Chapitre 41
[Traducteur – Peptobismol]
Chapitre 41
Les lèvres de Damian tremblèrent légèrement.
Il fixa Zeon et Dyoden avec une expression d'incrédulité.
Il leur avait suffi d'une dizaine de minutes pour terrasser tous les guerriers d'El Harun.
Alors que Zeon avait eu un peu de mal face à Hammerson, Dyoden avait massacré les guerriers d'El Harun un par un, sans le moindre effort.
Sa cruauté était manifeste dans la manière dont il traitait les guerriers nains et les rôdeurs elfes, les poussant à la panique et à la fuite.
Pourtant, personne ne pouvait échapper à l'emprise de Dyoden.
Dyoden les abattait impitoyablement, comme s'il écrasait des fourmis.
Les rôdeurs elfes et les guerriers nains se tordaient d'agonie et de terreur en mourant, et Dyoden savourait son œuvre en riant.
Un tel spectacle remplissait Damian d'une horreur indicible.
Il réalisait seulement maintenant quel genre d'homme son père et lui avaient provoqué.
« Père ! »
Damian regarda le corps sans vie de son père dans ses bras.
Le visage du défunt Beloff portait encore l'expression de peur et de confusion qu'il avait juste avant de mourir.
« Je t'avais dit de ne pas accepter leur requête, pas vrai ? Et maintenant, regarde ça ! Merde ! »
Damian se mordit les lèvres avec force.
Des larmes montèrent à ses yeux, sans qu'il s'en rende compte.
Non seulement Beloff, mais aussi les membres Éveillés de la Caravane étaient morts ou gravement blessés.
La Caravane, responsable des finances de la Colonie de Kamchatka, s'était effondrée.
La chute de la Caravane signifiait la chute de la Colonie de Kamchatka.
« Ha ! »
Damian soupira profondément en essuyant ses larmes.
Bien que son cœur lui fasse mal comme s'il était mis en pièces, ce n'était pas le moment de s'apitoyer.
Il n'avait pas le droit de pleurer ; c'était à cause d'eux que cette tragédie était arrivée, et il devait en assumer la responsabilité d'une manière ou d'une autre.
Il déposa délicatement le corps de son père et se dirigea vers Dyoden.
Dyoden regarda Damian avec un air intéressé.
Damian, agenouillé devant Dyoden, prit la parole.
« Je m'excuse. Je me suis attiré cela tout seul. »
« Alors, tu devrais mourir. »
« S'il vous plaît, pardonnez-moi juste cette fois. »
« Pardonner ? Le petit morveux parle avec audace. Si tu demandes pardon, dois-je te l'accorder ? »
« Je ne suis pas totalement sans honte. »
« Et donc ? »
« Je veux passer un marché. »
« Un marché ? »
« Voulez-vous connaître l'emplacement d'El Harun ? »
« Tu le connais ? »
« Pas encore. »
« Et tu parles de passer un marché ? Quelque chose ne tourne pas rond chez toi ? »
« Comme vous le savez, ma capacité est la navigation. Si je m'y mets, je peux trouver n'importe quel chemin. »
« Ho ! »
Finalement, Dyoden montra de l'intérêt.
C'était amusant. Le gamin ne jouait pas sur les émotions, mais parlait des avantages qu'il retirerait à l'épargner.
Après avoir perdu son père il y a peu, il n'était pas facile pour Damian d'être aussi pragmatique.
D'une certaine manière, Damian était aussi une ressource.
« Je trouverai le chemin vers El Harun, c'est certain. Alors, s'il vous plaît, épargnez ma vie. »
« Comment puis-je te faire confiance ? Tu pourrais mentir. »
« Comme je l'ai dit, notre Caravane est dans la Colonie de Kamchatka. Si je mens, vous pouvez venir me tuer n'importe quand. »
Damian leva la tête, plongeant son regard dans celui de Dyoden.
Son visage était maculé de larmes, mais ses yeux brillaient de détermination.
Dyoden ricana.
« Tu as intérêt à tenir ta promesse. »
« Je la tiendrai. Alors, je considère que vous m'autorisez à partir. »
Damian inclina respectueusement la tête, puis se releva.
En passant devant Zeon, il lui dit :
« Je suis désolé, frère ! »
« … »
« Si vous avez besoin de quoi que ce soit, venez me voir quand vous voulez. »
Zeon se contenta d'acquiescer sans un mot.
Maintenant que Dyoden avait décidé de laisser partir Damian, il n'y avait plus aucune raison pour lui de rester.
D'une certaine manière, Damian était aussi un personnage pitoyable.
Il avait été totalement exploité par El Harun et le Dragon d'Or Haeltoon.
À l'inverse, lui et Dyoden n'avaient subi aucune perte. En somme, ils n'avaient essuyé aucun dommage.
Damian, en revanche, avait subi des pertes immenses.
Il avait perdu son père, et la plupart de ses subordonnés étaient morts ou blessés.
Dans cet état, il était incertain que la Caravane puisse s'en remettre.
Même en tant que *Navigateur, le désert n'était pas assez clément pour qu'un jeune garçon puisse survivre.
[NdT : « Guide » remplacé par « Navigateur ».]
Le chemin qui attendait Damian serait aussi traître et ardu que celui que Zeon avait parcouru jusqu'ici.
« Attends ! »
Zeon appela soudainement Damian.
« Pourquoi ? »
Damian regarda Zeon avec une expression perplexe. Zeon pointa du doigt les objets des rôdeurs elfes et des guerriers nains.
« Je veux te confier la gestion de ces objets. »
« Moi ? »
« Ce sont les affaires des elfes et des nains, non ? Elles pourraient rapporter une belle somme si elles sont vendues. Tu ne crois pas ? »
« Oui. Ces objets sont rares et précieux. Ils pourraient générer un gros profit. »
Le canon à particules de mana apporté par les nains était un objet précieux, mêlant science et magie. Bien qu'il n'ait pas affecté Dyoden, il pouvait lourdement impacter d'autres Éveillés et créatures.
L'armure portée par les elfes et les armes des humains pouvaient également atteindre un prix élevé.
« Mais je n'ai pas les Pierres de Mana pour payer ces objets pour le moment. »
« Tu pourras régler la valeur plus tard. »
« Merci, frère ! »
Damian ne refusa pas la considération de Zeon. La situation n'était pas assez favorable pour qu'il puisse faire valoir sa fierté.
Zeon s'adressa à Dyoden.
« Je m'excuse d'avoir décidé seul sans votre permission. »
« Ha ! C'est bon. Ces objets ne me servent à rien. Fais comme tu veux. »
Dyoden ne jeta même pas un regard aux objets éparpillés sur le sol.
De telles choses n'avaient aucune importance pour lui.
S'il avait désiré la richesse, il serait resté à Néo-Séoul pour devenir une personne influente.
Ce qui comptait, c'était que Zeon réalisait enfin et utilisait ses talents efficacement.
Au moins, il en faisait plus que sa part.
À ce rythme, Dyoden ne serait pas entravé aux moments cruciaux.
Dyoden leva la tête et regarda vers le ciel oriental.
Il sentait que leur destination n'était plus très loin maintenant.
***
Damian quitta la Vallée de la Mort avec la Caravane, emportant les corps et les objets comme le canon à particules de mana.
Il ne voulait probablement pas rester une seconde de plus dans un endroit où il avait perdu son père et ses subordonnés, qui étaient comme sa famille.
Zeon comprenait les sentiments de Damian.
Il aurait ressenti la même chose.
D'un autre côté, Zeon et Dyoden n'avaient aucune raison de se presser.
Le fait que différentes espèces les aient entravés signifiait qu'ils étaient déjà dans la sphère d'influence de Haeltoon.
[Traducteur – Peptobismol]
Il était évident que l'antre de Haeltoon n'était pas loin d'ici.
Désormais, ils devaient avancer avec prudence.
Ils devaient se reposer dès que possible pour conserver leurs forces.
Par conséquent, les deux décidèrent de prendre une journée de repos dans la Vallée de la Mort.
Zeon regarda la Vallée de la Mort avec une expression fascinée.
La vallée, entièrement composée de grès, dégageait une beauté étrange.
Si le monde ne s'était pas transformé en désert, beaucoup de gens seraient venus admirer ce paysage.
Alors que Zeon contemplait la Vallée de la Mort pendant un moment, il retira soudainement son gantelet. Son poignet le démangeait.
En regardant son poignet, les yeux de Zeon s'illuminèrent.
La troisième ligne émettait une lueur.
C'était la preuve que Zeon avait atteint le rang C.
« Rang C ? »
Cela ne semblait pas réel.
Il semblait qu'il n'y avait qu'hier qu'il s'était Éveillé en tant que rang F. Être rang C semblait déjà étrange. S'il avait été à Néo-Séoul, il aurait été aux anges. Cependant, après avoir voyagé avec Dyoden si longtemps, son accomplissement ne semblait pas si significatif.
De plus, en considérant les adversaires qu'il affronterait à l'avenir, cela semblait encore moins important.
L'adversaire était un dragon.
Même s'il ne possédait que la moitié des capacités mentionnées dans les légendes et les mythes, il pouvait toujours bouleverser le monde.
En termes d'armement, il était plus puissant que les anciennes armes nucléaires.
L'être que Dyoden se préparait à combattre était ridiculement fort.
À un point que l'imagination de Zeon ne pouvait concevoir.
Pour affronter un tel adversaire, Zeon devait devenir plus fort.
La survie ne pouvait être garantie s'il restait au rang C.
« Pff ! Nous avons encore un long chemin à parcourir. »
Inconsciemment, Zeon laissa échapper un soupir.
Bien que Dyoden voie Zeon ainsi, il ne dit rien.
Au début, c'était à cause de sa coercition qu'il le suivait. Cependant, après avoir combattu les Éveillés de Néo-Séoul, c'était la détermination de Zeon qui les maintenait ensemble.
Par conséquent, chaque événement se déroulant à partir de maintenant était sous la responsabilité de Zeon.
Réfléchir et prendre des décisions reposait entièrement sur les épaules de Zeon.
Alors que Zeon remettait son gantelet, il murmura pour lui-même.
« Je dois trouver un moyen de devenir plus fort. »
Alors que d'autres pourraient le considérer comme déjà très fort, Zeon n'était pas satisfait.
Le but de Zeon était de surpasser Dyoden.
Il gérait déjà assez bien la manipulation du sable, mais il devait exceller encore davantage.
« J'ai besoin d'une compétence puissante pour les combats en un contre un — une qui puisse garantir un coup décisif en une seule frappe. »
Il l'avait ressenti vivement lors de la bataille contre Hammerson — la nécessité d'une compétence puissante en un contre un.
Zeon ferma les yeux, passant en revue ses compétences.
Le Sand Blaster et le Missile de Sable pouvaient être considérés comme des compétences offensives.
Le Mélangeur de Sable était proche d'une attaque de zone et s'était avéré efficace contre les monstres.
Cependant, le Soldat de Sable était encore insuffisant pour être utilisé comme compétence principale.
« Et puis il y a Exion… »
Exion était son atout dans la manche.
Sa puissance était immense, mais il ne pouvait pas être utilisé imprudemment devant les autres.
Sa force résidait dans le fait d'être dissimulé jusqu'au bon moment, augmentant son impact.
« Le sable manque de cohésion. C'est pourquoi le Sand Blaster et le Missile de Sable n'affichent pas leur pleine puissance. J'ai besoin d'une nouvelle compétence, plus forte. »
Zeon réfléchit à la manière d'améliorer ses capacités.
L'impact du Missile de Sable était plus fort que celui du Sand Blaster. Renforcer le Missile de Sable semblait être la bonne voie.
« Je dois condenser davantage le Missile de Sable. Pour ce faire, je dois changer sa forme, en éliminant tout superflu. »
Le Missile de Sable avait la taille de l'avant-bras d'un enfant.
Sa forme ressemblait aussi à cela.
À ce moment-là, une bille d'acier vint à l'esprit de Zeon.
La bille d'acier sphérique était une arme puissante en soi.
Il pensa à raffiner la forme du Missile de Sable en celle d'une bille d'acier.
Zeon ne laissa pas passer l'inspiration soudaine qui lui vint et s'immergea dans ses pensées.
Swoosh !
Le sable autour de lui se souleva.
La concentration de Zeon avait involontairement déplacé le sable.
Dyoden observait silencieusement Zeon.
Lui aussi était passé par un processus similaire.
Il avait créé des compétences qui convenaient le mieux à ses capacités grâce à une telle contemplation.
Bien que difficile et ardu, c'était grâce à de telles réflexions que le Dyoden actuel existait.
Suivre les chemins enseignés par d'autres avait des limites claires.
La plupart des Éveillés parant à Néo-Séoul, vantant leur grandeur, avaient choisi la voie de la facilité.
Dyoden ne reconnaissait pas de telles personnes.
Au moins, Zeon suivait un chemin différent de ces individus.
Cela seul méritait reconnaissance.
Dyoden sortit soudainement Kreion.
Sous la lumière du feu, Kreion émit une lueur cramoisie plus intense.
Thud !
Dyoden planta Kreion dans le sol.
« Ami ! »
— Ton esprit semble troublé, ami !
Pendant un instant, Kreion répondit.
Une voix que seul Dyoden pouvait entendre, inaudible pour les autres.
Zeon pensait toujours que Dyoden ne faisait que dire des absurdités tout seul, mais la vérité était différente.
Swoosh !
Une silhouette humaine apparut devant Kreion.
Un homme dans la fin de la vingtaine ou le début de la trentaine.
Cheveux blonds, yeux bleus et grande stature — un bel homme caucasien typique.
Dyoden fixa l'homme.
Ce n'était pas sa forme réelle.
C'était une simple projection de l'apparence de l'homme quand il était en vie.
Le frère attentionné de sa femme.
L'oncle bien-aimé de sa fille.
Celui qui était le meilleur ami de Dyoden.
Celui qui avait tout perdu et était devenu l'ego de son épée.
Il était Kreion.
[Traducteur – Peptobismol]