et il fallait rester sur ses gardes à tout moment.
Zeon s’en voulut d’avoir momentanément perdu sa détermination après son arrivée.
Il raffermit sa résolution et s’enfonça dans le tunnel.
Bien qu’il ne soit qu’au début, le tunnel était incroyablement étroit.
Comme il avait été creusé par la force humaine sans l’aide de machines, il ne pouvait qu’être étroit.
À ce moment-là, le mineur prit la parole.
« Considère-toi comme chanceux. Parce que tu t’es fait attraper quand le Capitaine était de mauvaise humeur. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Le Capitaine a perdu tout son argent au tripot. »
« Il y a un tripot ici ? »
« Qu’est-ce qu’il n’y a pas ici ? Des jeux d’argent aux prostituées, en passant par l’alcool et la drogue, il ne manque rien. Par expérience, vaut mieux ne pas s’en mêler. Tu finis par bosser dur pour rendre les autres heureux. »
Le mineur était là depuis cinq ans.
Tous ceux qui étaient arrivés avec lui étaient soit devenus estropiés, soit avaient perdu la vie.
Peu importe la force de volonté, si on se laissait influencer par l’atmosphère, elle s’effondrait en un instant.
« Enfin, si tu veux économiser et sortir d’ici, reste sur tes gardes. »
« C’est quel genre d’endroit, le tunnel 972 ? »
« Va voir par toi-même. »
Le mineur continua de divaguer.
Instinctivement, Zeon savait que le tunnel qui lui avait été assigné n’était pas un endroit ordinaire.
« Merde ! »
Il pensa un instant à s’enfuir, mais abandonna vite l’idée.
Le désert s’étendait à l’infini autour de la cité minière.
Il était clair que s’il tentait de s’échapper à la hâte, il finirait déshydraté sous le soleil et mourrait.
« La chose la plus importante que je dois faire, c’est développer mes capacités. »
Les choses étaient allées si vite ; il n’avait même pas confirmé l’étendue de ses pouvoirs.
S’il était laissé seul, il devait d’abord déterminer ses capacités. Cela lui permettrait de planifier la suite.
D’innombrables embranchements apparurent devant Zeon.
Le mineur lui apprit à distinguer les fourches sur la route.
« Si tu regardes bien, tu verras une flèche gravée à chaque embranchement. Les flèches rouges indiquent qu’il faut descendre plus profondément, tandis que les bleues montrent le chemin vers la surface. Quand tu sors, suis toujours les flèches bleues. Compris ? »
« Oui ! »
À en juger par les distances, il était descendu d’au moins plusieurs centaines de mètres.
Ce n’est qu’alors que le mineur s’arrêta.
« C’est ici, le tunnel 972. »
Zeon regarda vers le tunnel que le mineur lui indiquait.
L’épaisse obscurité à l’intérieur semblait l’inviter à entrer.
« Tout ce que tu as à faire, c’est d’entrer là-dedans et de commencer à bosser. »
« Pour une raison ou une autre, j’ai un mauvais pressentiment. »
« Quatre personnes ont déjà subi un malheur ici. Sois prudent. »
« Subi un malheur ? »
« Ça veut dire qu’ils sont morts. »
« Quoi ? »
« On ne sait pas comment ils sont morts. Comme tous ceux qui sont assignés ici meurent, personne ne veut entrer dans le tunnel 972. C’est pour ça que le Capitaine y a mis un nouveau comme toi. »
« Putain ! »
Zeon regarda le mineur avec incrédulité. Ce dernier le regarda en retour avec une expression de compréhension.
Lui aussi se sentait coupable d’envoyer Zeon là-dedans. Mais il ne pouvait rien y faire.
Il n’était qu’un simple mineur qui devait obéir aux ordres.
« J’espère que tu ressortiras sain et sauf. »
Sur ces mots, le mineur se dirigea vers son propre tunnel.
Zeon, resté seul, fixa le tunnel 972.
« Tous ceux qui sont entrés là-dedans sont morts ? Il m’a envoyé ici exprès ? Juste parce qu’il était de mauvaise humeur. Park Manho, tu mourras de mes mains, je te le jure. »
[TL/N : Je sais que le MC en prend plein la gueule en ce moment, mais croyez-moi, l’arc de la revanche va être violent]
[Traducteur – Peptobismol]